Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Merck внася възражение срещу предварителното разрешение за строеж, по което трябва да се произнесе Land Hessen (регионалният орган, на чиято територия се намира Дармщат).
Czech[cs]
Společnost Merck podala proti předběžnému povolení námitku, o níž musí rozhodnout Land Hessen (krajský orgán, na jehož území leží Darmstadt).
Danish[da]
Merck har rejst indsigelse mod den foreløbige byggetilladelse, som Land Hessen (den regionale myndighed i det område, hvor Darmstadt ligger) skal tage stilling til.
German[de]
Gegen den Bauvorbescheid erhob Merck Widerspruch, über den das Land Hessen (in dessen Gebiet Darmstadt liegt) zu entscheiden hat.
Greek[el]
Η Merck υπέβαλε ένσταση κατά της αποφάσεως περί χορηγήσεως προκαταρκτικής διοικητικής αδείας, επί της οποίας καλείται να αποφανθεί το Land Hessen (η τοπική αρχή στην επικράτεια της οποίας υπάγεται το Darmstadt).
English[en]
Merck has lodged an objection to the preliminary planning permission, on which Land Hessen (the regional authority in whose territory Darmstadt lies) must rule.
Spanish[es]
Merck ha presentado una objeción a la licencia de edificación en fase de anteproyecto, sobre la que debe decidir el Land Hessen (la administración regional en cuyo territorio se encuentra Darmstadt).
Estonian[et]
Merck on esitanud esialgse projekteerimisloa peale kaebuse, mille suhtes Land Hessen (omavalitsus, mille territooriumil Darmstadt asub) peab tegema otsuse.
Finnish[fi]
Merck on esittänyt alustavaa rakennuslupaa koskevan oikaisuvaatimuksen, joka Land Hessenin (alueellinen viranomainen, jonka alueella Darmstadt sijaitsee) on ratkaistava.
French[fr]
Merck a formé une opposition contre la décision préalable, sur laquelle le Land Hessen (l’autorité régionale sur le territoire de laquelle Darmstadt est située) doit statuer.
Hungarian[hu]
A Merck kifogást emelt az előzetes építési engedély ellen, amelyre vonatkozóan a Land Hessennek (a Darmstadt elhelyezkedése szerinti terület illetékes regionális hatósága) döntést kell hoznia.
Italian[it]
La Merck ha presentato opposizione contro il rilascio della licenza edilizia preliminare dinanzi al Land Hessen (l’autorità regionale nel cui territorio si trova la città di Darmstad).
Lithuanian[lt]
Merck apskundė pirminį sprendimą ir Heseno žemė (vietos valdžios institucija, kurios teritorijoje yra Darmštatas) turi priimti sprendimą dėl šio skundo.
Latvian[lv]
Merck ir apstrīdējis sākotnējās būvatļaujas izsniegšanu, par ko Land Hessen (Hasenas zeme) (reģionālai iestādei, kuras teritorijā atrodas Darmštate) ir jālemj.
Maltese[mt]
Merck ippreżentat oġġezzjoni għall-permess preliminari għal żvilupp, li fuqha l-Land Hessen (l-awtorità reġjonali li fit-territorju tagħha hemm Darmstadt) trid tiddeċiedi.
Dutch[nl]
Merck heeft bezwaar gemaakt tegen de omgevingsvergunning voor de eerste fase, waarop het Land Hessen (de bevoegde deelstaat waartoe Darmstadt behoort) moet beslissen.
Polish[pl]
Merck wniósł sprzeciw przeciwko zatwierdzeniu projektu budowlanego, w którego przedmiocie decyzję musi wydać Land Hessen (regionalny organ samorządowy, na którego obszarze leży Darmstadt).
Portuguese[pt]
A Merck deduziu oposição contra a autorização preliminar, sobre a qual cabe ao Land Hessen (autoridade regional em cujo território fica Darmstadt) pronunciar‐se.
Romanian[ro]
Merck a formulat opoziție împotriva autorizației prealabile de construcție, asupra căreia trebuie să se pronunțe Land Hessen (autoritatea regională în a cărei rază teritorială se află Darmstadt).
Slovak[sk]
Spoločnosť Merck podala proti predbežnému územnému rozhodnutiu námietku, o ktorej má spolková krajina Hesensko (regionálny orgán, v ktorého územnej pôsobnosti sa nachádza mesto Darmstadt) rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Družba Merck je vložila ugovor zoper predhodno odločbo o gradbenem dovoljenju, o kateri mora odločiti Land Hessen (regionalni organ, pristojen za območje mesta Darmstadt).
Swedish[sv]
Merck inkom med invändningar mot förhandsbeskedet om bygglov. Det var Land Hessen (den lokala myndighet inom vars behörighetsområde Darmstadt ligger) som hade att ta ställning till invändningarna.