Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nɔ ngɛ May 2012 ɔ mi ɔ, juli fiaa lɛ tu si abɔ, nɛ e sɛ diblii mi, nɛ ni komɛ ngɔ lɛ kɛ ya hiɔ tsami he.
Afrikaans[af]
In Mei 2012 was hy die slagoffer van ’n poging tot roof en is hy etlike kere geskiet.
Amharic[am]
ግንቦት 2012 ወንበዴዎች ፓብሎን ሊዘርፉት የሞከሩ ሲሆን በጥይት ደጋግመው መቱት።
Arabic[ar]
فَفِي أَيَّارَ (مَايُو) عَامَ ٢٠١٢، أُصِيبَ بَابْلُو بِعِدَّةِ طَلَقَاتٍ نَارِيَّةٍ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ سَطْوٍ.
Aymara[ay]
Mayo, 2012 maranwa lunthatanakajj pistolamp disparasajj lunthatañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Pablo 2012-ci ilin may ayında soyğunçuluğa məruz qalmış və bir neçə güllə yarası almışdı.
Batak Toba[bbc]
Bulan Mei 2012, tartembak ma ibana dibahen pangarampok.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 2012, pinurbaran siyang habunan asin binadil nin dakul na beses.
Bemba[bem]
Mu May, mu 2012, ifipondo fyalibalashile imfuti imiku iingi ilyo fyalefwaya ukubebila.
Bulgarian[bg]
През май 2012 г. Пабло става жертва на опит за грабеж и е прострелян няколко пъти.
Bislama[bi]
Long Mei 2012, wan stilman i sutum hem long masket.
Batak Karo[btx]
Bas bulan Mei 2012, irampok janah itembak ia piga-piga kali.
Catalan[ca]
El maig de 2012 el van intentar robar i li van disparar diverses vegades.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 2012, daghang beses siyang gipusil sa usa ka tulisan.
Hakha Chin[cnh]
Pablo cu 2012, May ah damiah nih meithal in voi tampi an kah.
Seselwa Creole French[crs]
An Me 2012, i ti ganny vole e apre ganny fiziye plizyer fwa.
Czech[cs]
V květnu 2012 se náhodou ocitl na místě, kde došlo k pokusu o loupež, a utrpěl mnohočetné střelné poranění.
Chuvash[cv]
Пабло Альбарасинин те ҫавӑн пек документ пулнӑ. 2012 ҫулхи май уйӑхӗнче вӑл ҫаратма хӑтланнине курнӑ, вара ӑна темиҫе пуля лекнӗ.
Danish[da]
I maj 2012 blev han offer for et røveriforsøg og ramt af flere skud.
German[de]
Im Mai 2012 war er Zeuge eines versuchten Raubüberfalls und wurde mehrfach angeschossen.
Dehu[dhv]
Nyimu eatre i angeice ngöne lo kola ikuqanyi hnene la itre atrekënö lo Mei 2012.
Ewe[ee]
Le May 2012 me la, Pablo hã nɔ teƒe aɖe si adzoblasuwo va tee kpɔ be yewoada adzo le, eye woda tui tre ɖe enu.
Efik[efi]
Ke May 2012, mme inọ ẹma ẹtop enye ke ikan̄ ediwak ini ẹnyụn̄ ẹdomo ndibọ se enye akakamade.
Greek[el]
Το Μάιο του 2012, έπεσε τυχαία θύμα μιας απόπειρας ληστείας και δέχτηκε αρκετούς πυροβολισμούς.
English[en]
In May 2012, he was the victim of an attempted robbery and was shot multiple times.
Spanish[es]
En mayo de 2012 fue víctima de un intento de robo y recibió varios disparos.
Estonian[et]
Mais 2012 tulistati teda mitu korda, kui ta juhtus nägema üht röövimiskatset.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2012 hän joutui keskelle ryöstöyritystä, jonka aikana häntä ammuttiin useita kertoja.
Fijian[fj]
Ena Me 2012, a lauvana vakavica vata o Pablo ni duri tu ena vanua e via caka kina na butako.
Fon[fon]
Ðò Nùxwásun 2012 tɔn mɛ ɔ, ajotɔ́ lɛ jló na j’ajo lobo da tú i dó fí gègě.
French[fr]
En mai 2012, présent sur les lieux d’une tentative de vol, il est blessé de plusieurs balles.
Ga[gaa]
Yɛ May afi 2012 lɛ, akɛ tu damɔ enɔ kɛka akɛ abaaju enibii, ni atswia lɛ tu.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 2012 ao e a kamwaruaaki irouia taani kimoa ao ni katiiaki iraai kaina.
Gun[guw]
To mai 2012, e dukosọ hẹ jaguda lẹ to fihe yé jlo na jẹajo te bọ yé desòdo e whlasusu.
Hausa[ha]
A watan Mayu ta 2012, ɓarayi sun je fashi kuma ruwan harsashin da suka yi ya same Pablo.
Hebrew[he]
במאי 2012 נורה פאבלו מספר פעמים במהלך ניסיון שוד.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 2012, nasalabat sia sang may nagtiniruhay bangod sa wala nagmadinalag-on nga pagpangawat, kag madamo sia sing igo.
Croatian[hr]
On je u svibnju 2012. bio žrtva oružane pljačke u kojoj je više puta ustrijeljen.
Haitian[ht]
Nan mwa me 2012, vòlè te rale zam sou li, yo te eseye pran tout sa k sou li, epi yo te tire sou li plizyè fwa.
Armenian[hy]
2012թ. մայիսին նա ակամայից ականատես եղավ զինված գողության, եւ հրազենային մի քանի վնասվածք ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 2012–ին, գողութեան մը զոհը դարձաւ, երբ քանի մը անգամ անոր վրայ կրակեցին։
Herero[hz]
Mu Kambundu 2012, eye wa hara okuyekwa oviṋa vye kotjomasa nu a yahwa povikando ovingi.
Indonesian[id]
Pada Mei 2012, ia menjadi korban upaya perampokan dan ditembak beberapa kali.
Igbo[ig]
Na Mee, afọ 2012, ndị ohi nwara izu ya ohi, ma gbaa ya égbè ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 2012, isu ket nairaman a napaltopaltogan idi adda napasamak a gandat a panagtakaw.
Icelandic[is]
Í maí 2012 varð hann vitni að ránstilraun og varð fyrir nokkrum byssuskotum.
Isoko[iso]
Evaọ Asoi 2012, fikinọ oniọvo nana ọ jọ kẹle oria nọ igbulegbu e jẹ jọ gwọlọ tho uji, igbeke nọ a jẹ sa i te rie.
Italian[it]
Nel maggio del 2012, mentre era in corso una rapina, fu raggiunto da diversi colpi d’arma da fuoco.
Japanese[ja]
2012年5月,パブロは強盗未遂事件に巻き込まれ,数か所に銃弾を受けました。
Javanese[jv]
Ing sasi Mei 2012, Sedulur Pablo dadi korban perampokan lan ditémbak luwih saka sepisan.
Georgian[ka]
2012 წლის მაისში ის შეესწრო შეიარაღებულ დაყაჩაღებას და რამდენიმე ადგილას დაიჭრა.
Kabiyè[kbp]
Mai 2012 taa, mɩlaa nabɛyɛ kaawobi ɖoli se pamɩlɩɣ, nɛ koobu ɛnɛ ɛɛwɛ peeɖe nɛ mɩlaa panɛ pɔtɔ malɩfa nɛ paɖʋ-ɩ heŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Na Mayi 2012, yandi vandaka kisika yina bantu vandaka kubula masasi sambu na kusosa kuyiba, mpi masasi lwadisaka yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Mĩĩ 2012, nĩ aatharĩkĩirũo nĩ aici na akĩrathwo maita maigana ũna.
Kuanyama[kj]
MuMei 2012, okwa li hanga a nyekwa oinima yaye ndele ta yashwa lwoikando keembudi.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kasambuadi ua muvu 2012, a mu tambula o ima iê kuala o mii ia a mu lozo.
Kaonde[kqn]
Mu May 2012, bakebelenga ku mwibila kabiji bamulozele bimye byavula.
Kwangali[kwn]
MwaKudumonkuru 2012, kwa mu homokerere nokumuroya nohanga dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Mayu 2012, e yimpumbulu bavava kutumuna lekwa yandi yo nongwa muna nkele nkumbu miayingi.
Lingala[ln]
Na sanza ya mitano na 2012, balukaki kobɔtɔla ye biloko mpe babɛtaki ye masasi.
Lithuanian[lt]
Pablas Albarasinis tokį dokumentą visada laikė prie savęs. 2012-ųjų gegužę jį ištiko nelaimė — per vieną pasikėsinimą apiplėšti jis atsitiktinai buvo šalia ir jį kelis kartus peršovė.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 5, 2012, byatenwe pantu padi pasaka kwiba bangivi, bamulopwele na masashi mangi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 5 wa 2012, bu muvuaye muaba kampanda uvua bivi bakeba kuiba, masashi akamukuata.
Luvale[lue]
MuMay 2012 ou ndumbwetu vamulukukile kuvihwanga kaha vamulozele vilyanga vyavivulu.
Lunda[lun]
MuMay 2012, amakombi amwiyilili nakumuloza mapampa kakavulu.
Luo[luo]
E dwe mar Mei 2012, ne ogoye bunde nyadinwoya ka ne jokuoge kwalo kamoro.
Latvian[lv]
2012. gada maijā viņš kļuva par nejaušu upuri kādā laupīšanas mēģinājumā un tika vairākas reizes sašauts.
Morisyen[mfe]
An Me 2012, li ti dan enn landrwa kot bann voler ti atak li ek li ti gagn plizir kout bal.
Malagasy[mg]
Voatifitra im-be dia be izy tamin’ny Mey 2012, satria sendra teo amin’ny toerana iray saika nisy nandroba.
Macedonian[mk]
Во мај 2012 год., тој бил жртва во еден вооружен грабеж во кој бил застрелан неколку пати.
Malayalam[ml]
2012 മെയ് മാസത്തിൽ ഒരു കവർച്ചാ ശ്ര മ ത്തിന് ഇരയായ അദ്ദേഹ ത്തി നു പല തവണ വെടി യേറ്റു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2012 sig-noy kiuugã pʋgẽ, daar a ye la bi-bees tão-a ne bug-raoog naoor ka tɛka.
Malay[ms]
Pada bulan Mei 2012, dia telah menjadi mangsa dalam sebuah kes rompakan dan ditembak beberapa kali.
Maltese[mt]
F’Mejju tal- 2012, sparawlu diversi drabi waqt serqa.
Burmese[my]
သူက ၂၀၁၂၊ မေလမှာ ဓားပြတိုက်ခံရပြီး သေနတ်နဲ့ အချက်ပေါင်းများစွာ အပစ်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mai 2012 var han vitne til et ransforsøk og ble truffet av flere skudd.
North Ndebele[nd]
NgoMay 2012, wayezimele nje ngesikhathi izigebenga zizama ukugqekeza kwenye indawo, wasedutshulwa kanengi.
Ndonga[ng]
MuMei 2012, okwa yahwa lwiikando sho oombotsotso dha li tadhi kambadhala okuyaka.
Nias[nia]
Me baŵa si Lima 2012, no irai larabu ba lafana ia mato hauga kali.
Dutch[nl]
In mei 2012 liep hij tijdens een beroving meerdere schotwonden op.
South Ndebele[nr]
NgoMeyi 2012, wapheze wabanjwa ikunzi, wadunyuzwa amahlandla ambalwa.
Northern Sotho[nso]
Ka May 2012, o ile a thuntšhwa ka makga a mmalwa ge mahodu a be a swara batho poo.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa May 2012, zigawenga zokhala ndi mfuti zinamuwombera kangapo pamene zinkafuna kumubera.
Nyaneka[nyk]
Mu Kapepo yo 2012, wapundua ovipuka viae nongangala aimuloyo.
Nzima[nzi]
Wɔ May 2012, menli mɔɔ anrɛɛ bɛkawua la totole ye etu fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Caamsaa 2012tti, namoonni isa saamuuf jecha rasaasaan iddoo baayʼee isa rukutan.
Papiamento[pap]
Na mei 2012, el a haña vários herida di bala durante un intento di atrako.
Polish[pl]
W maju 2012 roku był on świadkiem próby napadu i został wielokrotnie postrzelony.
Portuguese[pt]
Em maio de 2012, ele foi vítima de uma tentativa de roubo e foi baleado várias vezes.
Quechua[qu]
Paytaqa 2012 watapi mayo killapi suwayta munaspa, sinchʼita balearparqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayo 2012 watapim paytaqa suwayta munaspanku achka kutikama balearurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa 2012 watapi mayo killapin suwakuna askha kutita balearqanku.
Rundi[rn]
Muri Rusama 2012, yaratubiranye n’abasuma bariko bagerageza kwiba ahantu maze bamucucagira amasase.
Romanian[ro]
În mai 2012, el a fost victima unei tentative de jaf şi a fost împuşcat de mai multe ori.
Russian[ru]
В мае 2012 года Пабло стал очевидцем попытки ограбления и получил несколько огнестрельных ранений.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gicurasi 2012, yatewe n’abajura bitwaje intwaro, baramurasa.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Gonkho ya 2012, iye aberwa na mambava mbalaswa na mpfuti.
Sango[sg]
Na mai ngu 2012, lo yeke lani na place so azo aye ti nzi ye na ngangu na ngombe.
Slovak[sk]
V máji 2012 sa stal svedkom pokusu o lúpež, pri ktorom ho viackrát postrelili.
Slovenian[sl]
Maja 2012 so ga skušali oropati in ga pri tem večkrat ustrelili.
Samoan[sm]
Iā Me i le 2012, na tupu ai se faalavelave na faafuaseʻi ona fanaina ai o ia e se tagata.
Shona[sn]
Muna May 2012, akapfurwa mabara anoverengeka nemakororo aiedza kumubira.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Katano 2012 babaadi bamutuukile kwi ba ngifi bamwasa aye nkutapika malonda ebungi.
Albanian[sq]
Në maj të 2012-s, ai ishte viktimë e një tentative grabitjeje dhe u qëllua me armë disa herë.
Serbian[sr]
On je u maju 2012. bio svedok pokušaja pljačke i tom prilikom je više puta ranjen vatrenim oružjem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 2012 wan tu man ben go fufuru na wan presi, dan den sutu en wan tu leisi.
Swati[ss]
NgaMay 2012, wabanjwa inkunzi akhonjwe ngesibhamu, futsi wadutjulwa emahlandla lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Ka May 2012, masholu a ile a leka ho mo tšoara poho ’me a mo thunya ka makhetlo.
Swedish[sv]
I maj 2012 blev han ett oskyldigt offer i samband med ett rånförsök och träffades av flera skott.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 2012, Pablo alipigwa risasi mara kadhaa na watu waliokuwa wakijaribu kuiba eneo fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 5, 2012, ndugu huyo alipigwa masasi na wezi ambao walitaka kuiba mahali fulani.
Tamil[ta]
மே 2012-ல் ஒரு கொள்ளைக்கூட்டத்தாரால் அவர் தாக்கப்பட்டு பலமுறை சுடப்பட்டார்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግንቦት 2012፡ ሰረቕቲ ደጋጊሞም ተኲሶም ኣቝሰልዎ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Mei 2012 la, mbaiv nôngo ér vea num un gbenda, nahan ve ta un gbuuka cou cou.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 2012, nagtamo siya ng maraming tama ng baril dahil sa isang insidente ng tangkang pagnanakaw.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 2012, dengalenga diakaye dia ndjowova ndo wakatawokandji.
Tswana[tn]
Ka Motsheganong 2012, o ne a thuntshiwa gantsintsi fa magodu a ne a leka go utswa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu May 2012, iyu wangukumana ndi vigeŵenga vo vingumulasa ndi futi kananandi ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 2012, babbi ibakali kuyanda kubba bakadubula ba Pablo antobolo cakwiinduluka-induluka.
Papantla Totonac[top]
Mayo kata 2012 xmakgkgalhananputunkan chu makglhuwa talaka.
Turkish[tr]
Pablo birader 2012 yılının Mayıs ayında bir silahlı soygun girişimi sırasında birkaç yerinden vuruldu.
Tsonga[ts]
Hi May 2012, u tekeriwe swilo swakwe naswona u duvuriwe ko hlayanyana.
Tswa[tsc]
Hi Maio wa 2012, i lo dumelwa hi zigevenga lezi zi nga zama ku mu yivela zi tlhela zi mu duwulela.
Tatar[tt]
Пабло Альбаррасини нәкъ шулай эшләгән. 2012 елның май аенда аны кораллы җинаятьчеләр таларга тырышкан һәм, берничә тапкыр атып, яралаган.
Tumbuka[tum]
Mu Meyi 2012, ŵankhungu ŵakakhumbanga kumwibira ndipo ŵakamulasa na futi kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
I a Me 2012, ne kaisoa a mea a tou tagata kae ne fanafana fakafia foki a ia.
Twi[tw]
Wɔ May 2012 no, anka akorɔmfo regye ne ho nneɛma, na wɔtotow no tuo mpɛn pii.
Tzotzil[tzo]
Laj ta j-elekʼ ta mayo ta 2012 xchiʼuk tukʼaat komel jaymojuk yuʼun li j-elekʼetike.
Ukrainian[uk]
У травні 2012 року його пограбували, внаслідок чого він отримав вогнепальне поранення.
Umbundu[umb]
Kosãi ya Kupemba kunyamo wo 2012, wa li sanga lovingumba via nyana ovina viaye kuenda vio loya.
Venda[ve]
Nga May 2012, o farwa mboho nahone a thuntshwa lwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 năm 2012, anh Pablo bị bắn nhiều phát súng trong một vụ cướp.
Makhuwa[vmw]
Maio 2012, owo aahoopeliwa ni atakhali yaaphavela wiiya ebanko, nave saahimphwanya ibaala sinceene.
Wolaytta[wal]
Uddufune 2012n bonqqiyaageeti tokkosido daro xiitiyan i qohettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 2012, gintikasan hiya ngan makadamu ka beses ginpusil.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo Maio 2012, neʼe hoko te kaihaʼa pea neʼe fanahi ia ia.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 2012, wakhuthuzwa waza wadutyulwa izihlandlo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ní oṣù May 2012, ó ṣèèṣì kó sọ́wọ́ àwọn tó fẹ́ jalè, wọ́n sì yìnbọn lù ú lọ́pọ̀ ìgbà.
Yucateco[yua]
Tu mesil mayo tiʼ 2012, oklaʼab tuláakal baʼaxoʼob yaantiʼeʼ ka tsʼoʼontsʼonaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu mayo, iza 2012, bireecabe lube ne bicuaagucabe laabe stale biaje.
Zande[zne]
Rogo Merekoko 2012, ko ati ku be abatuka na i ki nofo ko na bundu.
Zulu[zu]
Ngo-May 2012, izigebengu zazama ukumbamba inkunzi zamdubula amahlandla amaningi.