Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да отбележат в своите екземпляри на Основен документ за овладяване на ученията следното учение: Спазването на заповедите винаги ще носи щастие и благословии от Господ.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagkonsiderar nga markahan ang mosunod nga pamahayag sa doktrina diha sa ilang mga kopya sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery: Ang pagtuman sa mga sugo kanunay nga magdala og kalipay ug panalangin gikan sa Ginoo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby zvážili možnost označit si ve svém výtisku materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument tuto formulaci nauky: Dodržování přikázání bude vždy zdrojem štěstí a požehnání od Pána.
Danish[da]
Foreslå, at de markerer følgende lærdomsmæssige udtalelse i deres eksemplar af Evangelisk mesterlære, hoveddokument: At holde befalingerne vil altid medføre lykke og velsignelser fra Herren.
German[de]
Regen Sie an, dass die Schüler im Grundlagendokument diese Aussage zur Lehre markieren: Es macht uns glücklich, wenn wir die Gebote halten, und der Herr segnet uns dafür.
English[en]
Invite students to consider marking the following statement of doctrine in their copies of the Doctrinal Mastery Core Document: Keeping the commandments will always bring happiness and blessings from the Lord.
Spanish[es]
Sugiera a los alumnos que marquen la siguiente declaración de doctrina en sus ejemplares del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina: Guardar los mandamientos siempre traerá dicha y las bendiciones del Señor.
Estonian[et]
Paluge õpilastel soovi korral ära märkida järgnev õpetuse kokkuvõte nende „Kuldõpetuse põhidokumendis”: Käskude pidamine toob alati õnne ja õnnistusi Issandalt.
Finnish[fi]
Voisit ehdottaa oppilaille, että he merkitsevät julkaisussa Oppien hallinta – peruskirja seuraavan oppilauselman: Käskyjen pitäminen tuo aina onnea ja Herran siunauksia.
French[fr]
Suggérez aux élèves de marquer le point de doctrine suivant de façon distinctive dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence : Le fait de respecter les commandements sera toujours source de bonheur et de bénédictions de la part du Seigneur.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmotre označiti sljedeću izjavu o nauku u svojem primjerku Temeljnog dokumenta za ovladavanje naukom: Obdržavanje zapovijedi uvijek će donijeti sreću i blagoslove od Gospodina.
Hungarian[hu]
A tanulók meg is jelölhetik a következő tanbéli kijelentést a Tanismeret alapdokumentum náluk lévő példányában: A parancsolatok betartása mindig boldogságot és áldásokat eredményez az Úrtól.
Armenian[hy]
Ուսանողներին հրավիրեք նշել վարդապետության հետեւյալ դրույթը Վարդապետության սերտման հիմնական փաստաթղթի իրենց օրինակներում. Պահելով պատվիրանները, միշտ երջանկություն եւ օրհնություններ կստանանք Տիրոջից:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk mempertimbangkan menandai pernyataan ajaran berikut dalam salinan Dokumen Inti Penguasaan Ajaran mereka: Menaati perintah-perintah akan senantiasa mendatangkan kebahagiaan dan berkat-berkat dari Tuhan.
Italian[it]
Invita gli studenti a sottolineare la seguente dichiarazione di dottrina nella loro copia del Documento di base per la padronanza dottrinale: L’osservanza dei comandamenti porterà sempre felicità e le benedizioni del Signore.
Japanese[ja]
自分の『マスター教義に関する基本文書』にある以下の教義に印を付けてもらいます:戒めを守ることは,主から幸福と祝福を常にもたらすことができます。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស គិត ពី ការ គូស ចំណាំ សេចក្ដី ថ្លែង ការណ៍ នៃគោលលទ្ធិដូច តទៅ នេះ នៅ ក្នុង សំណៅ នៃ ឯកសារ គោល នៃ ចំណេះ ចំណាន ខាង គោលលទ្ធិ របស់ ពួកគេ ៖ ការ គោរព តាម ព្រះបញ្ញត្តិ នឹង នាំ មក នូវ សុភមង្គល និង ពរ ជ័យ មក ពី ព្រះអម្ចាស់ ជានិច្ច ។
Korean[ko]
학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료의 다음 교리 문장을 표시하도록 권유한다. 계명을 지키는 것은 언제나 행복과 주님의 축복을 가져올 것이다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius Pagrindiniuose doktrinos įvaldymo principuose pasižymėti šį doktrinos teiginį: Įsakymų laikymasis visada atneš laimę ir palaiminimus iš Viešpaties.
Latvian[lv]
Aiciniet, lai audzēkņi atzīmē savos Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojuma eksemplāros šo doktrināro apgalvojumu: Baušļu ievērošana vienmēr darīs mūs laimīgus un ļaus saņemt Tā Kunga svētības.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanisy marika ity fehezan-teny milaza fotopampianarana manaraka ity ao amin’ilay bokiny hoe Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana: Hitondra fahasambarana sy fitahiana avy amin’ny Tompo mandrakariva ny fitandremana ny didy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал дээрээ Зарлигуудыг сахих нь үргэлж аз жаргал, Их Эзэний адислалуудыг авчирдаг гэсэн сургаалын мэдэгдлийг тэмдэглэхэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene vurdere å markere følgende læresetning i sitt eksemplar av Kjernedokument for Kjenn læren: Å holde budene vil alltid bringe lykke og velsignelser fra Herren.
Dutch[nl]
Laat de cursisten als ze dat willen de volgende leerstellige verklaring in hun exemplaar van het Basisdocument kerkleerbeheersing markeren: De geboden onderhouden brengt altijd geluk en zegeningen van de Heer met zich mee.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby w swoich egzemplarzach publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument zaznaczyli następujące twierdzenie doktrynalne: Przestrzeganie przykazań zawsze przynosi szczęście i zapewnia błogosławieństwa Pana.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que marquem a seguinte declaração de doutrina em seu exemplar do Documento Principal de Domínio Doutrinário: Guardar os mandamentos sempre vai trazer felicidade e bênçãos do Senhor.
Romanian[ro]
(Sugerați cursanților să marcheze următoarea declarație doctrinară în propriul exemplar al manualului Cunoașterea doctrinelor – document fundamental: Ținerea poruncilor va aduce întotdeauna fericire și binecuvântări din partea Domnului.
Russian[ru]
(Предложите студентам выделить в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ следующий постулат доктрины: соблюдение заповедей всегда будет приносить счастье и благословения от Господа.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau e faailoga le fuaitau lenei o le aoaoga faavae ia latou kopi o le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae: O le tausia o poloaiga o le a aumaia ai pea le fiafia ma faamanuiaga mai le Alii.
Swedish[sv]
Föreslå att eleverna markerar följande uttalande om läran i sina exemplar av Grundmaterial om nyckelläror: Att hålla buden leder alltid till glädje och välsignelser från Herren.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนพิจารณาทําเครื่องหมายข้อความจากหลักคําสอนต่อไปนี้ในสําเนา เอกสารหลักผู้เชี่ยวชาญหลักคําสอน: การรักษาพระบัญญัติจะนําความสุขและพรจากพระเจ้ามาให้เสมอ
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na maaari nilang markahan ang sumusunod na pahayag ng doktrina sa kanilang kopya ng Doctrinal Mastery Core Document: Ang pagsunod sa mga kautusan ay magdudulot sa tuwina ng kaligayahan at mga pagpapala mula sa Panginoon.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakaʻilongaʻi ʻa e ngaahi fakamatala ko ʻeni ʻo e tokāteliné ʻi heʻenau tatau ʻo e Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné: ʻE ʻomi maʻu pē ʻe hono tauhi ʻo e ngaahi fekaú, ʻa e fiefia mo e tāpuaki mei he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам, щоб вони, за бажанням, позначили наступне формулювання доктрини в своїх примірниках посібника Опанування доктрини. Базовий документ: Виконання заповідей завжди буде приносити щастя й благословення від Господа.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của các em: Việc tuân giữ các giáo lệnh sẽ luôn luôn mang lại niềm hạnh phúc và các phước lành từ Chúa.