Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udsigten til kæmpefortjenester fik foretagsomme oliejægere til at skaffe sig fodfæste på de rige, nye oliefelter.
German[de]
Angespornt durch die Aussicht auf phantastische Gewinne, waren die Ölfirmen stets darauf bedacht, in neuen, ergiebigen Ölfeldern sofort Fuß zu fassen.
Greek[el]
Η υπόσχεσις για μυθώδη κέρδη υποκίνησε το πρώτο εγχείρημα εγκαταστάσεως τρυπανιών εξορύξεως πετρελαίου στις καινούργιες πλούσιες πετρελαιοπηγές.
English[en]
The promise of fabulous profits prompted enterprising oil drillers to get the first foothold in rich new oil fields.
Spanish[es]
La promesa de ganancias estupendas incitó a los emprendedores perforadores de pozos petrolíferos a conseguir el primer agarro en los nuevos y ricos yacimientos petrolíferos.
Finnish[fi]
Odotteet satumaisista voitoista kannustivat tarmokkaita öljynporaajia hankkimaan ensimmäisen jalansijan rikkailla uusilla öljykentillä.
French[fr]
Poussés par l’appât de gains fabuleux, des foreurs dynamiques cherchèrent à mettre la main sur de riches champs pétrolifères.
Italian[it]
Davanti alla prospettiva di favolosi guadagni, uomini intraprendenti effettuarono le prime trivellazioni in ricchi campi petroliferi di recente scoperta per assicurarsi i giacimenti migliori.
Japanese[ja]
並々ならぬ利益の見込みに促され,企業的精神の旺盛な石油採掘業者は,豊富な新油田に第一の地歩を占めようとしました。
Korean[ko]
진취적인 석유 시추자들은 엄청난 이익이 보장된다는 데 자극받아 풍부한 새 유전들에서 최초로 발판을 다졌다.
Norwegian[nb]
Løftet om et fantastisk utbytte fikk foretaksomme oljeborere til å søke til nye, rike oljefelter.
Dutch[nl]
De belofte van fabelachtige winsten zette ondernemende lieden tot boren aan om als eerste vaste voet te krijgen in rijke nieuwe olievelden.
Portuguese[pt]
A promessa de fabulosos lucros moveu arrojados perfuradores de petróleo a serem os primeiros a estabelecer-se em ricos e novos campos petrolíferos.
Swedish[sv]
Utsikten till stora vinster sporrade driftiga och djärva oljeborrare till att få det första fotfästet i nya rika oljefält.
Chinese[zh]
利润丰厚的诱惑使雄心万丈的石油开采者争先恐后地开采富饶的新油田。