Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш точно това, което мислиш без значение в каква светлина те представя това.
Czech[cs]
Říkáš co si myslíš, nehledě na to, jak potom vypadáš.
Danish[da]
Du siger, altid hvad du tænker, uanset hvad.
German[de]
Du sagst immer genau das, was du denkst, egal was.
Greek[el]
Λες ότι έχεις στο μυαλό σου χωρίς να σκέφτεσαι πως φαίνεσαι.
English[en]
You say exactly what's on your mind, no matter how it makes you look.
Spanish[es]
Dices exactamente lo que te pasa por la cabeza sin importarte lo que piensen.
Estonian[et]
Sa ütled täpselt seda, mis sul meelel on, hoolimata kõigest muust.
French[fr]
Tu dis exactement ce que tu penses, peu importe comment c'est perçu.
Hebrew[he]
אתה אומר בדיוק מה שאתה חושב בלי לחשוש איך אתה תראה.
Croatian[hr]
Kažeš ono što misliš, bez obzira kakav na kraju ispao.
Hungarian[hu]
Kimondod, amit gondolsz, mindegy, milyennek tűnsz tőle.
Italian[it]
Dici esattamente quello che pensi e non ti importa come ti fa sembrare.
Dutch[nl]
Je zegt precies wat je denkt, wat men ook vindt.
Polish[pl]
Mówisz dokładnie to, co myślisz, nieważne, jak cię przez to widzą.
Portuguese[pt]
Você fala exatamente o que está em sua mente... sem se preocupar como isto o fará parecer.
Romanian[ro]
Spui exact ce-ţi trece prin cap, indiferent cum te face să pari.
Slovenian[sl]
Poveš kar misliš, ne glede na to, kako boš izpadel.
Serbian[sr]
Kažeš ono što misliš, bez obzira kakav na kraju ispao.
Swedish[sv]
Du säger vad du tänker utan att tänka på hur det framställer dig.
Turkish[tr]
Seni nasıl gösterse bile tamamen aklındakini söyleyebiliyorsun.