Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същият съд обаче счита, че платените от TG на Sahara Bank разходи за гаранция попадат в приложното поле на Регламент No 204/2011 и че TG съответно не може да претендира възстановяването им от SH.
Czech[cs]
Naproti tomu měl za to, že náklady na záruku zaplacené TG bance Sahara Bank spadají do působnosti nařízení č. 204/2011, a tudíž se TG nemůže na SH domáhat jejich proplacení.
Danish[da]
Den nævnte ret fandt derimod, at de garantiomkostninger, som TG havde betalt til Sahara Bank, var omfattet af forordning nr. 204/2011, og at TG derfor kunne gøre krav på tilbagebetaling heraf fra SH.
German[de]
Die von TG an die Sahara Bank gezahlten Garantiegebühren fielen hingegen in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 204/2011, so dass TG keine Erstattung von SH verlangen könne.
Greek[el]
Αντιθέτως, εκτίμησε ότι τα έξοδα εγγυήσεως τα οποία είχε καταβάλει η TG στη Sahara Bank ενέπιπταν στον κανονισμό 204/2011 και ότι ως εκ τούτου η TG δεν μπορούσε να αξιώσει την απόδοσή τους από την SH.
English[en]
On the other hand, it considered that the guarantee costs paid by TG to Sahara Bank did fall within Regulation No 204/2011 and that TG was not therefore entitled to claim repayment of those costs from SH.
Spanish[es]
Por el contrario, estimó que el Reglamento n.o 204/2011 era aplicable a los gastos de garantía pagados por TG a Sahara Bank y que, en consecuencia, TG no podía reclamar su reembolso a SH.
Estonian[et]
Seevastu leidis ta, et garantiitasud, mille TG maksis Sahara Bankile, kuulusid määruse nr 204/2011 alla ja et TG ei saanud nõuda SH-lt nende tagasimaksmist.
Finnish[fi]
Sitä vastoin se katsoi, että TG:n Sahara Bankille maksamat takauskulut kuuluivat asetuksen N:o 204/2011 soveltamisalaan ja ettei TG siis voinut vaatia SH:lta niiden palauttamista.
French[fr]
En revanche, il a estimé que les frais de garantie versés par TG à Sahara Bank relevaient du règlement no 204/2011 et que TG ne pouvait donc en réclamer le remboursement à SH.
Croatian[hr]
S druge strane, ocijenio je da su troškovi garancije koje je TG isplatio banci Sahara Bank bili obuhvaćeni Uredbom br. 204/2011 i da TG stoga nije mogao tražiti njihovu naknadu od SH-a.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben e bíróság úgy vélte, hogy a TG által a Sahara Banknak fizetett garanciadíjak a 204/2011 rendelet hatálya alá tartoznak, és így a TG nem követelheti az SH‐tól azok megtérítését.
Italian[it]
Per contro, esso ha ritenuto che i costi di garanzia versati dalla TG alla Sahara Bank ricadessero nel regolamento n. 204/2011 e che la TG non potesse quindi richiederne il rimborso alla SH.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nurodė, kad su garantija susijusiems mokesčiams, kuriuos TG sumokėjo Sahara Bank, Reglamentas Nr. 204/2011 taikomas, todėl TG negali reikalauti, kad SH juos grąžintų.
Latvian[lv]
Turpretī tā uzskatīja, ka uz garantijas izmaksām, ko TG pārskaitījusi Sahara Bank, attiecas Regula Nr. 204/2011 un ka TG tādējādi nevar pieprasīt no SH atmaksu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija qieset li l-ispejjeż ta’ garanzija mħallsa minn TG lil Sahara Bank jaqgħu taħt ir-Regolament Nru 204/2011 u li għalhekk TG ma setgħetx titlob ir-rimbors tagħhom lil SH.
Dutch[nl]
Anderzijds was hij van mening dat de door TG aan Sahara Bank overgemaakte garantiekosten onder verordening nr. 204/2011 vielen en TG dus niet kon vorderen dat zij aan SH werden terugbetaald.
Polish[pl]
Sąd ten uznał natomiast, że koszty udzielenia gwarancji zapłacone przez TG na rzecz Sahara Bank są objęte zakresem stosowania rozporządzenia nr 204/2011 i że TG nie może w konsekwencji żądać od SH ich zwrotu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, considerou que os custos de garantia pagos pelo TG ao Sahara Bank eram abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 204/2011 e que, consequentemente, o TG não podia reclamar o seu reembolso ao SH.
Romanian[ro]
În schimb, a apreciat că cheltuielile de garanție plătite de TG către Sahara Bank intrau sub incidența Regulamentului nr. 204/2011 și că, în consecință, TG nu putea solicita ca SH să i le ramburseze.
Slovak[sk]
Naopak sa domnieval, že náklady na záruku, ktoré TG uhradila spoločnosti Sahara Bank, patria do pôsobnosti nariadenia č. 204/2011, a že TG teda nemôže žiadať od SH náhradu nákladov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je ocenilo, da stroški garancije, ki jih je banka TG plačala banki Sahara Bank, spadajo na področje uporabe Uredbe št. 204/2011 in da torej banka TG ne more zahtevati njihovega vračila od banke SH.
Swedish[sv]
Däremot fann rätten att de garantikostnader som TG betalat till Sahara Bank omfattades av tillämpningsområdet för förordning nr 204/2011 och att TG därför inte kunde kräva återbetalning av dessa kostnader från SH.