Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het vooruitgegaan en sewe keer voor sy broer neergebuig.
Amharic[am]
ያዕቆብ ከቤተሰቦቹ ቀድሞ በመሄድ በወንድሙ ፊት ሰባት ጊዜ ሰገደ።
Arabic[ar]
فَسَبَقَ يَعْقُوب عَائِلَتَهُ لِيُلَاقِيَ أَخَاهُ.
Azerbaijani[az]
Yaqub ailəsinin qarşısına keçib qardaşının qabağında yeddi dəfə diz çökür.
Bashkir[ba]
Ул ғаиләһенән алдараҡ барып, ағаһы алдында ете тапҡыр ергә тиклем эйелгән.
Basaa[bas]
Yakôb a bi bôk i bisu bi lihaa jé, a ôôp bisu bi manyañ ngélé isaambok.
Batak Toba[bbc]
Pintor ro ma si Jakkob tu jolo ni si Esau. Manungkap ma ibana tu tano sampe pitu hali.
Central Bikol[bcl]
Nag-inot si Jacob sa saiyang pamilya pasiring ki Esau asin pitong beses na nagsubsob sa daga.
Bemba[bem]
Yakobo ashile ulupwa lwakwe ku numa e lyo aya kuli Esau no kumukontamina imiku 7.
Bulgarian[bg]
Яков тръгнал пред семейството си и се поклонил пред брат си 7 пъти.
Bislama[bi]
Nao Jekob i go fastaem long famle blong hem, mo i bodaon seven taem long Esao.
Bini[bin]
E Jekọb na rhulẹ bu ẹre ya gbe uhunmwu kotọ nẹ vbe igba ihinrọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Jacob a nga ke ôsu, a li’i nda bôté jé mvus; ane a nga kute meboñe si biyoñe zangbwal.
Garifuna[cab]
Aba lidin habaragiñe liduheñu adunragua luma Esaú, dan layarafadúnbei lun, aba labuluchagun sedü wéiyaasu ligibugiñe.
Cebuano[ceb]
Gisugat ni Jacob ang iyang igsoon ug mihapa siyag kapito.
Chuwabu[chw]
Jakobi ohattiya amudhaye otene mundduni, ohidhowa osogorho, ohimukokorela mbalaye dila tanu na bili.
Chokwe[cjk]
Muze ahetele hakamwihi, Yakomba yalianga hamwe ni usoko wenyi, yafulamana kulutwe lia yayo yisuho shimbiali.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti pas par devan son fanmir e i ti tonm azenou devan son frer set fwa.
Czech[cs]
Předešel svoji rodinu a před bratrem se sedmkrát poklonil.
Chol[ctu]
Jin tsaʼ ñaxan loqʼui i pejcan Esaú, i wucyajl (7) tsaʼ ñucle tiʼ tojlel.
Danish[da]
Jakob gik foran sin familie og bøjede sig for sin bror syv gange.
German[de]
Jakob geht seiner Familie voraus und verbeugt sich sieben Mal vor seinem Bruder.
Jula[dyu]
Yakuba bilara a ka denbaya ɲɛ ani a birila duguma a kɔrɔcɛ ɲɛɛ kɔrɔ fɔɔ siɲɛ wolonfila.
Ewe[ee]
Yakob dze ŋgɔ na eƒe ƒomea va do go nɔvia eye wòbɔbɔ nɛ zi adre sɔŋ.
Efik[efi]
Jacob ama ebem ubon esie iso aka okonụhọ ọnọ Esau eyeneka esie utịm ikatiaba.
Greek[el]
Ο Ιακώβ πήγε μπροστά από την οικογένειά του και προσκύνησε τον αδελφό του εφτά φορές.
English[en]
Jacob went ahead of his family and bowed down before his brother seven times.
Spanish[es]
Salió antes que su familia para encontrarse con Esaú y, al llegar, se inclinó ante él siete veces.
Estonian[et]
Ta ruttas oma perest ette ning kummardas oma venna ees seitse korda.
Basque[eu]
Jakob bere familiaren aurretik joan eta bere anaiaren aurrean zazpi aldiz makurtu zen.
Finnish[fi]
Jaakob kulki perheensä edellä ja kumartui veljensä edessä maahan seitsemän kertaa.
Fon[fon]
Jakɔbu jɛ nukɔn nú xwédo tɔn bo ɖèkɔ́ ɖò fofó tɔn nukɔn azɔn tɛnwe.
French[fr]
Il est passé devant toute sa famille et, en s’approchant de son frère, il s’est mis sept fois à genoux.
Irish[ga]
Chuaigh Iacób amach chun tosaigh ar a chlann, agus d’umhlaigh sé síos seacht n-uaire os comhair a dhearthár.
Ga[gaa]
Ejo foi oya kɛtsɔ eweku lɛ hiɛ, ni ekula shi yɛ Esau hiɛ shii kpawo.
Gilbertese[gil]
E rimoaia ana utu Iakoba ao e bobaraaki itiua te tai i matan tarina.
Galician[gl]
Foi cara a eles axeonllándose e inclinándose sete veces.
Guarani[gn]
Upémarõ oho hogayguakuéra renonderã ohug̃uaitĩ hag̃ua iñermánope, ha ohokuévo oñesũ jey jey 7 vése og̃uahẽmbotávo hendápe.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka Jacob süpüleerua nüpüshi nüpanapa Esaú, nüsapainkaka nia akaratshitua.
Gun[guw]
Jakọbu jẹnukọnna whẹndo etọn bo dẹ́ do odò na nọvisunnu etọn whla ṣinawe.
Ngäbere[gym]
Jacob nikani mräkätre kwe ye känenkri ja tuakäre Esaú ben aune namani yete ngwane namani ngukodokwäbiti bä kükü ngwärekri.
Hausa[ha]
Sai Yakubu ya bar iyalinsa a baya, ya je ya rusuna a gaban Isuwa sau bakwai.
Hindi[hi]
याकूब अपने परिवार के आगे-आगे चलकर गया और उसने अपने भाई को सात बार झुककर प्रणाम किया।
Hiligaynon[hil]
Nag-una si Jacob sa iya pamilya kag nagluhod sia kag nagduko sa atubangan sang iya utod sing pito ka beses.
Hmong[hmn]
Yakhauj thiaj ua nws tsev neeg ntej mus khoov ntshis pe Exau 7 zaus.
Croatian[hr]
Zato je otišao ispred svoje obitelji i sedam se puta poklonio pred svojim bratom.
Haitian[ht]
Jakòb te pran devan fanmi l e li t al bese byen ba sèt fwa devan frè l la.
Hungarian[hu]
A családja elé áll, és hétszer földig hajol Ézsau előtt.
Armenian[hy]
Հակոբն իր ընտանիքից առաջ անցավ եւ իր եղբոր առաջ յոթ անգամ մինչեւ գետին խոնարհվեց։
Herero[hz]
Jakob a rire tja hongorere eṱunḓu re ne keripeta povikando 7 komungu werumbi re.
Indonesian[id]
Yakub pergi lebih dulu dari keluarganya, lalu membungkuk di depan kakaknya tujuh kali.
Igbo[ig]
Jekọb gafere ndị ezinụlọ ya ma kpọọrọ nwanne ya isiala ugboro asaa ruo mgbe o rutere ya nso.
Iloko[ilo]
Immun-una nga immasideg ni Jacob ngem iti pamiliana ket namimpito a nagrukob ken kabsatna.
Isoko[iso]
Jekọp ọ tẹ kake nyabru Esọ yọ ahwo uviuwou riẹ a rrọ obemu, o te guzou kpotọ kẹe isiahrẹ.
Italian[it]
Giacobbe andò davanti alla sua famiglia e si inchinò sette volte davanti a suo fratello.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yakɔɔb ɖɛɛ ɛ-hɔʋ nɔɔ nɛ ewolo eluŋ Ezaawuu tɛɛ tam lʋbɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jakó pasa pa frenti di se família i el nbaxa dianti di se irmon 7 bês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jacob xkoho xbʼeenwa chiru li xjunkabʼal chi xtawbʼal chaq laj Esau ut, naq kiwulak, kixwiqʼibʼ ribʼ wuqubʼ sut chiru li ras.
Kongo[kg]
Yakobi kwendaka na ntwala ya dibuta na yandi mpi fukamaka mbala nsambwadi na ntwala ya mpangi na yandi.
Kikuyu[ki]
Jakubu aathire arĩ mbere ya famĩlĩ yake na akĩinamĩrĩra mbere ya mũrũ wa nyina maita mũgwanja.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa li a tetekela komesho ovaneumbo vaye ndele ta twile mumwaina eengolo lwoikando iheyali.
Kazakh[kk]
Ол отбасының алдына түсті де, ағасының алдында жеті рет бас иді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jakobo ni muiji uê kia zukama kua Izau, Jakobo ua fukama sambuadi dia jiveji.
Korean[ko]
야곱은 자기 가족보다 먼저 앞으로 나가서 형에게 일곱 번 몸을 굽혔지요.
Konzo[koo]
Yakobo mwanguha amabya embere sy’eka yiwe n’eriyunamira mughalha wabu emirundi musanju.
Kaonde[kqn]
Yakoba watangijileko ne kusha kisemi kyanji kunyuma ne kuya na kufukama kwi kolojanji bimye bitanu na bibiji.
Kwangali[kwn]
Jakopo ta piti komeho ta linyongamene komeho zamukurwendi yikando yitano-naruvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yakobo kafinamanga vana ndambu a Esau, wavumbama nkumbu nsambwadi vana ndose a mpangi andi.
Kyrgyz[ky]
Ал үй-бүлөсүнүн алдына түшүп, бир тууганына жеткиче жети жолу жерге чейин ийилип таазим кылган.
Ganda[lg]
Yakobo yakulemberamu ab’omu maka ge, n’avunnama ku ttaka emirundi musanvu nga bw’agenda asemberera muganda we.
Lingala[ln]
Yakobo akendaki liboso ya libota na ye, mpe afukamaki mbala nsambo liboso ya ndeko na ye.
Luo[luo]
Jakobo ne oweyo joode gi chien matin, mi odhi okulore ne owadgi nyadibiriyo.
Latvian[lv]
Jēkabs gāja ģimenei pa priekšu un septiņas reizes paklanījās savam brālim.
Mam[mam]
Nej kywitz qe toj tja tuʼn tok tmojbʼan tibʼ tukʼil Esaú, ex tej tpon kubʼ mejeʼ wuq maj twitz ttzik.
Huautla Mazatec[mau]
Jé kitítjon kʼianga kinrʼoe Esaú, kʼoa nga jekichonrʼoe ñato kʼa tsakjénjenle jko̱.
Malagasy[mg]
Nandeha teo alohan’ny fianakaviany i Jakoba, ary nandohalika impito teo anatrehan’i Esao.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear tõl baam̦le eo an im rar ilo̦k in wõnm̦aiki, im ear badikdik ñan Iso 7 kõttan.
Mískito[miq]
Ai pamali tâura, witin wan Isau wal prawaia, wan ba ra, aima 7 taim witin mawan ra aimakupan.
Macedonian[mk]
Јаков тргнал прв, пред целото свое семејство, и седум пати се поклонил пред својот брат.
Mòoré[mos]
A Zakoob lʋɩɩ taoor t’a zakã rãmb pʋgda.
Malay[ms]
Yakub berjalan mendahului keluarganya dan bersujud di depan abangnya sebanyak tujuh kali.
Maltese[mt]
Ġakobb mar fuq in- naħa taʼ quddiem tal- familja u miel quddiem ħuh sebaʼ darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼnaka miíra ke̱e ku̱a̱ʼa̱n nda̱kutáʼan xíʼin ta̱ Esaú, tá ni̱xa̱a̱ra nu̱úra xi̱kuxítíra u̱xa̱ yichi̱ nu̱úra.
Burmese[my]
ယာကုပ် ဟာ သူ့ အစ်ကို ဆီ အရင်ဆုံး ပြေး သွားပြီး ခုနစ်ခါ ဦးညွှတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob gikk foran familien sin og bøyde seg ned for broren sin sju ganger.
Nyemba[nba]
Yakomba ua tuamene ku lutue lua vusoko vueni, kaha ua ka tsikamene ku mikono ya muanaye lua ku pua 7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jacob tlayakanki, uan kema kinamikito Esaú, chikompa moixtlapachok iixpa.
North Ndebele[nd]
UJakhobe wahamba phambi kwemuli yakhe wayakhothama ka-7 phambi kuka-Esawu.
Ndau[ndc]
Jakobe wakaenda pamberi po mbhuri yake zve wogwadama kanomwe pambeji po hama yake.
Lomwe[ngl]
Yakopo aavirela emusi awe nave aakokhora wa munna awe ikwaha thanu napiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jacob oyaj iyekapan ichanejkauan niman onotlakuankets chikometipan ixpan ikniuj.
Nias[nia]
Idari-dari Yakobo wofanö ihulö nösi nomonia, aefa daʼö ituhi danö föna gaʼania fitu kali.
Dutch[nl]
Jakob liep voor zijn gezin uit en boog zeven keer heel diep voor zijn broer.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a eta lapa la gagwe pele gomme a khunama gašupa go fihlela a fihla go Esau.
Nyanja[ny]
Yakobo anatsogola ndipo asanakumane ndi m’bale wakeyo anamugwadira ka 7.
Nyaneka[nyk]
Jako apiti komutwe wombunga yae aikila konongolo ovikando epandu-vali.
Nyungwe[nyu]
Djakobi adapita kutsogolo kwa banja lace, ndipo adagodama, acimbakotamisa nkhope yace mpaka pansi kanomwe-kense.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo limoale ye abusua ne anyunlu na ɔbɔle ɔ ti aze ɔmaanle ɔ diema ne fane nsuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jacob no brokpakpa zẹ bru Esau, no gburhomu rhotọre riẹn ọgbọ irhiruẹ.
Oromo[om]
Yaaqoob maatii isaa dura buʼee deemuudhaan obboleessa isaa duratti siʼa torba sagade.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਮੋਹਰੇ-ਮੋਹਰੇ ਗਿਆ ਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਏਸਾਓ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੁਕਿਆ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Jacob come waka go front of im family, come bow down for im brother seven times.
Plautdietsch[pdt]
Jakob jinkj siene Famielje veropp un deed sikj säwen Mol ver sienen Brooda bekjen.
Pohnpeian[pon]
Seikop eri tiengla mwohn eh peneinei oh poaridi mwohn rie ohlo pak isuh.
Portuguese[pt]
Quando chegou perto de Esaú, Jacó se ajoelhou sete vezes.
K'iche'[quc]
Jacob xnabʼej chkiwach ri ufamilia rech kuriqa ri Esaú, are chiʼ xopan rukʼ wuqubʼ mul xutzaq ribʼ cho ri ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica paipaj familiapaj puntapi rishpami Esaupaj ñaupajpi 7 cutin cumurirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallanmi puntaruspan Esauwan tuparurqa, hinaspam qanchis kutikama qunqurakuykurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esaú runagupaman chayashpaca 7 viajecamanmi urai cumurirca.
Rundi[rn]
Yakobo yaciye ashira inyuma umuryango wiwe, aba ari we aja imbere.
Ruund[rnd]
Jakob wasuta kurutu kwa dijuku diend ni wazengama kurutu kwa mwanamakwend tupamp sambwad.
Romanian[ro]
Iacob a trecut înaintea familiei sale și s-a plecat în fața fratelui său de șapte ori.
Russian[ru]
Загородив собой свою семью, Иаков вышел вперёд и семь раз поклонился брату.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yagiye imbere, maze yikubita hasi incuro ndwi imbere ya mukuru we.
Sena[seh]
Mudafika iwo cifupi, Yakobe agodama kanomwe pamaso pa m’bale wace.
Sango[sg]
Jacob azia asewa ti lo na peko na lo gue lo kuku na sese na devant ti ita ti lo fani mbasambala.
Sidamo[sid]
Yaiqoobi minisi manni badheenni heeˈreenna isi alba hige haˈre rodiisi albaanni lamala hige heeshshi gotti yaanni daae yii.
Slovenian[sl]
Jakob je šel naproti svojemu bratu, za njim pa je šla njegova družina.
Samoan[sm]
Na muamua atu Iakopo ma ifo faafitu i lona uso.
Shona[sn]
Jakobho akatungamira, mhuri yake ichitevera kumashure, akabva akotama pamberi pemukoma wake ka7.
Songe[sop]
Yakobo nkwenda na kifuko kyaye abo nkukunama kumpala kwa mukwabo misango musambobidi.
Albanian[sq]
Jakobi doli përpara familjes së tij dhe u përkul shtatë herë para vëllait.
Serbian[sr]
Jakov je išao ispred svoje porodice i poklonio se svom bratu sedam puta.
Sranan Tongo[srn]
Yakob go waka na fesi en osofamiri. Di a doro krosibei fu en brada, a boigi seibi tron gi en.
Southern Sotho[st]
Jakobo a tsamaella pele ho ba lelapa la hae ’me ha a fihla ka pel’a Esau a inama ka makhetlo a supileng.
Sundanese[su]
Yakub maju pangheulana nyampeurkeun Ésau, terus sujud nepi ka tujuh kali.
Swedish[sv]
Då sprang han före sin familj och bugade sig ner sju gånger.
Swahili[sw]
Yakobo alimkaribia Esau ndugu yake na kuinama chini mara saba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigájnuu ginii ki xóo bi̱ kuwa náa goʼwóo mu maraʼnuu Esaú, índo̱ ni̱jkha̱nú mijngii nismbátigo̱o̱ náa inuu mbá juwan aʼphu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha taloha i keleia’ey ey ty Jakoba sady niankohoke impito tagnatreha i Esao eo.
Tiv[tiv]
Yakob maa kar hemen, tsombor na lu van un ken ijime.
Tagalog[tl]
Nauna si Jacob sa pamilya niya at yumukod nang pitong beses sa harap ng kapatid niya.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akete la ntondo ka nkumbo kande ndo akakusama la ntondo k’ɔnango mbala esambele.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a tsamaela kwa pele ga ba lelapa la gagwe mme a khubama ka mangole fa pele ga Esau makgetlo a le supa.
Tongan[to]
Na‘e mu‘omu‘a atu ‘a Sēkope ‘i hono fāmilí ‘o ne punou tu‘o fitu ‘i mu‘a ‘i hono tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wanguluta panthazi pa banja laki ndipu wangugwada ndi kukotamiya muku waki Esau maulendu 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakainda kumbele lyamukwasyi wakwe akuvwuntama ansi kumbele lyamwanookwabo ziindi zili 7.
Tojolabal[toj]
Ja Jacob ekʼxa bʼajtan yuja spamilya bʼa wajel staʼ ja Esaú, sok yajni kʼoti koʼ tinan bʼa stiʼ sat juke ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Taxtulh akxni nina xtaxtukgo xfamilia xlakata xtatanokgli Esaú chu akxni lakgchalh, makgtujun takilhputanilh.
Tsonga[ts]
Yakobo u rhangele ndyangu wakwe kutani a fika a khinsama ka nkombo emahlweni ka makwavo.
Tswa[tsc]
Jakobe i no ranga a siya ngango wakwe a ya khizamela makabye wakwe 7 wa makhati.
Purepecha[tsz]
Antesi uéraspti eska imeri familia para kúmani Esauni ka enga andarherani japkia, siete uelta tinguixurhikuspti.
Tatar[tt]
Ягъкуб үз гаиләсеннән алдарак барып, абыйсы алдында җиде тапкыр җиргә кадәр иелгән.
Tooro[ttj]
Yakobo akebembera eka ye yagenda yainama omu maiso ga mugenzi we emirundi musanju.
Tumbuka[tum]
Yakhobe wakaleka banja lake kumasinda, wakadangira panthazi na kugwada kankhondi na kaŵiri panthazi pa mukuru wake.
Twi[tw]
Yakob dii n’abusua no anim kan, na ɔkɔbɔɔ ne mu ase mpɛn nson wɔ ne nua no anim.
Ukrainian[uk]
Яків пішов попереду своєї сім’ї і вклонився перед братом сім разів.
Umbundu[umb]
Yakoba wa pita kovaso yepata liaye kuenje wa petamẽla huvaye olonjanja epanduvali.
Urhobo[urh]
Jekọp da yanran ra vwẹ uyovwin kpotọ vwọ kẹ abọ ighwrẹn, jẹ orua rọyen vwọ kpahọn.
Venda[ve]
Yakobo a ranga phanḓa muṱa wawe nahone a losha mukomana wawe lwa sumbe.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp đi phía trước gia đình, và sấp mặt xuống bảy lần trước anh mình.
Makhuwa[vmw]
Yakobe aahaahoolela atthu a etthoko awe ni aahuurama ikwaha 7.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi ba soo asaappe sinttawu biidi, ba ishaa sinttan laapputoo ziggiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-una hi Jacob ha iya pamilya ngan yinukbo ha iya bugto hin pito ka beses.
Cameroon Pidgin[wes]
Jacob be pass for front yi family and ih bow down before yi brother seven time.
Xhosa[xh]
Wakhawuleza wahamba phambi kwentsapho yakhe, waqubuda kumntakwabo kasixhenxe.
Yao[yao]
Ni Yakobo jwalipundile liŵasa lyakwe ni kuja kusimangana ni Esawu ni ŵamjinamile maulendo gakwana 7.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù fi ìdílé rẹ̀ sílẹ̀ sẹ́yìn, ó lọ bá Ísọ̀, ó sì tẹrí ba fún un ní ìgbà méje.
Chinese[zh]
雅各走在家人前面,连续七次向哥哥下拜。
Zande[zne]
Yakobo ambu gako aborokporo sayo na ki pe wirinako na ki tumusa fuko bara saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gosanirbu par nadzaglóbu Esaú, órni bidxinbu gahxca bixixipbu gatz buelt.
Zulu[zu]
UJakobe wahamba phambili futhi wakhothama kasikhombisa phambi komfowabo.