Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я разумею, што гэты джэнтльмен, ваш сябар, чалавек гонару і меркаванні, якім я магу даверыць справу з самых выключна важнае значэнне.
Bulgarian[bg]
Аз разбирам, че този господин, вашият приятел, е човек на честта и свобода на действие, когото могат да се доверят на въпрос от най - голямо значение.
Catalan[ca]
Entenc que aquest senyor, el seu amic, és un home d'honor i discreció, qui puc confiar un assumpte dels més extrema importància.
Czech[cs]
Chápu, že tento pán, váš přítel, je čestný muž a uvážení, komu mohu důvěřovat se věc nejvíce extrémní význam.
Welsh[cy]
Deallaf fod y boneddwr, eich ffrind, yn ddyn o anrhydedd a disgresiwn, y caniateir Hyderaf â mater o'r rhai mwyaf pwysigrwydd eithafol.
Danish[da]
Jeg forstår, at denne herre, din ven, er en mand af ære og diskretion, hvem jeg kan stole på med et spørgsmål om de mest ekstrem vigtig.
German[de]
Ich verstehe, dass dieser Herr, dein Freund, ist ein Mann von Ehre und Diskretion, wem kann ich mit einer Sache des Vertrauens am außerordentlicher Bedeutung.
Greek[el]
Καταλαβαίνω πως αυτός ο κύριος, σας φίλος, είναι ένας άνθρωπος της τιμής και της διακριτικότητας, τον οποίο μπορούν να εμπιστεύονται με ένα θέμα από τα πιο εξαιρετική σημασία.
English[en]
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
Estonian[et]
Ma mõistan, et see härrasmees, teie sõber on inimene, au ja diskreetselt, kellega ma võib usalduse küsimus kõige äärmiselt oluline.
French[fr]
Je comprends que ce monsieur, votre ami, est un homme d'honneur et la discrétion, que je peut faire confiance à une question des plus une extrême importance.
Irish[ga]
Tuigim go bhfuil an fear, do chara é, fear onóra agus rogha féin, ar féidir muinín agam le hábhar den chuid is mó tábhacht mhór.
Galician[gl]
Entendo que este señor, o seu amigo, é un home de honor e discreción, quen eu poida confiar, con unha cuestión das máis extrema importancia.
Croatian[hr]
Ja razumijem da je ovaj gospodin, vaš prijatelju, je čovjek od časti i diskreciju, koga mogu vjerovati s nekoliko najvažnijih iznimne je važnosti.
Indonesian[id]
Saya memahami bahwa pria ini, Anda teman, adalah seorang yang kehormatan dan kebijaksanaan, yang saya bisa percaya dengan masalah yang paling pentingnya ekstrim.
Icelandic[is]
Ég skil að þessi heiðursmaður, þinn vinur, er maður heiður og hófi, sem ég gæti treyst nokkrum af afar mikilvæg.
Italian[it]
Capisco che questo signore, il tuo amico, è un uomo d'onore e discrezione, che io possa fiducia con una questione di più estrema importanza.
Lithuanian[lt]
Aš suprantu, kad šis ponas, savo draugas, yra garbės ir diskretiškumo vyras, kurio aš galima pasitikėti su šiuo klausimu labiausiai itin svarbūs.
Macedonian[mk]
Јас разбирам дека овој господин, вашиот пријател, е човек од чест и дискреција, кого може да му верувате, со оглед на повеќето исклучителна важност.
Maltese[mt]
Nifhem li dan il- gentleman tiegħek, ħabib, hija raġel ta ́unur u diskrezzjoni, min I jista ́fiduċja mal- kwistjoni ta ́ l- aktar estrema importanza.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat deze man, je vriend, is een man van eer en discretie, wie ik kan vertrouwen met een zaak van de meest zeer groot belang.
Polish[pl]
Rozumiem, że ten pan, twój przyjacielem, jest człowiekiem honoru i uznania, I komu może zaufać w kwestii najbardziej kolosalne znaczenie.
Romanian[ro]
Înţeleg că acest domn, dvs. prieten, este un om de onoare şi discreţie, care l- am putea avea încredere, cu o chestiune dintre cele mai extremă importanţă.
Russian[ru]
Я понимаю, что этот джентльмен, ваш друг, человек чести и усмотрению, которым я могу доверить дело из самых исключительно важное значение.
Slovak[sk]
Chápem, že tento pán, váš priateľ, je čestný muž a uváženia, komu môžem dôverovať sa vec najviac extrémnej význam.
Slovenian[sl]
Razumem, da je ta gospod, vaš prijatelj, je človek časti in diskretnost, jim bom lahko zaupala nekaj najbolj izjemnega pomena.
Albanian[sq]
Unë e kuptoj se ky njeri i nderuar, tuaj mik, është një njeri i nderit dhe të gjykimit, të cilin unë mund të besimit me një çështje nga më të rëndësi të madhe.
Serbian[sr]
Јасно ми је да овај господин, ваш пријатељ, је човек од части и дискреција, кога могу поверити ствар највише изузетног значаја.
Swedish[sv]
Jag förstår att denna herre, din vän, är en man av heder och diskretion, som jag kan lita på med en fråga om de mest yttersta vikt.
Swahili[sw]
Mimi kuelewa kwamba muungwana, yako rafiki, ni mtu wa heshima na busara, ambaye mimi inaweza kuaminiana na suala la zaidi uliokithiri umuhimu.
Thai[th]
เพื่อนคือคนมีเกียรติและใช้ดุลยพินิจ, ผู้ที่ฉันอาจไว้วางใจกับเรื่องของการมากที่สุด สําคัญมาก
Ukrainian[uk]
Я розумію, що цей джентльмен, ваш друг, людина честі і розсуд, яким я можу довірити справу з найбільш виключно важливе значення.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rằng quý ông, của bạn người bạn, là một người đàn ông của danh dự và ý, người mà tôi có thể tin tưởng với một vấn đề của hầu hết các cực kỳ quan trọng.