Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenhuweliksmaats wie se huweliksvrede bedreig word, moet hulle probleme bespreek op ’n manier wat dienaars van Jehovah betaam
Arabic[ar]
رفقاء الزواج المسيحيون الذين يكون سلامهم الزوجي مهدَّدا يجب عليهم ان يناقشوا مشاكلهم بطريقة تليق بالذين يخدمون يهوه
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom na Kristiano na namemeligro an katoninongan ninda mag-agom maninigong pag-olayan an saindang mga problema sa paagi na angay sa mga naglilingkod ki Jehova
Bulgarian[bg]
Християнски съпружески партньори, чийто семеен мир е застрашен, трябва да разговарят един с друг върху проблемите така, както подобава за служители на Йехова
Czech[cs]
Křesťanští manželé, jejichž manželský pokoj je ohrožen, by měli prohovořit své problémy způsobem, který se hodí pro Jehovovy služebníky
Danish[da]
Kristne bør drøfte deres ægteskabelige problemer på en måde der passer sig for Jehovas tjenere
German[de]
Christliche Ehepartner, deren Ehefrieden gefährdet ist, sollten ihre Probleme auf eine Art und Weise miteinander besprechen, wie es sich für Diener Jehovas schickt
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύντροφοι, αν απειλείται σοβαρά η ειρήνη στο γάμο τους, θα πρέπει να συζητήσουν τα προβλήματά τους με τρόπο που ταιριάζει σ’ εκείνους που υπηρετούν τον Θεό
English[en]
Christian mates whose marital peace is threatened should discuss their problems in a manner befitting those serving Jehovah
Spanish[es]
Los cónyuges cristianos cuya paz marital peligra deben considerar sus problemas de una manera digna de los siervos de Jehová
Finnish[fi]
Kristittyjen aviopuolisoiden, joiden avioliiton rauha on uhattuna, pitäisi keskustella ongelmistaan Jehovan palvelijoille sopivalla tavalla
French[fr]
Les couples chrétiens dont la paix est menacée doivent discuter de leurs difficultés d’une manière digne de serviteurs de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga magtiayon nga ang paghidait sa pag-asawahay nabutang sa katalagman dapat magbinagbinag sang ila mga problema sa paagi nga nagakaigo sa mga nagaalagad kay Jehova
Hungarian[hu]
Azok a a keresztény házastársak, akiknek a családi békéje veszélyben forog, Jehova szolgáihoz méltó módon kell hogy megbeszéljék nehézségeiket
Indonesian[id]
Pasangan Kristen yang ketentraman perkawinannya terancam harus membicarakan problem mereka sebagaimana pantas bagi orang yang melayani Yehuwa
Icelandic[is]
Þegar friði hjónabandsins er stefnt í voða eiga kristin hjón að ræða saman um vandann á þann hátt sem sæmir þjónum Jehóva.
Italian[it]
I coniugi cristiani la cui pace coniugale è minacciata dovrebbero discutere i loro problemi in un modo che si addice a persone che servono Geova
Japanese[ja]
結婚生活の平和が脅かされているクリスチャンの夫婦は,エホバに仕える者にふさわしい方法で,問題について話し合うべきである
Korean[ko]
부부간의 평화가 위협을 받고 있는 그리스도인 배우자들은 여호와를 섬기는 사람들에게 어울리는 방법으로 자신들의 문제를 논의해야 한다
Malagasy[mg]
Ny mpivady kristiana izay tandindomin-doza ny fiadanany dia tokony hiara-handinika ny fahasahiranan’izy ireo amin’ny fomba mendrika ny mpanompon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Kristne ektefeller som erfarer at freden i deres ekteskap er truet, bør drøfte sine uoverensstemmelser på en måte som sømmer seg for mennesker som tjener Jehova
Dutch[nl]
Christelijke huwelijkspartners wier huwelijksvrede wordt bedreigd, dienen hun problemen te bespreken op een manier die hun die Jehovah dienen, betaamt
Nyanja[ny]
Okwatirana Achikristu amene mtendere wawo wa mu ukwati wawopsyezedwa ayenera kukambitsirana mavuto awo m’njira yopindulitsa awo otumikira Yehova
Polish[pl]
Chrześcijańscy partnerzy, którzy dostrzegają zagrożenie spokoju w małżeństwie, powinni omówić swoje problemy w sposób godny sług Jehowy
Portuguese[pt]
O casal cristão cuja paz conjugal estiver ameaçada deve conversar sobre seus problemas dum modo digno dos que servem a Jeová.
Romanian[ro]
Cuplurile creştine a căror pace este ameninţată trebuie să discute despre problemele lor într–un mod demn de slujitorii lui Iehova
Russian[ru]
Христианские супруги, супружеский мир которых в серьезной опасности, должны обсуждать разногласия между собой так, как это полагается служителям Иеговы.
Sranan Tongo[srn]
Kristen trowpatna di den trow-vrede de ini kefar, mu taki makandra fu den problema fu den tapu wan fasi di e fiti den sma di e dini Yehovah
Southern Sotho[st]
Balekane ba Bakreste bao khotso ea lenyalo la bona e sokeloang ba lokela ho buisana mathata a bona ka mokhoa o tšoanelang ba sebeletsang Jehova
Swedish[sv]
Kristna makar, vars äktenskapliga frid hotas, bör diskutera sina problem på ett sätt som anstår människor som tjänar Jehova
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawang Kristiyano na nanganganib masira ang kapayapaan ng pagsasama ay dapat mag-usap tungkol sa kanilang mga problema sa paraan na nararapat sa mga naglilingkod kay Jehova
Tswana[tn]
Banyalani ba Bakeresete bao kagiso ya lenyalo la bone e leng mo kotsing ba tshwanetse go buisana mathata a bone ka mokgwa o o tshwanelang bao ba direlang Jehofa
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel isi i no i stap namel long tupela marit Kristen, tupela i mas toktok gut wantaim long hevi bilong ol, na tupela i mas mekim long pasin i stret long ol manmeri i save lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
Vanghana va Vukriste lava ku rhula ka vona ka vukati ku xungetiwaka va fanele ku bula hi swiphiqo swa vona hi ndlela leyi fanelaka lava tirhelaka Yehova
Tahitian[ty]
E tia i te mau hoa kerisetiano i faaipoipohia, aita hoi e faaea hau ra, ia paraparau no nia i to ratou mau fifi ia au i te mau tavini a Iehova.
Xhosa[xh]
Amaqabane angamaKristu lawo uxolo lwawo lomtshato lusongelwayo afanele azixubushe iingxaki zawo ngendlela efanele abo bakhonza uYehova
Chinese[zh]
基督徒夫妇在婚姻的和谐受到威胁时应当以适合事奉耶和华的人的方式讨论他们的难题
Zulu[zu]
Abangane bomshado abangamaKristu abakuthula kwabo komshado kusongelwa kufanele baxoxe ngezinkinga zabo ngendlela efanele labo abakhonza uJehova