Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye guluto laco man ma kome lit-ti piny ki kabutone-ni i ot.
Amharic[am]
በመጨረሻም የታመመውን ሰው ከነአልጋው በቀዳዳው በኩል አሾልከው ወደ ውስጥ አወረዱት።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، أنزَلوا الرجل المريض منها وهو على سريره.
Azerbaijani[az]
Sonra orada böyük bir deşik açdılar, çarpayıda olan iflici aşağı — otağın içinə endirdilər.
Bashkir[ba]
Шунан улар ауырыған кешене түшәге менән бергә шул тишек аша бүлмәгә төшөрә.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, itinunton ninda an may helang na lalaki na nasa tiheras nia sa labot na idto pasiring sa kuarto sa ibaba.
Bulgarian[bg]
После точно през тази дупка спуснали болния в стаята, заедно с носилката му.
Catalan[ca]
I finalment van baixar l’home malalt estirat a la seva llitera a través del forat fins a l’habitació de baix.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti fer sa zonm desann dan sa lakaz par sa trou.
Czech[cs]
Potom udělali ve střeše díru, a nemocného, který ležel na nosítkách, spustili dolů.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вара чирлӗ ҫынна наҫилккипех пӳлӗме антараҫҫӗ.
Danish[da]
Så lavede de et stort hul i taget og firede båren med manden ned gennem hullet, lige ned i det rum hvor Jesus var.
German[de]
Und durch diese Öffnung ließen sie den Mann auf der Trage hinunter.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woɖiɖi aba si dzi dɔnɔa mlɔ la ɖɔɖɔɖɔ to teƒe si wofo la va anyi le xɔa me.
Greek[el]
Τελικά, από εκείνη την τρύπα κατέβασαν στο δωμάτιο τον άρρωστο ξαπλωμένο στο φορείο του.
English[en]
Finally, they lowered the sick man on his cot right through that hole and into the room below.
Spanish[es]
Por último, bajaron al paralítico en su camilla a través del agujero hasta la habitación de abajo.
Finnish[fi]
Lopuksi he laskivat sairaan miehen kantovuoteella aukosta suoraan alla olevaan huoneeseen.
French[fr]
Et voilà, ils descendent le malade sur sa couchette par le trou.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, gintunton nila ang teheras sang masakiton nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, unai gorere tauna mai ena mahuta patana danu be unai matu dekena amo idia hadihoa.
Haitian[ht]
Finalman, yo file mesye malad la ki sou branka a desann anndan chanm nan nan twou yo te fè a.
Icelandic[is]
Loks létu þeir veika manninn síga á börunum í gegnum gatið og niður í herbergið fyrir neðan.
Italian[it]
Infine attraverso quell’apertura calarono la branda con il malato nella stanza sottostante.
Japanese[ja]
そして,病人を寝台にのせたまま,その穴から部屋の中につり降ろしました。
Georgian[ka]
ბოლოს კი საკაცეზე მწოლიარე ავადმყოფი ხვრელიდან თოკებით ჩაუშვეს ოთახში.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bo kulumusaka kikata yina ti mbeto na yandi na dibulu yango.
Kazakh[kk]
Сосын, олар шатырды ашып, сол жерді үлкен етіп ойды да, сал кісіні зембілмен төмен түсірді.
Kalaallisut[kl]
Qalia putorsualioriarlugu angut akiummiittoq tassuuna ningippaat inimut Jiisusip isersimaffigisarpiaanut.
Korean[ko]
마지막으로, 그들은 그 아픈 사람을 들것에 뉜 채로 그 구멍을 통해 밑에 있는 방 안으로 내렸어요.
Krio[kri]
Dɔn dɛn pas di sikman in bed na di ol fɔ put am dɔŋ.
Kwangali[kwn]
Moruhura, awo kwa hegumwine mugara gokuvera monzugo pouro wendi kupitira mekero olyo va tomwene.
Kyrgyz[ky]
Анан үйдүн чатырын тешип, оорулуу кишини тешик аркылуу замбили менен бөлмөгө түшүрүшөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baayisa omusajja omulwadde mu kituli ekyo, ng’agalamidde ku katanda ke, ne bamutuusa mu nnyumba awaali Yesu.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢ່ອນ ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເປ ຜ່ານ ທາງ ປ່ອງ ນັ້ນ ລົງ ໄປ ຫ້ອງ ທາງ ລຸ່ມ.
Lozi[loz]
Cwale, fona fo ku punyizwe f’o, ba shulumuseza bulobalo fo ne ku lobezi munna y’o ya n’a kula.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, batūkijija ubela’wa pa kipunzu’kya bityebitye kufika ne munshi mwa njibo, kasha utandabala pa kitalu kyandi’kya.
Luvale[lue]
Kaha vatuvile lihanya lyalinene, nakumwingishilamo uze lunga oku nasavala hakahela.
Malagasy[mg]
Teo amin’io loaka io no nampidinany an’ilay marary teo ambony fandriana, hankao an-trano.
Macedonian[mk]
На крајот, низ таа дупка го спуштиле болниот човек на носилката право во собата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ അതിന്റെ കുറച്ചു ഭാഗം പൊളിച്ചുമാറ്റി, സുഖമില്ലാത്തയാളെ അതിലൂടെ നേരെ താഴേക്കിറക്കി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, huma niżżlu mit- toqba lir- raġel marid fuq is- sodda tiegħu u ġie isfel fil- kamra.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး တော့ အဲဒီ အပေါက် က နေ လူနာ ကို ထမ်း စင် နဲ့အတူ အောက် မှာ ရှိတဲ့ အခန်းထဲ လျှောချ လိုက်တယ်။
Ndonga[ng]
Hugunina oya kulukithile omulumentu ngoka nontala ye mondunda okupitila mombululu.
Dutch[nl]
En daarna lieten ze de zieke man op zijn draagbed door dat gat naar beneden zakken, de kamer in.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba ile ba theoša monna yo a babjago ka malao a gagwe lešobeng gomme ba mo tsenya ka phapošing ya ka tlase.
Nyanja[ny]
Atatero munthu wodwala uja ali pa kabedi kake kaja, anamuloŵetsa m’nyumbamo kudzera pa chibowo anabowolacho.
Nyankole[nyn]
Reero omushaija ogwo orwaire ari aha katanda ke bakamurabya ahu baafumwire bamuhitsya ahu Yesu yaabaire ari.
Ossetic[os]
Стӕй цар астӕуӕй райхӕлдтой ӕмӕ рынчыны йӕ хуыссӕныл бынмӕ ӕруагътой.
Papiamento[pap]
Kaba nan a baha e hòmber malu ku tabata riba e kòt dor dje buraku, te abou den e kas.
Pijin[pis]
Last samting, olketa isisi letem hem go daon insaed rum witim rope.
Pohnpeian[pon]
Irail eri koupwoarehda pohn ihmwo oh kihdihla ohl soumwahwo nan pereo.
Portuguese[pt]
Por fim, baixaram o doente na maca por aquele buraco, direto na sala.
Quechua[qu]
Chantá chay juskʼunta, suchu runata camanpi uraykucherqanku.
Ruund[rnd]
Kupwa, amushirishinap muyej ni ulal wend djat ni mu chikumbu.
Romanian[ro]
După aceea, au coborât patul cu omul bolnav chiar în camera de dedesubt.
Russian[ru]
И наконец спускают больного на носилках прямо в комнату.
Sango[sg]
Na ala yôro koli ni na gbogbo ti lo kue na yâ ti dû ni, ala gue na lo ngbii asi na tele ti Jésus.
Slovak[sk]
Potom urobili v streche veľký otvor a chorého muža spustili na nosidlách priamo doprostred izby.
Slovenian[sl]
Nazadnje so bolnega moža skupaj z nosili spustili skozi to luknjo v sobo.
Samoan[sm]
Ona latou tuutuu ifo lea i lalo o le fata o taoto ai le tamāloa, ma faataatia i totonu o le potu.
Albanian[sq]
Në fund, e zbritën nëpër atë të çarë njeriun e sëmurë, ashtu në vig siç ishte.
Serbian[sr]
Na kraju su kroz tu rupu spustili na nosilima tog bolesnog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den saka a siki man nanga en bedi go na ini na olo dati, te na ini a kamra.
Southern Sotho[st]
Ba ntan’o theolela monna eo ea kulang ka lesoba leo ba mo kenya ka tlung.
Swedish[sv]
Till slut firade de ner den sjuke mannen rakt igenom hålet och ner i huset.
Tamil[ta]
ஓட்டை வழியாக அந்த மனிதனை கட்டிலோடு சேர்த்து கீழே வீட்டிற்குள் இறக்கினார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин пеш аз ин ба онҳо лозим буд, ки он мардро бо бистараш ба болои бом бароранд ва бомро шикоф кунанд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา หย่อน คน ป่วย ซึ่ง นอน อยู่ บน เปล ผ่าน ทาง ช่อง นั้น ลง ไป ยัง ห้อง ข้าง ล่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ ነቲ ሕሙም ኣብ ንእሽቶ ዓራት ገይሮም በቲ ዘፍረስዎ ናሕሲ ኣስሊኾም: ናብቲ ኽፍሊ ኣውረድዎ።
Tiv[tiv]
Mba been yô, ve zer ikyor sha gambe la maa ve sen a oruange la sha gambe na la sha ian i ve bugh la, ve ver un hen kpar iyou u shin inya la.
Turkmen[tk]
Soňra jaýyň üstüni açyp, düşekde ýatan ysmaz adamy aşak düşürýärler.
Tagalog[tl]
Pinakahuli, ibinaba nila ang lalaking may sakit sa mismong butas na iyon tungo sa kuwarto sa ibaba habang nakahiga sa kaniyang teheras.
Tetela[tll]
Ko wakaholoya pami kaki la hemɔ kɛsɔ lo mbeto kande lo wosho akɔ lo luudu laki l’ɛse.
Tswana[tn]
La bofelo, ba ne ba tsenya monna yo o lwalang yoo a le mo bolaong jwa gagwe ka phatlha eo ba mo folosetsa mo phaposing.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘a nau tuku hifo ‘a e tangata mahakí ‘i hono me‘a-fatá ‘o ‘alu hifo tonu ‘i he fo‘i ava ko iá pea ki he loki ‘i laló.
Turkish[tr]
Ve sonra da hasta adamı yatağıyla bu delikten aşağıdaki odaya sarkıttılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni va nembelete wanuna loyi la vabyaka embhoveni wolowo, hi rihlaka ra yena, va n’wi nghenisa endlwini.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, va lo relelisa a wanuna loye laha saleni hi laha ka bhoxo legi va nga gi vululile.
Tatar[tt]
Һәм ахыр чиктә алар шул тишектән авыру кешене ятагы белән бергә аска төшергән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵakabowora cibowozi cikuru pacanya pa nyumba na kunjizga murwari uyo wakagona pa luskaka.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wogyaagyaa ɔbarima a ɔda ne kɛtɛ so no faa tokuru no mu kɔɔ dan no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb ne, la xchechik yalel xchiʼuk svayeb li vinik ti alubem yakane.
Ukrainian[uk]
А тоді спустили хворого на ношах через отвір прямо в кімнату.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ayihlisa loo ndoda igulayo ngokhuko lwayo kuloo mngxuma aza ayingenisa kuloo ndlu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n fi àkéte ọkùnrin aláìsàn náà gbé e sọ̀ kalẹ̀ gba inú ihò yẹn bọ́ sínú yàrá nísàlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ ka tu jalkʼesoʼob le máak minaʼan u muukʼ u wíinklil teʼ jool tu beetoʼoboʼ.