Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά αυτή η μακροχρόνια και παγκόσμια ζήτηση των ταπεινών ξηρών κόκκων του μαύρου πιπεριού δεν οφείλεται αποκλειστικά στις φυσικές ιδιότητες του να δίνει άρωμα στην τροφή.
English[en]
But this longtime, worldwide demand for the lowly peppercorn does not solely center around its natural properties for enhancing food flavors.
Spanish[es]
Pero el que el humilde grano de pimienta haya sido un artículo muy solicitado en escala mundial desde hace mucho tiempo, no se debe únicamente al hecho de que tenga propiedades que dan realce al sabor de los alimentos.
Finnish[fi]
Mutta tämä vaatimattomien pippurinmarjojen pitkäaikainen, maailmanlaajuinen kysyntä ei johdu yksinomaan siitä, että se luonnostaan parantaa ruoan makua.
French[fr]
Mais si l’humble grain de poivre est aussi prisé, ce n’est pas seulement pour sa valeur gustative.
Italian[it]
Ma la domanda mondiale dell’umile pepe, che dura da tanto tempo, non dipende esclusivamente dalla sua naturale proprietà di valorizzare il sapore dei cibi.
Japanese[ja]
しかし,そのように長い間世界各地で小さなコショウの実に対する需要があったのは,単に,コショウに食物の風味を高めるという自然の特性があるからだけではありません。
Korean[ko]
그러나 보잘 것 없는 후추 열매에 대한 이러한 오랜 기간의 세계적인 수요는 음식 맛을 더하는 그것의 천연적인 특성에만 주의를 기울인 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Men denne verdensomfattende etterspørselen etter de små pepperkornene har ikke bare sammenheng med deres naturlige egenskaper når det gjelder å sette ekstra smak på maten.
Dutch[nl]
Maar dat er reeds vanouds en uit de hele wereld vraag is naar de bescheiden peperkorrel, komt niet alleen doordat hij de eigenschap bezit de geur en smaak van voedsel te versterken.
Portuguese[pt]
Mas esta demanda antiga e mundial desse humilde grão de pimenta não gira exclusivamente em torno de suas propriedades naturais de realçar o sabor dos alimentos.
Swedish[sv]
Men denna världsomfattande och under lång tid rådande efterfrågan på de oansenliga pepparkornen är inte enbart förknippad med deras naturliga egenskaper i fråga om att förhöja matens smak.
Turkish[tr]
Fakat mütevazi biber tanesi için dünya çapında duyulan istek çok zamandan beri sırf yemeklere tat veren doğal niteliklerinden ileri gelmiyor.