Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie wag om hulle gesigte in die Paradys te sien nie!
Amharic[am]
ወደፊት በገነት ውስጥ ፊታቸውን ለማየት እናፍቃለሁ!
Arabic[ar]
وكم اتحرق شوقا الى رؤية وجهيهما في الفردوس!
Azerbaijani[az]
Onların üzünü görəcəyim günü həsrətlə gözləyirəm!
Bemba[bem]
Ndafwaisha ukwisamona ifyo abana bandi bamoneka ilyo Lesa akaleta Paradaise!
Bulgarian[bg]
Копнея да видя лицата им в рая!
Bangla[bn]
আমি পরমদেশে তাদের মুখ দেখার জন্য আকুল হয়ে আছি!
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam kong makakita sa ilang nawong sa Paraiso!
Czech[cs]
Už se nemůžu dočkat, až v ráji uvidím jejich tvář.
Danish[da]
Jeg glæder mig meget til at se deres ansigter i Paradiset!
German[de]
Ich kann es kaum erwarten, im Paradies endlich ihre Gesichter zu sehen.
Ewe[ee]
Ele dzroyem vevie be makpɔ woƒe mowo le Paradisoa me!
Efik[efi]
Ke mbebet ini emi ndikụtde mmọ iso ke Paradise.
Greek[el]
Πόσο λαχταράω να δω τα πρόσωπά τους στον Παράδεισο!
English[en]
I am yearning to see their faces in Paradise!
Spanish[es]
¡Cuánto ansío que llegue el nuevo mundo para poder ver sus rostros!
Estonian[et]
Kuidas ma küll igatsen paradiisi, et näha nende nägusid!
Persian[fa]
من در آرزوی روزی هستم که در بهشت چهرههای آنان را ببینم.
Finnish[fi]
Odotan kovasti sitä, että saan nähdä heidän kasvonsa paratiisissa.
Fijian[fj]
Au vakanamata tu meu raica na matadrau ena Parataisi!
French[fr]
J’ai hâte de voir leurs visages dans le Paradis !
Ga[gaa]
Miishwe waa akɛ mana amɛhiɛ yɛ Paradeiso!
Guarani[gn]
¡Aipotaitéma og̃uahẽ pe múndo pyahu ahecha hag̃ua hovakuéra mimi!
Hebrew[he]
אני משתוקק לראות את פניהם בגן עדן!
Hindi[hi]
मुझे उस पल का बेसब्री से इंतज़ार है जब मैं नयी दुनिया में उनके चेहरे देख पाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Ginahandum ko gid nga makita sila sa Paraiso!
Hiri Motu[ho]
Lau ura dikadika Paradaiso ai edia vairana lau itaia!
Croatian[hr]
S nestrpljenjem očekujem raj koji je Jehova obećao jer žarko želim vidjeti njihova lica.
Hungarian[hu]
Már alig várom, hogy láthassam az arcukat a paradicsomban.
Armenian[hy]
Փափագում եմ Դրախտում՝ նոր աշխարհում, տեսնել նրանց դեմքերը։
Indonesian[id]
Tak sabar rasanya melihat wajah mereka di Firdaus!
Italian[it]
Quanto desidero vedere i loro volti quando vivremo nel Paradiso!
Japanese[ja]
わたしは楽園<パラダイス>で子どもたちの顔をこの目で見ることを切に願っています。
Georgian[ka]
მოუთმენლად ველი ახალ ქვეყნიერებას, როცა შევძლებ მათი სახეების ხილვას.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩriragĩria gũkoona mothiũ mao Paradiso!
Kuanyama[kj]
Onda teelela ashike nodjuulufi oku ka mona oipala yavo mOparadisa.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
Korean[ko]
나는 낙원에서 그들의 얼굴을 볼 수 있게 될 날을 간절히 고대하고 있습니다!
Kwangali[kwn]
Kuna kundindira nononkondo ngani ka mone yipara yawo moParadisa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ikalanga y’etima dia mona ndose zau muna Paradiso!
Kyrgyz[ky]
Жер бетинде боло турган бейиште алардын жүзүн көрө турган күндү чыдамсыздык менен күтүп келем.
Lingala[ln]
Nazali na mposa makasi ya komona bilongi na bango na Paradiso!
Lithuanian[lt]
Kaip aš laukiu tos akimirkos, kai rojuje išvysiu jų veidus!
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dijinga dikole dia kumona mpala yabu mu Mparadizu!
Luvale[lue]
Nguli nakutalilila kukamona vihanga vyavo muPalachise.
Lunda[lun]
Inakufwila nami nakayimoni kumesu muParadisa.
Luo[luo]
Agombo neno kaka gichal e Paradis!
Latvian[lv]
Es tā ilgojos ieraudzīt viņu sejas Jehovas apsolītajā paradīzē!
Malagasy[mg]
Tsy andriko ny hahita ny endrik’izy ireo rehefa ao amin’ny Paradisa.
Macedonian[mk]
Едвај чекам да ги видам во рајот!
Marathi[mr]
मी नंदनवनात त्यांचे चेहरे पाहण्यासाठी आतूरतेने वाट पाहतोय.
Norwegian[nb]
Jeg lengter etter å få se ansiktene deres i paradiset!
Nepali[ne]
कहिले प्रमोदवनमा आउला र उनीहरूको मुहार देखूँला भन्ने लाग्छ!
Ndonga[ng]
Ondi na ondjuulukwe yoku ka mona iipala yawo mOparadisa.
Dutch[nl]
Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!
South Ndebele[nr]
Ngiqale phambili ekuboneni ubuso babo eParadeyisini!
Northern Sotho[nso]
Ke fagahletše go bona difahlego tša bona Paradeiseng!
Nyanja[ny]
Ndikuyembekezera mwachidwi kudzaona nkhope zawo m’Paradaiso.
Ossetic[os]
Куыд тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсын Дзӕнӕтмӕ, цӕмӕй мӕ цӕстытӕй ракӕсон ӕмӕ сын сӕ цӕсгӕмттӕ фенон!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ!
Polish[pl]
Nie mogę się doczekać, kiedy w raju zobaczę ich twarze!
Portuguese[pt]
Anseio muito ver o rosto deles no Paraíso.
Rundi[rn]
Ndashashaye cane kubona mu maso habo mw’Iparadizo!
Ruund[rnd]
Nisotin kuman yifu yau mu Paradis!
Romanian[ro]
De-abia aştept să le văd feţele în Paradis!
Russian[ru]
Как же я хочу увидеть в Раю их лица!
Kinyarwanda[rw]
Nifuza cyane kureba uko basa igihe nzaba ndi muri Paradizo.
Sango[sg]
Mbi yeke ku kungo lango so mbi yeke bâ lê ti ala na yâ ti Paradis!
Slovak[sk]
Neviem sa už dočkať chvíle, keď v raji uvidím ich tváre!
Slovenian[sl]
Hrepenim po tem, da bom v raju videl njuna obraza!
Samoan[sm]
Ou te naunau ina ia vaai i o la foliga i le Parataiso!
Shona[sn]
Ndinoshuva kuzoona zviso zvavo patinenge tava muParadhiso!
Albanian[sq]
Mezi pres t’ua shoh fytyrën në Parajsë!
Serbian[sr]
Jedva čekam da u Raju vidim njihova lica!
Sranan Tongo[srn]
Mi e angri fu si den fesi na ini Paradijs.
Swati[ss]
Ngilangatelela liPharadisi lapho ngiyawubona khona buso babo!
Southern Sotho[st]
Ke labalabela ho bona lifahleho tsa bona Paradeiseng!
Swedish[sv]
Jag längtar så otroligt efter att få se deras ansikten i den nya världen!
Swahili[sw]
Ninatamani sana kuona nyuso zao katika Paradiso!
Congo Swahili[swc]
Ninangojea kwa hamu kuona sura za watoto wangu katika Paradiso!
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில் அவர்களுடைய முகத்தைப் பார்க்க ஆசையோடு காத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నూతనలోకంలో వాళ్ళ ముఖాలు చూడాలని నేనెంతో కోరుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ผม เฝ้า รอ วัน ที่ จะ ได้ เห็น ใบ หน้า ของ ลูก ๆ ใน อุทยาน!
Tagalog[tl]
Nasasabik akong makita sila sa Paraiso!
Tetela[tll]
Lekɔ lo nomɔlomɔ dia ndjɛna dungi diawɔ lo paradiso.
Tswana[tn]
Ke eletsa go bona difatlhego tsa bone kwa Paradaiseng!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiliyandide kapati kuyoobona busyu bwabo mu Paradaiso!
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long lukim pes bilong ol long Paradais!
Turkish[tr]
Cennette onların yüzünü göreceğim günü özlemle bekliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi swi navela hi mbilu hinkwayo ku va vona eParadeyisini!
Tumbuka[tum]
Nkhulindilira mwanweka kuzakawona visko vyawo mu Paradiso.
Twi[tw]
M’ani da so paa sɛ mehu wɔn anim wɔ Paradise!
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекаю часу, коли в раю зможу побачити їхні личка.
Venda[ve]
Ndo lavhelela ḓuvha ḽine nda ḓo kona u vhona zwifhaṱuwo zwavho Paradisoni!
Vietnamese[vi]
Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!
Xhosa[xh]
Ndikhangele phambili ekubaboneni eParadesi.
Yoruba[yo]
Mo ń fojú sọ́nà láti rí bí ojú wọn ṣe rí nínú Párádísè!
Chinese[zh]
我多么渴望在乐园里看见他们的样子啊!
Zulu[zu]
Ngikubheke ngabomvu ukubabona ukuthi banjani ebusweni ePharadesi!