Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В средата няма стрес и в развъдните басейни се избягват използването на изкуствени системи за аериране и ненужното човешко присъствие.
Czech[cs]
v prostředí, které nevyvolává stres, se nepoužívají systémy umělého provzdušňování a v blízkosti chovných rybníků není zbytečný pohyb lidí.
Danish[da]
I det stressfrie miljø undgås kunstige ventilationssystemer og unødig menneskelig tilstedeværelse i og omkring vækstkarrene.
German[de]
– Stressfreies Umfeld ohne technologische Nutzung künstlicher Belüftungssysteme und ohne unnötige Bewegungen von Menschen in der Umgebung der Zuchtteiche.
Greek[el]
Το περιβάλλον είναι απαλλαγμένο από άγχος, καθώς δεν χρησιμοποιούνται τεχνητά συστήματα αερισμού και η κυκλοφορία των ανθρώπων γύρω από τις δεξαμενές περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
English[en]
in the stress-free environment, the use of artificial aeration systems and unnecessary human presence around the rearing ponds are avoided.
Spanish[es]
en el entorno no hay estrés, gracias a la carencia de sistemas de ventilación artificial y a una circulación de personas alrededor de los estanques que se limita a lo estrictamente necesario.
Estonian[et]
kalade jaoks stressivabas keskkonnas puuduvad kunstlikud õhutussüsteemid ja kasvatustiikide ümber ei ole ülearuseid inimesi.
Finnish[fi]
Kalat kasvavat stressittömässä ympäristössä, sillä keinotekoisten ilmastusjärjestelmien käyttöä ja ihmisten tarpeetonta liikkumista kalanviljelylammikoiden ympärillä vältetään.
French[fr]
l’environnement est dépourvu de stress, sans utilisation de systèmes d’aération artificiels et avec une circulation des personnes autour des étangs limitée au strict nécessaire.
Croatian[hr]
u takvom okruženju bez okolnosti koje izazivaju stres izbjegavaju se upotreba sustava za prozračivanje i nepotrebna prisutnost ljudi oko ribnjaka.
Hungarian[hu]
stresszmentes, azaz mesterséges levegőztető rendszerek technológiai alkalmazásának mellőzését és nevelőtavak körüli felesleges emberi mozgás kerülésést biztosító környezetet.
Italian[it]
l’ambiente è esente da stress, ossia non vengono usati sistemi artificiali di ossigenazione ed è ridotta allo stretto necessario la circolazione delle persone intorno agli stagni di allevamento.
Lithuanian[lt]
aplinka, kurioje nėra streso, vengiama dirbtinių aeracijos sistemų ir nereikalingo žmonių buvimo aplink tvenkinius, kuriuose auginamos žuvys.
Latvian[lv]
šādā vidē nav stresa – arī tāpēc, ka mākslīgas aerācijas sistēmas netiek lietotas un cilvēku pārvietošanās dīķu apkārtnē ir ierobežota līdz minimumam.
Maltese[mt]
f’ambjent ħieles mill-istress, l-użu ta’ sistemi artifiċjali ta’ arjazzjoni u l-preżenza mhux neċessarja tal-bniedem jistgħu jiġu evitati.
Dutch[nl]
stressvrije omgeving, d.w.z. zonder methoden met kunstmatige verluchting te gebruiken en door onnodige aanwezigheid van mensen rond de kweekvijvers te vermijden.
Polish[pl]
jako, że środowisko jest wolne od warunków skrajnych nie ma potrzeby stosowania sztucznych systemów napowietrzania, unika się też niepotrzebnej obecności człowieka w pobliżu stawów hodowlanych.
Portuguese[pt]
o ambiente minimiza o stress, sem recorrer à utilização de sistemas de oxigenação artificiais e limitando a circulação de pessoas em torno dos tanques ao estritamente necessário.
Romanian[ro]
sunt evitate orice prezență umană inutilă în jurul bazinelor de creștere, precum și aerarea artificială, ceea ce creează un mediu lipsit de stres.
Slovak[sk]
v prostredí, ktoré nevyvoláva stres, sa nepoužívajú systémy umelého prevzdušňovania a v blízkosti chovných rybníkov netreba prítomnosť ľudí.
Slovenian[sl]
v tem okolju brez stresa sta prepovedani uporaba sistemov za umetno prezračevanje in nepotrebna prisotnost ljudi v okolici bazenov za mladice.
Swedish[sv]
I den stressfria miljön kan man undvika artificiella luftningssystem och onödig mänsklig närvaro runt odlingsdammarna.