Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n plaaslike behoefte is, probeer gemeentes lees-en-skryf-klasse organiseer wat op die publikasie Apply Yourself to Reading and Writing gebaseer is.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ጉባኤዎች መሠረተ ትምህርት የሚሰጥበት ዝግጅት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحيثما توجد حاجة محلية، تحاول الجماعات انشاء صفوف لتعليم القراءة والكتابة باستعمال المطبوعة واظِبوا على القراءَة والكتابة.
Azerbaijani[az]
Ehtiyac olan yerlərdə yığıncaqlar bir neçə dildə dərc edilən «Oxumaqla və yazmaqla məşğul ol» nəşri əsasında savadlandırma kursları təşkil etməyə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun may lokal na pangangaipo, naghihingoa an mga kongregasyon na mag-organisar nin mga klase para sa pagbasa asin pagsurat basado sa publikasyon na Apply Yourself to Reading and Writing.
Bemba[bem]
Nga cakabilwa, icilonganino cilatukuta ukuteyanya amakalasi ya shibukeni ukubomfya akatabo katila Sambilileni Ukubelenga no Kulemba.
Bulgarian[bg]
На местата, където е нужно, сборовете се стремят да организират класове за ограмотяване въз основа на изданието „Полагай усилия да четеш и да пишеш“ (англ.).
Bislama[bi]
Long sam kongregesen we plante man oli no save rid, oli stanemap wan skul blong tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon adunay lokal nga panginahanglan, ang mga kongregasyon maningkamot sa pag-organisar ug mga klase sa pagbasa ug pagsulat nga binase sa basahong Apply Yourself to Reading and Writing.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i annan en bezwen lokal, bann kongregasyon i esey organiz bann laklas pour konn lir e ekrir ki baze lo piblikasyon Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture.
Czech[cs]
Sbory, v nichž je to zapotřebí, se snaží organizovat kursy čtení a psaní, jež jsou založeny na publikaci Apply Yourself to Reading and Writing (Věnuj se čtení a psaní).
German[de]
Dort, wo solch ein Bedarf besteht, bemühen sich die Versammlungen, Lese- und Schreibunterricht zu erteilen, gestützt auf die Veröffentlichung Apply Yourself to Reading and Writing (Widme dich dem Lesen und Schreiben).
Ewe[ee]
Afisi wòhiã le la, hameawo tea kpɔ ɖoa agbalẽsrɔ̃sukuwo, esiwo me wozãa agbalẽ si nye Apply Yourself to Reading and Writing (Srɔ̃ Nuxexlẽ Kple Nuŋɔŋlɔ) le.
Efik[efi]
Ke ebiet emi ẹyomde ke n̄kann̄kụk, mme esop ẹsidomo nditịm ufọkn̄wed oro ẹkpepde nte ẹkotde n̄wed ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ.
Greek[el]
Τοπικά, όπου το απαιτούν οι περιστάσεις, οι εκκλησίες προσπαθούν να οργανώνουν μαθήματα ανάγνωσης και γραφής με βάση το έντυπο Να Επιδίδεστε στην Ανάγνωση και στη Γραφή (Apply Yourself to Reading and Writing).
English[en]
Where there is a local need, congregations endeavor to organize literacy classes based on the publication Apply Yourself to Reading and Writing.
Estonian[et]
Paikades, kus selleks on vajadus, püüavad kogudused organiseerida väljaande ”Ole hoolas lugema ja kirjutama” (”Apply Yourself to Reading and Writing”) baasil kirjaoskuskursusi.
Persian[fa]
اگر چنین نیازی در جماعت دیده شود، برادران تلاش میکنند دورهٔ سوادآموزی تشکیل دهند.
Finnish[fi]
Jos tähän on tarvetta, seurakunnat pyrkivät järjestämään luku- ja kirjoitustaidon kursseja, joissa käytetään oppikirjana julkaisua ”Opettele lukemaan ja kirjoittamaan”.
French[fr]
Quand les circonstances locales l’exigent, les congrégations s’efforcent d’organiser des cours d’alphabétisation s’appuyant sur la brochure Appliquez- vous à la lecture et à l’écriture.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni hiamɔ lɛ yɔɔ lɛ, asafoi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtoɔ nikanemɔ kɛ niŋmaa skul ní damɔ Apply Yourself to Reading and Writing (Kasemɔ Nikanemɔ kɛ Niŋmaa) wolo lɛ nɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Upearã ojeporu jepi pe folléto Eñehaʼã elee ha ehaikuaa.
Gun[guw]
Eyin nuhudo tin to lẹdo de mẹ, agun lẹ nọ dovivẹnu nado basi tito klasi yọ́nhia po yọ́nkan tọn lẹ po to alọnuwe Yí Dewe Zan na Wehihia po Wekinkan Po mẹ.
Hebrew[he]
היכן שמתעורר צורך בכך, קהילות מסוימות משתדלות לארגן שיעורי קרוא וכתוב המבוססים על הפרסום שקוד על לימוד קרוא וכתוב (לועזית).
Hindi[hi]
कुछ कलीसियाएँ अपने इलाके की ज़रूरत के हिसाब से ऐसी क्लासें रखती हैं जिनमें पढ़ना-लिखना सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may lokal nga kinahanglanon, ginapanikasugan sang mga kongregasyon nga mag-organisar sing mga klase nga nagatudlo sa pagbasa kag pagsulat pasad sa publikasyon nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Hiri Motu[ho]
Bema heduru idia abia be namo, kongregesen ese buklet Apply Yourself to Reading and Writing eiava Duahiduahi Bona Toretore Dalana amo duahiduahi hadibaia kosi idia karaia.
Croatian[hr]
Tamo gdje postoji potreba za tim skupštine nastoje organizirati razrede za opismenjivanje u kojima se organizira nastava na temelju publikacije Nauči čitati i pisati.
Haitian[ht]
Kote ki bezwen sa, kongregasyon yo konn sèvi ak yon liv ki rele Fè jèfò pou w konn li ak ekri pou yo òganize yon kou alfabetizasyon.
Western Armenian[hyw]
Հոն ուր տեղական կարիք կը տեսնուի, ժողովքները գրագիտութեան դասընթացքներ կը կազմակերպեն՝ Միտք Դիր Կարդալու եւ Գրելու գրականութեան վրայ հիմնուած։
Indonesian[id]
Apabila terdapat kebutuhan setempat, sidang-sidang berupaya menyelenggarakan kursus baca-tulis berdasarkan publikasi Apply Yourself to Reading and Writing (Kerahkan Diri Saudara untuk Membaca dan Menulis).
Igbo[ig]
N’ebe ọ dị mkpa, ọgbakọ na-agbalị ihazi klas ịgụ ihe na ide ihe nke dabeere n’akwụkwọ bụ́ How to Read and Write nke dị na Bekee.
Iloko[ilo]
No kasapulan, mangorganisar dagiti kongregasion kadagiti klase a mangisuro iti panagbasa a naibasar iti publikasion nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Icelandic[is]
Þar sem þörf krefur reyna söfnuðir að skipuleggja lestrarkennslu.
Isoko[iso]
Oria nọ ẹgwọlọ ọ rọ, ikoko e rẹ daoma ruẹrẹ eklase ọriẹse-gbe-ekere họ.
Italian[it]
Nei luoghi in cui esiste questo bisogno, le congregazioni organizzano corsi di alfabetizzazione basati sulla pubblicazione Applicati alla lettura e alla scrittura, se è disponibile nella lingua locale.
Japanese[ja]
地元の地域でその必要がある場合,会衆は,「読み書きに励む」という出版物に基づく識字クラス(読み書き学級)を組織するように努めます。
Kongo[kg]
Na bisika yina mfunu ya kusala yo kele, mabundu mingi kesalaka ngolo na kukangula nzo-nkanda ya kulonga bantu kutanga mpi kusonika na mukanda Longuka Kutanga mpi Kusonika.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa kũrĩ na bata ũcio ciũngano nĩ ibangaga irathi cia arĩa matoĩ gũthoma ikĩhũthĩra ibuku Jitahidi Kusoma na Kuandika.
Kuanyama[kj]
Apa sha pumbiwa, eongalo otali dulu okuninga po omalongekido okuhonga ovanhu va tya ngaho okulesha nokushanga.
Kazakh[kk]
Қажет болған жерлерде қауымдар кейбір тілдерде басылып шыққан “Оқу-жазуды үйренейік” деген әдебиетке негізделген сауат ашу сабағын ұйымдастыруға тырысады.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವಲ್ಲಿ, ಓದು-ಬರಹದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿರತರಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನದ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ಸಭೆಗಳು ಸಾಕ್ಷರತಾ ಕ್ಲಾಸುಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
지방적으로 필요하다면, 회중에서 「읽고 쓰는 일에 전념하라」(Apply Yourself to Reading and Writing)라는 출판물을 근거로 문맹 퇴치반을 조직해 볼 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kibena kukebewa, bipwilo binengezha masukulu a kufunda kutanga kwingijisha buku wa Taiko Muchima Muyuke Kutanga ne Kunemba.
Kyrgyz[ky]
Андай жарчылары бар жыйналыштар айрым тилдерде чыгарылган «Окууга жана жазууга машык» деген китепче боюнча кат таануу сабактарын уюштурууга аракеттенишет.
Ganda[lg]
Bwe wabeerawo obwetaavu, ebibiina biyinza okukola entegeka okuyigiriza abalinga abo okusoma n’okuwandiika nga beeyambisa akatabo Apply Yourself to Reading and Writing.
Lingala[ln]
Soki mposa ezali, masangá esalaka makasi mpo na kobongisa bakelasi ya koyekola kotánga mpe kokoma, na mokanda Omipesa na kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Ko ku na ni butokwi bo bu cwalo, liputeho li lika ka t’ata ku lukisa litopa za ku bala ni ku ñola ze tomile fa hatiso ye li Mu Itute ku Bala ni ku Ñola.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra toks poreikis, kai kuriose vietovėse susirinkimai stengiasi organizuoti raštingumo kursus pagal leidinį „Mokykis skaityti ir rašyti“ (lietuvių kalba nėra).
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bidi na bantu basakilwa buno bukwashi biloñanga buninge bwa kuteakanya’ko masomo a kwibafundija kutanga, efundwa mu dibuku Wiibidije Kutanga ne Kulemba.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakalongesha ne mukanda wa Difila ku dibala ne difunda.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo vimwe munakusakiwa kukafwa vatu vejive kutanga, ngocho vatwama nashikola yakulinangula kutanga nakusoneka muze veji kuzachisanga mukanda wakwamba ngwavo Haka Muchima Wove kuKutanga NakuKusoneka.
Luo[luo]
Kapo ni mano dwarore e alworau, kanyakla nyalo tiyo gi buk miluongo ni Jitahidi Kusoma na Kuandika, e chenro mar puonjo ji somo.
Malagasy[mg]
Any amin’izay ilana izany, dia mandamina kilasy fianarana mamaky teny sy manoratra, ampiasana ny boky Miezaha Mamaky Teny sy Manoratra, ireo fiangonantsika.
Macedonian[mk]
Таму каде што има локална потреба, собранијата настојуваат да организираат класови за описменување на темел на публикацијата Посвети се на читањето и пишувањето.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശികമായി ആവശ്യമുള്ള ഇടങ്ങളിൽ, എഴുത്തും വായനയും പഠിക്കുന്നതിൽ ഉത്സുകരായിരിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഭകൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fejn ikun hemm bżonn lokali, il- kongregazzjonijiet jistinkaw biex jorganizzaw klassijiet għall- qari u l- kitba.
Burmese[my]
ဒေသတွင်းလိုအပ်နေသည့်နေရာတွင် အသင်းတော်များသည် ဖတ်တတ်ရေးတတ်ရန် ကိုယ်တိုင်လုံ့လထုတ်ဟူသည့် အသင်းမထုတ်စာပေကိုအခြေခံသည့် အရေးအဖတ်သင်တန်းကို ဖွဲ့စည်းရန်ကြိုးပမ်းကြသည်။
Dutch[nl]
Waar die behoefte bestaat, proberen gemeenten leescursussen te organiseren op basis van de publicatie Apply Yourself to Reading and Writing.
Northern Sotho[nso]
Moo go nago le tšeo di nyakegago tša lefelong leo, diphuthego di katanela go rulaganyetša diklase tša sehlopha tša go ruta go bala le go ngwala tšeo di theilwego kgatišong ya Apply Yourself to Reading and Writing.
Nyanja[ny]
Ngati pali chosoŵa chimenechi, mipingo imayesetsa kulinganiza makalasi ophunzitsa kuŵerenga ndi kulemba mwa kugwiritsa ntchito buku lakuti Dziperekeni pa Kuŵerenga ndi Kulemba.
Nzima[nzi]
Saa nwolɛ hyia a, asafo ne bagyinla Sukoa Ɛgengalɛ Nee Ɛhɛlɛlɛ buluku ne azo ayɛ ɛgengalɛ nee ɛhɛlɛlɛ ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
Barbaachisaa taanaan, gumiiwwan birooshura Dubbisuu Fi Barreessuu Barachuuf Carraaqqii Godhi jedhamutti fayyadamanii, warra dubbisuufi barreessuu hin dandeenye gargaaruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ, уый сӕр хъӕуы, уӕд ӕмбырдты кӕсын ӕмӕ фыссыны уроктӕ дӕр фӕуадзынц.
Pangasinan[pag]
No wala so lokal a pankaukolan, panggunaetan na saray kongregasyon ya organisaen iray klase ed panagbasa a nibase ed publikasyon ya Apply Yourself to Reading and Writing.
Papiamento[pap]
Kaminda e sirkunstansianan ta rekerí esei, kongregashonnan ta purba organisá kursonan di alfabetisashon kaminda hende ta siña lesa i skirbi.
Pijin[pis]
Sapos need hem stap, olketa kongregeson trae for organizem olketa read and raet class wea iusim disfala pablikeson Work Hard for Read And Raet.
Polish[pl]
W razie konieczności zbory organizują kursy oparte na publikacji Przykładaj się do czytania i pisania.
Portuguese[pt]
Onde há necessidade, as congregações fornecem aulas de alfabetização com base na publicação intitulada Aplique-se à Leitura e à Escrita.
Rundi[rn]
Igihe hari ahantu bikenewe, amashengero arihatira kuringaniza amashure y’ugusoma n’ukwandika ashingiye kuri ca gisohokayandikiro Niwijukire Gusoma no Kwandika.
Russian[ru]
В тех случаях, когда это необходимо, собрания стараются организовать занятия по обучению грамоте, основанные на публикации «Занимайся чтением и письмом», которая издана на некоторых языках.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe aho bikenewe, amatorero yihatira gushyiraho amasomo yo kwigisha gusoma no kwandika ashingiye ku gatabo Iga Gusoma no Kwandika.
Sango[sg]
Tongana a hunda tongaso na ndo so ala yeke dä, akongregation ayeke sala kue ti leke a-ekole ti mandango mbeti so aluti na ndo mbeti I Sala Ngangu Kue ti Diko na ti Sû Mbeti.
Sinhala[si]
සභාවේ අවශ්යතාවක් ඇත්නම්, කියවීමට සහ ලිවීමට අවධානය දෙමු නමැති ප්රකාශනය පදනම් කරගෙන සාක්ෂරතා පංති සංවිධානය කිරීමට සභාවන් යම් වෑයමක් දරා ඇත.
Slovak[sk]
Tam, kde je to potrebné, sa miestne zbory snažia organizovať kurzy gramotnosti vedené na základe publikácie Venuj sa čítaniu a písaniu.
Samoan[sm]
Afai e iai se manaʻoga i lo outou vaipanoa, e taumafai malosi faapotopotoga e faatulaga ni vasega e aʻoaʻo ai le faitau, e faaaogā ai le tusi Apply Yourself to Reading and Writing.
Shona[sn]
Kwazvinenge zvichidiwa, ungano dzinoedza kuronga makirasi okudzidzisa kuverenga nokunyora pachishandiswa bhuku rinonzi Apply Yourself to Reading and Writing.
Albanian[sq]
Në vendet ku kjo është e nevojshme, kongregacionet përpiqen të organizojnë klasa për të mësuar lexim dhe shkrim, duke u bazuar në broshurën T ë mësojmë lexim dhe shkrim.
Serbian[sr]
Tamo gde postoji potreba, skupštine nastoje da organizuju razrede za opismenjavanje, koji se temelje na publikaciji Posveti se čitanju i pisanju.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se hlokahala sebakeng sa lōna, liphutheho li leka ho hlophisa litlelase tsa ho ithuta ho bala le ho ngola tse thehiloeng bukaneng e bitsoang Ikitlaelletse ho Bala le ho Ngola.
Swedish[sv]
Om det är behov av det, ordnar församlingarna läs- och skrivkurser grundade på broschyren Apply Yourself to Reading and Writing som finns på många språk.
Tamil[ta]
தேவை இருக்கும்போது, எழுத்தறிவு வகுப்புகளை நடத்த சபைகள் ஏற்பாடு செய்கின்றன. வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் சிரத்தையுடன் முயலுங்கள் என்ற ஆங்கில பிரசுரத்தை இதற்காக பயன்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No se presiza, kongregasaun sei halo arranju atu hanorin ema neʼebé la hatene lee hodi uza livru Hakaʼas an atu aprende lee no hakerek.
Telugu[te]
స్థానికంగా అవసరం ఉన్నప్పుడు సంఘాలు అక్షరాస్యతా తరగతులను సంస్థీకరించడానికి కృషి చేస్తాయి.
Thai[th]
ใน ท้องถิ่น ใด ที่ มี ความ จําเป็น ประชาคม จะ พยายาม จัด ให้ มี ชั้น เรียน เพื่อ สอน การ อ่าน และ การ เขียน.
Tagalog[tl]
Kung saan may lokal na pangangailangan, sinisikap ng mga kongregasyon na mag-organisa ng mga klase sa pagbasa at pagsulat salig sa publikasyong Apply Yourself to Reading and Writing.
Tetela[tll]
L’ahole wele dikambo sɔ ohomba, tshumanelo salaka la wolo dia nɔngɔsɔla kalasa yalɔmbwama l’ekimanyielo ka biukubuku Woho wa Mbeya Mbadia la Funda.
Tongan[to]
‘I he ‘i ai ha fiema‘u fakalotofonuá, ‘oku feinga ‘a e ngaahi fakataha‘angá ke fokotu‘utu‘u ha ngaahi kalasi ako, makatu‘unga ‘i he tohi ko e Apply Yourself to Reading and Writing.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zilasola ikweendelezya cikolo cakwiiya kubala akulemba mumasena oomo bantu mobayandika lugwasyo, ikwiinda mukubelesya bbuku lyakuti, Sungwaala Kukubala Akukulemba.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap we i gat wok long lainim ol man long rit rait, ol kongrigesen i save kamapim ol klas bilong skulim ol na ol i yusim buklet Wok Strong Long Lain Long Rit na Rait.
Turkish[tr]
Bunun yöresel bir ihtiyaç olduğu yerlerde, cemaatler Apply Yourself to Reading and Writing (Kendinizi Okumaya ve Yazmaya Verin) adlı yayını esas alan okuma kursları düzenlemeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xilaveko endhawini yo karhi, mavandlha ma endla matshalatshala ya ku hlela swikolo swa ku dyondzisa ku hlaya ni ku tsala hi ku tirhisa xibukwana lexi nge Titolovete Ku Hlaya Ni Ku Tsala.
Tumbuka[tum]
Mipingo iyo yili na ŵantu ŵambura kumanya kuŵazga, yikuyezgayezga kwambiska makalasi ghakusambizga kuŵazga mwakugwiriskira ncito kabuku ka mutu wakuti Dziperekeni pa Kuŵerenga ndi Kulemba (Jiperekani pa Kuŵazga na Kulemba).
Ukrainian[uk]
Якщо в якійсь місцевості існує така потреба, збори стараються організувати уроки письменності, посібником для яких служить публікація «Наполегливо займайтесь читанням і писанням».
Venda[ve]
Hune ha vha na ṱhoḓea, zwivhidzo zwi lwela u dzudzanya kilasi dza u gudisa u vhala na u ṅwala dzo thewaho kha tshibugwana Apply Yourself to Reading and Writing.
Vietnamese[vi]
Nơi nào có nhu cầu địa phương, thì hội thánh ở đó cố gắng tổ chức những lớp dạy đọc và viết.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglanon ha lokal, nangangalimbasog an mga kongregasyon ha pag-organisa hin mga klase para han diri maaram magbasa ngan magsurat, ginagamit an publikasyon nga Apply Yourself to Reading and Writing.
Xhosa[xh]
Apho kukho imfuneko khona, amabandla asekuhlaleni aye alungiselele ukuba abantu bafundiswe ukufunda nokubhala ngokusuka kwimpapasho ethi Zibhokoxe Ekuleseni Nasekubhaleni.
Yoruba[yo]
Tí irú àwọn tó nílò ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀ bá wà nínú ìjọ kan, ìjọ máa ń gbìyànjú láti ṣètò fún ilé ẹ̀kọ́ mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà.
Zulu[zu]
Uma kunesidingo endaweni, amabandla azama ukuhlela amakilasi okufunda asekelwe encwadini ethi Apply Yourself to Reading and Writing.