Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34. opfordrer Raadet til at lade tredjelandes vaegring mod at medvirke til genetablering af foraeldreretten i tilfaelde af bortfoerelse faa politiske og oekonomiske konsekvenser i barnets bedste interesse;
German[de]
34. fordert den Rat auf, auf Weigerungen von Drittländern, bei der Wiederherstellung des Sorgerechts bei Kindesentführungen mitzuwirken, politische und wirtschaftliche Konsequenzen im besten Interesse des Kindes folgen zu lassen;
Greek[el]
34. ζητεί από το Συμβούλιο να επιβάλει πολιτικές και οικονομικές συνέπειες προς το καλύτερο συμφέρον του παιδιού σε τρίτες χώρες που αρνούνται να συνεργαστούν για την αποκατάσταση του δικαιώματος της επιμέλειας σε περίπτωση απαγωγής[semigr ]
English[en]
34. Calls on the Council to see to it that the refusal by third countries to cooperate in restoring the right of custody where children are abducted has political and economic consequences in the best interest of the children;
French[fr]
34. invite le Conseil à assortir de conséquences d'ordres politique et économique servant au mieux l'intérêt de l'enfant tout refus, par des pays tiers, de coopérer au rétablissement du droit de garde en cas d'enlèvement;
Italian[it]
34. invita il Consiglio a prevedere conseguenze politiche ed economiche in presenza di un rifiuto, da parte di terzi, a cooperare al ripristino dell'affidamento in caso di sottrazione di minori e ciò nell'interesse dei minori stessi;
Dutch[nl]
34. verzoekt de Raad aan de weigering van derde landen om mee te werken aan het herstel van het voogdijschap in het geval van de ontvoering van een kind, politieke en economische consequenties, die zoveel mogelijk in het belang van het kind zijn, te verbinden;
Swedish[sv]
34. anmodar rådet att med tanke på barnets bästa koppla samman ekonomiska och politiska konsekvenser med tredje lands vägran att medverka till återupprättande av vårdnadsrätten vid bortföranden,