Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٢٦-٣٣) والمؤرخ الملهم متّى يقرن آية عمانوئيل ببيت داود.
Bulgarian[bg]
Боговдъхновеният историк Матей свързва знака на Емануил с дома на Давид.
Czech[cs]
(Luk. 1:26–33) Inspirovaný historik Matouš spojuje znamení Immanuelovo s domem Davidovým.
Danish[da]
(Lukas 1:26-33) Den inspirerede historiker Mattæus forbinder Immanueltegnet med Davids hus.
German[de]
Der inspirierte Geschichtsschreiber Matthäus bringt das Zeichen Immanuels mit dem Haus Davids in Verbindung.
Greek[el]
(Λουκάς 1:26-33) Ο θεόπνευστος ιστορικός Ματθαίος συνδέει το σημείο του Εμμανουήλ με τον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
(Luke 1:26-33) The inspired historian Matthew connects the sign of Immanuel with the house of David.
Spanish[es]
(Lucas 1:26-33.) Mateo, el historiador inspirado, conecta la señal de Emanuel con la casa de David.
Finnish[fi]
(Luukas 1:26–33) Henkeytetty historioitsija Matteus yhdistää Immanuelia koskevan tunnusmerkin Daavidin sukuun.
French[fr]
(Luc 1:26-33.) Sous l’inspiration divine, l’historien Matthieu rattache Emmanuel, le signe, à la maison de David.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:26-33) Gin-angot sang inspirado nga istoryador nga si Mateo ang tanda ni Immanuel sa panimalay ni David.
Croatian[hr]
Nadahnuti povjesničar Matej povezuje znak Emanuela sa Davidovom kućom.
Indonesian[id]
(Lukas 1:26-33) Sejarawan yang terilham menghubungkan tanda mengenai Imanuel dengan keluarga Daud.
Icelandic[is]
(Lúkas 1:26-33) Hinn innblásni söguritari Matteus tengir Immanúeltáknið við hús Davíðs.
Italian[it]
(Luca 1:26-33) L’ispirato storico Matteo collega il segno di Emmanuele con la casa di Davide.
Japanese[ja]
ルカ 1:26‐33)霊感を受けた歴史家マタイは,インマヌエルに関するしるしをダビデの家と結び付けています。
Korean[ko]
(누가 1:26-33) 영감받은 역사가 마태는 임마누엘이라는 표징을 다윗의 집과 관련짓습니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:26-33) നിശ്വസ്ത ചരിത്രകാരനായ മത്തായി ഇമ്മാനുവേലിന്റെ അടയാളത്തെ ദാവീദുഗൃഹത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १: २६-३३) प्रेरित इतिहासकार मत्तय इम्मानुएलचे चिन्ह दावीदाच्या घराण्यासोबत जोडतो.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 26—33) Historieskriveren Matteus knytter under inspirasjon Immanuel-tegnet sammen med Davids hus.
Polish[pl]
1:26-33). Natchniony sprawozdawca Mateusz łączy znak Immanuela z domem Dawida.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:26-33) O inspirado historiador Mateus relaciona o sinal de Emanuel com a casa de Davi.
Slovenian[sl]
(Luka 1:26—33) Navdihnjeni zgodovinar Matej povezuje znamenje Imanuela z Davidovo hišo.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:26-33) Rahistori ea bululetsoeng Mattheu o amahanya pontšo ea Emmanuele le ntlo ea Davida.
Swedish[sv]
(Lukas 1:26—33) Den inspirerade historikern Matteus förbinder Immanuels tecken med Davids hus.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:26-33) தேவாவியால் ஏவப்பட்ட சரித்திராசிரியனாகிய மத்தேயு இம்மானுவேலின் அடையாளத்தைத் தாவீதின் வம்சத்தோடு இணைக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:26-33) Ang tanda ni Emmanuel at ang sambahayan ni David ay pinag-uugnay ng kinasihang mananalaysay na si Mateo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:26-33) Matyu i tok, dispela pikinini i kamap long lain bilong Devit, em i dispela pikinini i kamap olsem mak, em Emanyuel.
Turkish[tr]
(Luka 1:26-33) Tarih yazarı Matta, ilham altında İmmanuel’e dair alametle Davud evi arasında bir bağlantı kurar.
Tsonga[ts]
(Luka 1:26-33) N’wamatimu la huhuteriweke Matewu u hlanganisa xikombiso xa Emanuel ni yindlu ya Davhida.
Ukrainian[uk]
(Луки 1:26—33) Натхненний історик Матвій поєднує ознаку Еммануїла з домом Давида.
Chinese[zh]
路加福音1:26-33)受上帝感示的历史家马太将以马内利这个征象与大卫之家连系起来。
Zulu[zu]
(Luka 1:26-33) Umlobimlando ophefumlelwe uMathewu uhlanganisa isibonakaliso sika Imanuweli nendlu kaDavide.