Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Thelembe mange utie nia dhanu ma Yehova ubetio kugi pi nimio iwa telowic bende gitie ku kum mi dubo. —Thangambere 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Jurumi 5:12.
Amharic[am]
ሌላው ምክንያት ደግሞ ይሖዋ መመሪያ ለማስተላለፍ የሚጠቀምባቸው ሰዎችም እንደ እኛው ፍጽምና የጎደላቸው መሆናቸው ነው።—ዘፍጥረት 2:15-17፤ 3:1-7፤ መዝሙር 51:5፤ ሮም 5:12
Basaa[bas]
Njom ipe i bak le, bôt Yéhôva a ngwélél inyu éga bés, yak bo ba yé bikwéha bi bôt. —Bibôdle 2:15-17; 3:1-7; Tjémbi 51:5; Rôma 5:12.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga ca kuti abo Yehova abomfya ku kututungulula nabo bene tabapwililika.—Ukutendeka 2:15-17; 3:1-7; Amalumbo 51:5; Abena Roma 5:12.
Batak Karo[btx]
Selain si e, kalak si igunaken Jahwe guna mereken petunjuk pe la sempurna. —Kejadin 2:15-17; 3:1-7; Masmur 51:7; Roma 5:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu baa a ne na, bôte Yéhôva a telé na be liti bia zene fe be wô’ô bo bikop. —Metata’a 2:15-17; 3:1-7; Besam 51:5; Beromain 5:12.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn nada reezn da bikaaz di peepl weh Jehoava di yooz fi gaid wi noh perfek needa.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Roamanz 5:12.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga tawong gigamit ni Jehova sa paggiya nato dili sab hingpit. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Seselwa Creole French[crs]
En lot rezon i akoz bann ki Zeova i servi pour gid nou, i bann imen enparfe. —Zenez 2:15-17; 3:1-7; Psonm 51:5; Romen 5:12.
Jula[dyu]
Koo wɛrɛ b’a to a man nɔgɔ ka kuntigiya bonya: Jehova be tɛmɛ adamaden minw fɛ k’an ɲɛminɛ, olu fana ye mɔgɔ dafabaliw ye komi anw.—Zɛnɛzi 2:15-17; 3:1-7; Zaburuw 51:7; Ɔrɔmukaw 5:12.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος είναι ότι εκείνοι τους οποίους χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να μας δίνει καθοδηγία είναι και αυτοί ατελείς. —Γένεση 2:15-17· 3:1-7· Ψαλμός 51:5· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Another reason is that those whom Jehovah uses to give us direction are also imperfect humans. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romans 5:12.
Spanish[es]
Otra razón es que las personas que Jehová usa para dirigirnos también son imperfectas (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Fijian[fj]
Dua tale nira ivalavala ca o ira e vakayagataka o Jiova mera veidusimaki.—Vakatekivu 2:15-17; 3:1-7; Same 51:5; Roma 5:12.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖevo wɛ nyí ɖɔ mɛ ɖěɖee Jehovah nɔ zán dó xlɛ́ ali mǐ lɛ é lɔ nyí gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́.—Bǐbɛ̌mɛ 2:15-17; 3:1-7; Ðɛhan 51:7; Hlɔmanu lɛ 5:12.
French[fr]
Nous avons également parfois du mal à accepter la direction des humains que Jéhovah utilise parce qu’ils sont eux aussi imparfaits (Genèse 2:15-17 ; 3:1-7 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12).
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hu ji akɛ, gbɔmɛi ni Yehowa tsɔɔ amɛnɔ ekɛ gbɛtsɔɔmɔi hãa wɔ lɛ hu yeee emuu. —1 Mose 2:15-17; 3:1-7; Lala 51:5; Romabii 5:12.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ijetuʼu avei pórke umi persóna Jehová oipurúva omeʼẽ hag̃ua ñandéve gía ha konsého haʼénte avei imperfékto (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Wayuu[guc]
Kapüleesü wamüin waaʼinrüin tü naluwataakalü anain waya na wayuukana süka nnojoluin lotuin nakuwaʼipa (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12).
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo wẹ sọ yindọ mẹhe Jehovah nọ yizan nado na mí anademẹ lẹ lọsu yin mapenọ. —Jenẹsisi 2:15-17; 3:1-7; Salmu lẹ 51:5; Lomunu lẹ 5:12.
Hindi[hi]
एक और वजह यह है कि यहोवा ने जिन इंसानों को हम पर अधिकार दिया है, वे भी अपरिपूर्ण हैं। —उत्पत्ति 2:15-17; 3:1-7; भजन 51:5; रोमियों 5:12.
Haitian[ht]
Yon lòt rezon ankò, se paske moun Jewova mete pou ban nou direksyon yo se moun ki enpafè menm jan ak nou. — Jenèz 2:15-17; 3:1-7; Sòm 51:5; Women 5:12.
Hungarian[hu]
Másrészt azért nehéz, mert azok az emberek, akiket Jehova megbíz a vezetéssel, szintén tökéletlenek (1Mózes 2:15–17; 3:1–7; Zsoltárok 51:5; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Alasan lainnya adalah karena orang yang digunakan Yehuwa untuk memberi kita petunjuk adalah orang yang tidak sempurna juga. —Kejadian 2:15-17; 3:1-7; Mazmur 51:5; Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay ket imperpekto met dagiti us-usaren ni Jehova a mangiwanwan kadatayo. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Roma 5:12.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ya ngrasa abot merga wong-wong sing digunakké Yéhuwah kanggo mènèhi tuntunan ya ora sampurna. —Purwaning Dumadi 2:15-17; 3:1-7; Jabur 51:7; Roma 5:12.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɩwɛ-ɖʋ kaɖɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyaa mba pɔ-yɔɔ Yehowa tɩŋɩɣna nɛ eɖiyiɣ-ɖʋ yɔ, paba ɖɔɖɔ patɩtalɩ pilim. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:15-17; 3:1-7; Keɣa 50:5; Roma 5:12.
Kabuverdianu[kea]
Otu razon, é pamodi kes algen ki Jeová ta uza pa da-nu orientasons tanbê é inperfetu. — Génesis 2:15-17; 3:1-7 ; Salmo 51:5 ; Romanos 5:12.
Kongo[kg]
Kikuma ya nkaka kele nde bantu yina Yehowa ke sadilaka sambu na kutwadisa beto kele mpi bantu ya kukonda kukuka.—Kuyantika 2:15-17; 3:1-7; Nkunga 51:5; Baroma 5:12.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi kĩngĩ nĩ atĩ arĩa Jehova ahũthagĩra gũtũhe ũtongoria o nao ti akinyanĩru.—Kĩambĩrĩria 2:15-17; 3:1-7; Thaburi 51:5; Aroma 5:12.
Kuanyama[kj]
Etomheno limwe vali ololo kutya Jehova oha longifa ovanhu inava wanenena opo ve tu pe ewiliko. — Genesis 2:15-17; 3:1-7; Epsalme 51:5; Ovaroma 5:12.
Kazakh[kk]
Тағы бір себеп — нұсқаулар беретін адамдар да кемелсіз (Мұсаның 1-жазбасы 2:15—17; 3:1—7; Зәбүр 51:5; Римдіктерге 5:12).
Korean[ko]
또 다른 이유는 여호와께서 우리를 인도하는 일에 사용하시는 사람들 역시 불완전하기 때문입니다.—창세기 2:15-17; 3:1-7; 시편 51:5; 로마서 5:12.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji ke kya kuba’mba Yehoba wingijisha bantu bandengamambo kwitutangijila.—Ntendekelo 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Loma 5:12.
Krio[kri]
Wan ɔda rizin na dat, di wan dɛn bak we Jiova de yuz fɔ dayrɛkt wi nɔ pafɛkt.—Jɛnɛsis 2: 15-17; 3: 1-7; Sam 51: 5; Lɛta Fɔ Rom 5: 12.
S'gaw Karen[ksw]
အဂၤတမံၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤသူဝဲ ပှၤတလၢတပှဲၤဘၣ်တဖၣ် လၢကဟံးစုနဲၣ်ကျဲပှၤအဃိ ပကတူၢ်လိာ်အဝဲသ့ၣ် အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲန့ၣ် တညီလၢပဂီၢ်ထီဘိဘၣ်.—၁ မိၤၡ့ ၂:၁၅-၁၇; ၃:၁-၇; စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၁:၅; ရိမ့ၤ ၅:၁၂.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, бизди жетектеш үчүн Жахаба колдонгон адамдар да жеткилең эмес (Башталыш 2:15—17; 3:1—7; Забур 51:5; Римдиктер 5:12).
Lingala[ln]
Ntina ya mibale ezali ete bato oyo Yehova asalelaka mpo na kopesa biso litambwisi bazali mpe bato ya kozanga kokoka. —Ebandeli 2:15-17; 3:1-7; Nzembo 51:5; Baroma 5:12.
Lozi[loz]
Libaka leliñwi hape ki kuli batu baaitusisa Jehova kuluetelela ni bona ki batu babasika petahala.—Genese 2:15-17; 3:1-7; Samu 51:5; Maroma 5:12.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bukwabo i buno, boba bengidijibwa na Yehova pa kwituludika i bampikwa kubwaninina.—Ngalwilo 2:15-17; 3:1-7; Ñimbo ya Mitōto 51:5; Loma 5:12.
Malayalam[ml]
നിർദേശം തരാൻ യഹോവ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ആളുക ളും അപൂർണ രാണ് എന്നതാണു മറ്റൊരു കാരണം. —ഉൽപത്തി 2:15-17; 3:1-7; സങ്കീർത്തനം 51:5; റോമർ 5:12.
Mongolian[mn]
Өөр нэг шалтгаан нь Еховагийн удирдлага заавар өгүүлдэг хүмүүс бас төгс бус юм (Эхлэл 2:15–17; 3:1–7; Дуулал 51:5; Ром 5:12).
Mòoré[mos]
Bʋʋm a to me sẽn kɩt tɩ yaa toogo, yaa tɩ neb nins a Zeova sẽn tũnugd ne n wilgd tõnd sorã pa zems zãng ye.—Sɩngre 2:15-17; 3:1-7; Yɩɩn-sõamyã 51:7; Rom dãmbã 5:12.
Malay[ms]
Satu lagi sebab kita berasa susah untuk menghormati kekuasaan adalah kerana Yehuwa menggunakan manusia yang tidak sempurna untuk memberi kita arahan. —Kejadian 2:15-17; 3:1-7; Mazmur 51:5; Roma 5:12.
Norwegian[nb]
En annen grunn er at de som Jehova bruker til å gi oss veiledning, også er ufullkomne. – 1. Mosebok 2:15–17; 3:1–7; Salme 51:5; Romerne 5:12.
Nyemba[nba]
Cuma cikuavo ca pua muomu vantu ve ku pangesa Yehova mu ku tu tuamenena, navo ka va tantulukile. —Njenisisi 2:15-17; 3:1-7; Visamo 51:5; Loma 5:12.
Nepali[ne]
अर्को कारण हो, यहोवा हामीलाई निर्देशन दिन जसलाई चलाउनुहुन्छ, तिनीहरू पनि त्रुटिपूर्ण छन्।—उत्पत्ति २:१५-१७; ३:१-७; भजन ५१:५; रोमी ५:१२.
Nias[nia]
Baero daʼö, lö moʼahonoa göi niha niʼogunaʼö Yehowa ba wameʼe khöda fanuturu lala. —1 Moze 2:15-17; 3:1-7; Zinunö 51:7; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Nog een reden is dat de mensen die Jehovah gebruikt om ons leiding te geven, ook onvolmaakt zijn (Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romeinen 5:12).
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chimapangitsa kuti anthufe tizivutika kumvera ulamuliro ndi chakuti anthu amene Yehova amawagwiritsa ntchito kuti azititsogolera nawonso si angwiro. —Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Aroma 5:12.
Nyaneka[nyk]
Ehunga ekuavo, omokonda vana Jeova aundapesa opo vetuhongolele navo ovakuankhali. —Gênesis 2: 15-17; 3: 1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi kukuya kupalapala ukwambilila ubulongosi panongwa yakuti abandu aba Kyala ikubabombela pakutupa ubulongosi, bope bakaya bagholofu.—Ubwandilo 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Baroma 5:12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emru ọrọrọ rọ ji suiẹ, ihworho i Jehova ọ ha tiobọnu ọkpọvi rẹn ọwan ihworho ri vwa gba.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Psalm 51:5; Romans 5:12.
Portuguese[pt]
Outro motivo é que as pessoas que Jeová usa para nos orientar também não são perfeitas. — Gênesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai pushajcunapish ñucanchij layallataj juchayujcuna cashcamantami paicunata cazunaca sinchi can (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqmi kasukuytaqa mana munanchikchu kamachiwaqninchik runakuna pantaq kasqankurayku (Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Jehová Diosqa pantaq runakunawanmi dirigiwanchis, chaymi jark’awallanchistaq kasukuq kananchispaq (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmos 51:5; Romanos 5:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunapa autoridadta respetanatapash na gushtanchi (Génesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).
Rundi[rn]
Ikindi kibituma, ni uko abo Yehova akoresha mu kuduha ubuyobozi na bo nyene badatunganye. —Itanguriro 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Abaroma 5:12.
Russian[ru]
Вторая причина заключается в том, что Иегова направляет нас с помощью таких же несовершенных людей, как и мы (Бытие 2:15—17; 3:1—7; Псалом 51:5; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ituma kubaha ubutware bwa Yehova bitugora, ni uko abo akoresha kugira ngo atuyobore na bo badatunganye. —Intangiriro 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Abaroma 5:12.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම විටින් විට කැරලිකාර සිතුවිලි ඇති වෙන්නෙත් ඒ හේතු නිසයි.—උත්පත්ති 2:15-17; 3:1-7; ගීතාවලිය 51:5; රෝම 5:12.
Sidamo[sid]
Wolu korkaati qole, Yihowa biddishshasi aate horoonsiˈranno manni ninkente gede guuntete xeˈne noonsare ikkansaati.—Kalaqama 2:15-17; 3:1-7; Faarso 51:5; Roomu Sokka 5:12.
Samoan[sm]
O se isi māfuaaga ona e lē lelei atoatoa i latou ua faaaogā e Ieova e aumaia taʻiala. —Kenese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Roma 5:12.
Songe[sop]
Kingi kintu nkya shi, bantu babafubisha kwi Yehowa bwa kwitupa bukunku shi mbakutwe kupwidika.—Kibangilo 2:15-17; 3:1-7; Misambo 51:5; Beena-Looma 5:12.
Sundanese[su]
Alesan séjénna nyaéta jalma nu digunakeun ku Yéhuwa pikeun méré pituduh gé manusa nu teu sampurna. —Kajadian 2:15-17; 3:1-7; Jabur 51:7; Rum 5:12.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ni kwamba wale ambao Yehova anawatumia kutupa mwongozo si wakamilifu pia.—Mwanzo 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Sababu ingine ni kwamba wanadamu wenye Yehova anatumia ili kututolea muongozo, wao pia ni wanadamu wenye hawakamilike. —Mwanzo 2:15-17; 3:1-7; Zaburi 51:5; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
அதோடு, நமக்கு வழிநடத்துதலைத் தர யெகோவா பயன்படுத்தும் மனிதர்களும் நம்மைப் போல் பாவ இயல்புள்ளவர்களாக இருப்பதால் கீழ்ப்படிவது நமக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.—ஆதியாகமம் 2:15-17; 3:1-7; சங்கீதம் 51:5; ரோமர் 5:12.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi rin perpekto ang mga ginagamit ni Jehova para magbigay sa atin ng tagubilin.—Genesis 2:15-17; 3:1-7; Awit 51:5; Roma 5:12.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ okina ele wanɛ wakamba Jehowa lawɔ dia tosha ɛlɔmbwɛlɔ wekɔ vɔ lawɔ anto wele bu kokele. —Etatelo 2:15-17; 3:1-7; Osambo 51:5; Rɔmɔ 5:12.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga ‘e tahá he ko e fa‘ahinga ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ke nau ‘omai ‘a e fakahinohinó ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa foki mo kinautolu. —Sēnesi 2:15-17; 3:1-7; Saame 51:5; Loma 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo akambi nkakuti, aabo Jehova mbabelesya kutupa busolozi abalo mbantu batalondokede.—Matalikilo 2:15-17; 3:1-7; Intembauzyo 51:5; Baroma 5:12.
Tumbuka[tum]
Chinyake ntchakuti awo Yehova wakuŵatuma kuti ŵatipe ulongozgi nawo mbakwananga.—Genizesi 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
A te suā pogai, ko latou kolā e fakaaoga ne Ieova ke fai ne latou te takitakiga ne tino sē ‵lei katoatoa.—Kenese 2:15-17; 3:1-7; Salamo 51:5; Loma 5:12.
Ukrainian[uk]
Ще одна причина, чому нам важко це робити, полягає в тому, що Єгова дає вказівки через недосконалих людей (Буття 2:15—17; 3:1—7; Псалом 51:5; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Một lý do khác là những người Đức Giê-hô-va dùng để chỉ dẫn chúng ta cũng là người bất toàn.—Sáng thế 2:15-17; 3:1-7; Thi thiên 51:5; Rô-ma 5:12.
Wolaytta[wal]
Yihooway azazuwaa immanawu goˈettiyo asatikka nagaranchcha gidiyoogee hara gaaso.—Doomettaabaa 2:15-17; 3:1-7; Mazamure 51:5; Roome 5:12.
Yao[yao]
Nambosoni tukusalepela kupikanila ligongo lyakuti ŵandu ŵakusiŵakamulicisya masengo Yehofa kuti atusalileje yakutenda, ali ŵangali umlama.—Genesesi 2:15-17; 3:1-7; Salimo 51:5; Aloma 5:12.
Zande[zne]
Gu kura ndupai berewe nga agu aboro Yekova amangasunge na yo tipa i fu rugapai nga kina kpakpa aboro a. —Bambata Pai 2:15-17; 3:1-7; Atambuahe 51:5; ARomo 5:12.