Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кое богатство на целия свят би било по-ценно за нас от това да се радваме на благодарността им тук и вечната им признателност в идния свят?
Cebuano[ceb]
Unsa nga bahandi sa tibuok kalibutan ang labing bililhon alang kanato, kay kita makabaton sa ilang pasalamat dinhi ug sa ilang walay katapusan ug mahangturon nga pasalamat didto sa kalibutan nga moabut.
Danish[da]
Hvilken skat i hele verden vil for os være lige så dyrebar, for vi ville opnå deres taknemlighed her og deres evindelige og evige påskønnelse i den kommende verden.
German[de]
Welcher Schatz auf der ganzen Welt könnte so wertvoll für uns sein, wenn wir doch hier auf Erden ihre Dankbarkeit und in der künftigen Welt ihre immerwährende und ewige Wertschätzung haben können?
Greek[el]
Ποιος θησαυρός σε όλον τον κόσμο θα μπορούσε να είναι τόσο πολύτιμος για εμάς, γιατί θα είχαμε την ευγνωμοσύνη τους εδώ και την παντοτινή και αιώνια εκτίμησή τους στον άλλον κόσμο.
English[en]
What treasure in all the world could be so precious to us, for we would have their gratitude here and their everlasting and eternal appreciation in the world to come.
Spanish[es]
Qué tesoro en todo el mundo sería más valioso para nosotros, ya que tendríamos su gratitud aquí y su aprecio continuo y eterno en el mundo venidero.
Estonian[et]
Mis varandus maailmas saaks olla meie jaoks hinnalisem, sest meile saaks osaks nende tänulikkus siin ning nende igavikuline ja igavene tänu tulevas maailmas.
Finnish[fi]
Mikä aarre koko maailmassa voisi olla meille sitä kallisarvoisempi, sillä he osoittaisivat meille kiitollisuutensa täällä ja ikuisen ja iankaikkisen arvostuksensa tulevassa maailmassa.
Fijian[fj]
Na iyau cava beka e vuravura taucoko me na vakamareqeti vei keda, ni sa rawa me ra vakavinavinakataki keda eke kei na nodra vakamuduo e sega ni oti rawa ka tawamudu ena vuravura sa roro tiko mai.
French[fr]
Quel trésor plus précieux pourrait-on avoir dans le monde entier ? En effet, nous aurions leur reconnaissance ici et leur gratitude infinie et éternelle dans le monde à venir.
Croatian[hr]
Koje bi nam blago na cijelom svijetu moglo biti toliko dragocjeno, jer imali bismo njihovu zahvalnost ovdje i njihovu vječnu i beskonačnu zahvalnost u nadolazećem svijetu.
Hungarian[hu]
A világ mely kincse lehetne oly értékes számunkra, mint az a hála, melyet itt kapnánk tőlük, és az az örökké tartó nagyrabecsülés, melyet a következő világban éreznének irántunk?
Indonesian[id]
Harta di seluruh dunia apa yang dapat begitu berharga bagi kita, karena kita akan memiliki rasa syukur mereka di sini serta penghargaan abadi dan kekal mereka di dunia yang akan datang.
Italian[it]
Quale tesoro, nel mondo intero, potrebbe essere altrettanto prezioso per noi, poiché avremo la loro gratitudine qui e il loro apprezzamento eterno nel mondo a venire.
Japanese[ja]
この世で彼らに感謝され,来世においても永遠に続く終わりのない感謝を受けるとしたら,世にそれに勝る宝などあるでしょうか。
Korean[ko]
우리가 그들로부터 이 세상에서뿐 아니라 다음 세상에서도 영원히 변치 않는 감사를 받게 된다면 세상에 있는 어떤 보물이 이보다 더 가치 있겠습니까!
Lithuanian[lt]
Koks lobis visame pasaulyje galėtų mums būti tiek pat brangus, nes mes patirtume jų dėkingumą čia ir nesibaigiančią ir amžiną jų padėką ateinančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Kādas gan citas pasaules bagātības mums varētu būt tik dārgas — jo mums būtu viņu pateicība jau šeit un viņu nebeidzamā un mūžīgā atzinība nākamajā pasaulē.
Norwegian[nb]
Hvilken skatt i hele verden kan være like verdifull for oss? For vi vil få kjenne deres takknemlighet her og deres grenseløse og evige takknemlighet i den kommende verden.
Dutch[nl]
Welke schat zou er kostbaarder voor ons kunnen zijn, want we zouden hier hun dankbaarheid hebben en in de toekomende wereld hun oneindige en eeuwige waardering.
Polish[pl]
Jakie skarby całego świata mogłyby mieć dla nas taką wartość jak ich wdzięczność tutaj i ich wieczne uznanie w świecie przyszłym?
Portuguese[pt]
Que tesouro no mundo inteiro poderia ser tão precioso para nós, já que teríamos a gratidão deles aqui e seu eterno apreço no mundo vindouro?
Romanian[ro]
Nu există în lume o comoară care să fie mai preţioasă pentru noi, căci noi vom avea recunoştinţa lor aici şi aprecierea lor nepieritoare şi eternă în lumea care va veni.
Russian[ru]
Среди всех сокровищ мира нет ничего более драгоценного, чем возможность заслужить их благодарность в этой жизни и их вечную и неизменную признательность в жизни грядущей.
Samoan[sm]
O a oa i le lalolagi atoa e matua taua ia i tatou, o le a tatou maua ai lo latou lotofaafetai iinei ma la latou talisapaia tumau ma le faavavau i le lalolagi a sau.
Swedish[sv]
Kan det för vår del finnas någon kostbarare skatt i hela världen? För vi skulle äga deras tacksamhet här och deras eviga uppskattning i livet efter detta.
Tagalog[tl]
Ano pang kayamanan sa buong mundo ang magiging napakahalaga sa atin, dahil pasasalamatan nila tayo sa buhay na ito at pahahalagahan magpakailanman at magpasawalang-hanggan sa daigdig na darating.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai mo ha koloa ʻi he māmaní ʻe toe mahuʻinga ange ai kiate kitautolu, he te nau fakamālō kiate kitautolu ʻi māmani pea nau houngaʻia ai ʻo taʻengata ʻi he maama ka hoko maí.
Tahitian[ty]
Aue ïa tao‘a faufaa roa a‘e no tatou i te ao atoa nei, no te mea, e roaa ïa ia tatou ta ratou haamauruururaa i ô nei e to ratou mauruuru mure ore i roto i te ao amuri a‘e.
Ukrainian[uk]
Хіба знайдеться у цілому світі скарб, настільки ж цінний для нас, адже ми матимемо їхню вдячність тут і їхнє безкінечне й вічне цінування у світі прийдешньому.