Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да продължаваме да настояваме върху проектът на Договора от Лисабон, трябва да уважаваме суверенното решение на ирландския народ.
Czech[cs]
Místo abychom nadále trvali na návrhu Lisabonské smlouvy, musíme respektovat svrchované rozhodnutí irských občanů.
Danish[da]
I stedet for fortsat at insistere på udkastet til Lissabontraktaten må vi respektere det irske folks suveræne beslutning.
German[de]
Anstatt weiter auf dem Vertragsentwurf von Lissabon zu bestehen, müssen wir die souveräne Entscheidung des irischen Volkes respektieren.
Greek[el]
Αντί να συνεχίζουμε να επιμένουμε στο σχέδιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, χρειάζεται να σεβαστούμε την κυρίαρχη απόφαση του ιρλανδικού λαού.
English[en]
Instead of continuing to insist on the draft Treaty of Lisbon, we need to respect the sovereign decision of the Irish people.
Spanish[es]
En vez de seguir empeñándonos en el proyecto del Tratado de Lisboa, es necesario respetar la decisión soberana de los ciudadanos irlandeses.
Estonian[et]
Selle asemel, et nõuda edasi Lissaboni lepingu eelnõud, peaksime austama iiri rahva iseseisvat otsust.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että jatkamme Lissabonin sopimusluonnoksesta jankuttamista, meidän on kunnioitettava Irlannin kansan itsenäistä päätöstä.
French[fr]
Au lieu de continuer à insister sur le projet de traité de Lisbonne, nous devons respecter la décision souveraine de la population irlandaise.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy továbbra is ragaszkodnánk a Lisszaboni Szerződés tervezetéhez, tiszteletben kell tartanunk az ír nép szuverén döntését.
Italian[it]
Anziché insistere sulla bozza del testo del trattato di Lisbona, dobbiamo rispettare la decisione sovrana del popolo irlandese.
Lithuanian[lt]
Užuot toliau atkakliai laikęsi Lisabonos sutarties projekto, turime gerbti nepriklausomą Airijos žmonių sprendimą.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai neatkāptos no Lisabonas līguma projekta, mums jāievēro Īrijas tautas suverēnais lēmums.
Dutch[nl]
We moeten niet langer willen vasthouden aan het ontwerpverdrag van Lissabon en in plaats daarvan het soevereine besluit van de Ierse bevolking respecteren.
Polish[pl]
Zamiast wciąż upierać się przy projekcie traktatu z Lizbony, musimy uszanować suwerenną decyzję Irlandczyków.
Portuguese[pt]
Em vez de continuar a insistir no projecto de Tratado de Lisboa, o que se impõe é respeitar a decisão soberana do povo da Irlanda.
Romanian[ro]
În loc să continuăm să insistăm pe proiectul Tratatului de la Lisabona, trebuie să respectăm decizia suverană a poporului irlandez.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme naďalej trvali na návrhu Lisabonskej zmluvy, by sme mali rešpektovať výsostné rozhodnutie írskych občanov.
Slovenian[sl]
Namesto da še naprej vztrajamo pri osnutku Lizbonske pogodbe, moramo spoštovati suvereno odločitev irskega ljudstva.
Swedish[sv]
I stället för att fortsätta insistera på utkastet till Lissabonfördrag måste vi respektera det irländska folkets suveräna beslut.