Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besoek het begin by die klein hawe van Kumai, waar ons in ’n motoraangedrewe houtboot geklim het wat ’n klotok genoem word.
Amharic[am]
ጉብኝታችንን የጀመርነው ክሎቶክ የሚባል ከእንጨት የተሠራ የሞተር ጀልባ ከተሳፈርንበት ኩማይ ከሚባል ትንሽ ወደብ ነው።
Bulgarian[bg]
Посещението ни започва от малкото пристанище в Кумай, където се качваме на моторизирана дървена лодка, наречена „клоток“.
Cebuano[ceb]
Nanukad kami sa gamayng pantalan sa Kumai, diin didto kami nanakay ug demotor nga sakayan nga gitawag ug klotok.
Danish[da]
Vores besøg begyndte i den lille havn i byen Kumai, hvor vi gik om bord i en såkaldt klotok, en træbåd med motor.
German[de]
Unsere Tour beginnt in dem kleinen Hafen Kumai, wo wir ein klotok besteigen.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε από το λιμανάκι του Κουμάι, όπου επιβιβαστήκαμε σε ένα μηχανοκίνητο ξύλινο σκάφος που λέγεται κλοτόκ.
English[en]
Our visit began at the tiny harbor of Kumai, where we boarded a motorized wooden boat called a klotok.
Spanish[es]
Primero llegamos al pequeño puerto de Kumai, donde abordamos un klotok (embarcación de madera a motor) que nos llevaría río arriba.
Estonian[et]
Alustasime retke väiksest Kumai sadamast, kus astusime puidust mootorpaati klotok’isse.
Finnish[fi]
Aloitimme matkan pikkuisesta Kumain satamasta, missä astuimme puiseen moottoriveneeseen, klotokiin.
French[fr]
Point de départ de notre visite, le minuscule port de Kumai.
Hiligaynon[hil]
Halin sa isa ka gamay nga pantalan sa Kumai, nagsakay kami sa de-motor nga baruto nga ginatawag nga klotok.
Croatian[hr]
Najprije smo stigli u malu luku Kumai, gdje smo se ukrcali na klotok, motorni drveni čamac.
Armenian[hy]
Մեր ճամփորդությունը սկսվեց Կումայի նավահանգստից։ Նստեցինք փայտե մի նավակ՝ կլոտոկ, որի վրա շարժիչ էր տեղադրված։
Indonesian[id]
Kami berangkat dari Kumai, sebuah pelabuhan kecil, di mana kami naik sebuah perahu bermotor yang disebut kelotok.
Iloko[ilo]
Iti bassit a pier ti Kumai, naglugankami iti de motor a bilog a maawagan iti klotok.
Italian[it]
La nostra visita ha inizio al minuscolo porto di Kumai, dove saliamo a bordo di una barca di legno a motore detta klotok.
Japanese[ja]
わたしたちはまずクマイの小さな港に行き,そこでクロトクと呼ばれるエンジン付きの木製ボートに乗り込みました。
Georgian[ka]
ჩვენი მოგზაურობა პატარა სადგურ კუმაიდან დაიწყო. ჩვენ ჩავსხედით ძრავიან ნავში, რომელსაც ადგილობრივები „კლოტოკს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
우리는 먼저 조그만 항구 도시인 쿠마이로 가서 클로톡이라고 하는 나무 모터보트를 타고 굽이진 강을 거슬러 올라갔습니다.
Malagasy[mg]
Niainga tao amin’ny fiantsonan-tsambo kely tao Kumai izahay, ary nitaingina klotok na lakana hazo misy maotera.
Macedonian[mk]
Нашата посета почна во малото пристаниште Кумае, каде што се качивме на еден моторизиран дрвен чамец наречен клото́к.
Norwegian[nb]
Besøket vårt startet i den lille havnen Kumai, hvor vi gikk om bord i en motordrevet trebåt, en såkalt klotok.
Dutch[nl]
Onze tocht begint in het haventje van Kumai, waar we aan boord gaan van een klotok, een gemotoriseerde houten boot.
Polish[pl]
Zwiedzanie parku rozpoczynamy w niewielkim porcie Kumai, gdzie wsiadamy do drewnianej łodzi motorowej zwanej klotok.
Portuguese[pt]
Nossa visita começou no pequeno porto de Kumai, onde pegamos um barco de madeira motorizado chamado klotok.
Romanian[ro]
Vizita noastră începe în micul port Kumai, de unde pornim la drum într-o barcă de lemn cu motor, numită în partea locului klotok.
Russian[ru]
Мы отправляемся в путь из маленького порта Кумай на деревянном моторном судне, называемом клото́к.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiriye urugendo rwacu ku cyambu gito cya Kumai, aho twuririye ubwato bubaje mu giti bwitwa klotok.
Sinhala[si]
කුමායි කියන වරායෙන් කුඩා මෝටර් බෝට්ටුවකට ගොඩ වෙලා අපි අපේ ගමන ආරම්භ කරමු.
Slovak[sk]
Naša cesta sa začala v malom prístave Kumai, kde sme nasadli do dreveného motorového člna nazývaného klotok.
Slovenian[sl]
Naša pot se je pričela v majhnem zalivu Kumai. Tam smo se vkrcali v lesen motorni čoln, ki se imenuje klotok.
Albanian[sq]
Vizita jonë filloi në portin e vogël të Kumaes, ku i hipëm një varke me motor të quajtur klotok.
Serbian[sr]
Naš obilazak smo započeli kod malog pristaništa Kumai, gde smo se ukrcali na motorni čamac koji je poznat kao klotok.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna le ile la qala koung e nyenyane ea likepe e Kumai, moo re ileng ra palama seketsoana sa lehong se nang le enjene, se bitsoang klotok.
Swedish[sv]
Vår resa börjar vid den lilla hamnstaden Kumai, där vi går ombord på en motordriven träbåt som kallas klotok.
Swahili[sw]
Safari yetu ilianza kwenye bandari ndogo ya Kumai, ambako tulipanda mashua ya mbao yenye injini inayoitwa klotok.
Congo Swahili[swc]
Safari yetu ilianza kwenye bandari ndogo ya Kumai, ambako tulipanda mashua ya mbao yenye injini inayoitwa klotok.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ เรา เริ่ม ขึ้น ที่ คูไม ซึ่ง เป็น อ่าว เล็ก ๆ ที่ นั่น เรา ลง เรือ ไม้ ติด เครื่อง ยนต์ ซึ่ง เรียก ว่า กลอตอก.
Tagalog[tl]
Sumakay kami ng bangkang de-motor na tinatawag na klotok sa maliit na daungan sa Kumai.
Tswana[tn]
Loeto lwa rona lo ne lwa simologa kwa boemakepeng jo bonnye jwa Kumai, kwa re neng ra palama mokoro wa logong teng o o bidiwang klotok o o tsamaisiwang ka enjene.
Tok Pisin[tpi]
Raun bilong mipela i kirap long liklik pasis bilong Kumai, we mipela i kalap long wanpela bot em ol i wokim long diwai na i gat moto, ol kolim klotok.
Turkish[tr]
Gezimize küçük bir liman olan Kumai’de klotok denen motorlu teknelere binerek başladık.
Tsonga[ts]
Riendzo ra hina ri sungule ehlalukweni leritsongo ra le Kumai, laha hi kandziyeke ebyatsweni bya ntsandza lebyi nga ni njhini, lebyi vitaniwaka klotok.
Ukrainian[uk]
Наша подорож почалася з гавані Кумай. Звідси ми вирушили на моторному дерев’яному човні, який тут називають клоток.
Xhosa[xh]
Utyelelo lwethu lwaqala kwizibuko elincinane laseKumai, apho sakhwela inqanawa eyenziwe ngomthi nehamba nge-enjini ebizwa ngokuba yiklotok.
Chinese[zh]
我们的旅程从库迈这个小港口开始,首先登上一艘叫做哥罗多(klotok)的电动小木船,之后就沿着蜿蜒的河流前进。
Zulu[zu]
Uhambo lwethu lokuvakasha lwaqala echwebeni elincane laseKumai, lapho sagibela khona isikebhe sokhuni esibizwa ngokuthi i-klotok.