Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus help ons in sy brief aan die Hebreërs om die geestelike teëbeelde van hierdie dinge met betrekking tot “die ware tabernakel” van Jehovah se aanbidding te identifiseer (Hebr.
Cebuano[ceb]
Si Pablo, sa iyang sulat sa Mga Hebreohanon, mitabang kanato sa pag-ila sa espirituwal nga katugbang niining butang maylabot sa “matuod nga balongbalong” sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Pavel nám pomáhá v dopise Hebrejcům poznat duchovní protiobrazy těchto věcí ve vztahu k „pravému stanu“ Jehovova uctívání.
Danish[da]
Paulus hjælper os i sit brev til hebræerne til at se de åndelige modstykker til disse ting i tilknytning til „det sande telt“ for tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Paulus hilft uns in seinem Brief an die Hebräer festzustellen, was die geistigen Gegenstücke dieser Dinge in Verbindung mit dem ‘wahren Zelt’ der Anbetung Jehovas sind (Heb.
Greek[el]
Ο Παύλος, στην προς Εβραίους επιστολή του, μας βοηθάει να κατανοήσουμε τα πνευματικά αντίστοιχα των πραγμάτων αυτών σε σχέση με ‘την αληθινή σκηνή’ της λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
Paul, in his letter to the Hebrews, helps us to identify the spiritual counterparts of these things in relation to “the true tent” of Jehovah’s worship.
Finnish[fi]
Kirjeessään heprealaisille Paavali auttaa meitä tunnistamaan näiden asioiden hengelliset vastineet Jehovan palvonnan ”tosi teltan” yhteydessä.
French[fr]
Dans sa lettre aux Hébreux, Paul nous aide à identifier les pendants spirituels de ces choses en relation avec “ la tente véritable ” du culte de Jéhovah (Héb.
Croatian[hr]
Pavao nam je u svojoj poslanici Hebrejima pomogao da prepoznamo što sve to znači u duhovnom pogledu i kako se može povezati s ‘pravim šatorom’ u kojem se služi Jehovi (Hebr.
Indonesian[id]
Paulus, dalam suratnya kepada orang Ibrani, membantu kita mengenali persamaan-persamaan rohani dari perkara-perkara ini sehubungan dengan ”kemah sejati” dari ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ni Pablo, iti suratna kadagiti Hebreo, tulongannatay a mangilasin kadagiti naespirituan a katupag dagitoy a naisinggalut iti “pudno a tabernakulo” ti panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Paolo, nella sua lettera agli Ebrei, ci aiuta a identificare gli antìtipi spirituali di queste cose in relazione alla “vera tenda” dell’adorazione di Geova.
Georgian[ka]
ებრაელებისადმი მიწერილ წერილში პავლე გვეხმარება, გავიგოთ, სულიერი გაგებით რა საერთო აქვს ყოველივე ამას იეჰოვას თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილ „ჭეშმარიტ კარავთან“ (ებრ.
Lingala[ln]
Paulo, kati na mokanda na ye epai na Baebele, azali kosalisa biso na koyeba esika ekokani na makambo wana na boyokani na “hema ya solo” ya losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Paulusi, mwa liñolo la hae kwa Maheberu, u lu tusa ku lemuha lika za kwa moya ze ne yemelwa ki zeo mwa “Tabernakele ya niti” ya bulapeli bwa Jehova.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasiny ho an’ireo Hebreo i Paoly dia manampy antsika hahafantatra ireo zavatra ara-panahy mifanitsy amin’ireo zavatra ireo, mifandray amin’ilay “tena tabernakely” eo amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എബ്രായർക്കുളള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ യഹോവയുടെ ആരാധനയുടെ “സത്യകൂടാര”ത്തോടുളള ബന്ധത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ആത്മീയ മറുഘടകങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പൗലൊസ് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sitt brev til hebreerne hjelper Paulus oss til å se de åndelige motbildene til disse ting i tilknytning til det «sanne telt» for tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Hebreeën helpt Paulus ons vast te stellen wat de geestelijke tegenhangers van deze dingen zijn met betrekking tot „de ware tent” van Jehovah’s aanbidding (Hebr.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków apostoł Paweł pomaga nam rozpoznać ich duchowe odpowiedniki, związane z „prawdziwym namiotem” wielbienia Jehowy (Hebr.
Portuguese[pt]
Paulo, na sua carta aos hebreus, ajuda-nos a identificar as partes correspondentes espirituais destas coisas, em relação com a “verdadeira tenda” da adoração de Jeová.
Romanian[ro]
În scrisoarea către evrei, Pavel ne ajută să înţelegem care este corespondentul spiritual al acestor lucruri în ce priveşte ‘adevăratul cort’ al închinării la Iehova (Evr.
Russian[ru]
В Письме евреям Павел объясняет их значение, проводя параллели между этими образами и всем, что связано с «истинным шатром» Иеговы (Евр.
Slovak[sk]
Pavol nám pomáha v liste Hebrejom pochopiť duchovné protiobrazy týchto vecí vo vzťahu k „pravému stanu“ Jehovovho uctievania.
Slovenian[sl]
Pavel pa nam v Pismu Hebrejcem pomaga prepoznavati tudi duhovne ustreznice teh reči glede na ,pravi šotor‘ Jehovovega čaščenja.
Samoan[sm]
I lana tusi i Eperu, ua fesoasoani ai Paulo ia i tatou e iloa ai faatatauga faaleagaga o nei mea i le fesootai atu i “le fale fetafai moni” o le tapuaiga ia Ieova.
Shona[sn]
Pauro, mutsamba yake kuvaHebheru, anotibetsera kuziva mifananidzo yomudzimu yeizvi zvinhu muwirirano ne“tende yechokwadi” yokunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar hebrenjve, Pavli na ndihmon të identifikojmë barasvlerësit e këtyre gjërave në ‘tendën e vërtetë’ të adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Pavle nam u svojoj poslanici Jevrejima pomaže da prepoznamo šta sve to znači u duhovnom pogledu i kako se može povezati s ’pravim šatorom‘ u kojem se služi Jehovi (Jevr.
Southern Sotho[st]
Pauluse lengolong la hae le eang ho Baheberu, le re thusa ho khetholla litšoantšetso tsa moea tsa lintho tsena kamanong le “tente ea ’nete” ea borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Paulus hjälper oss i sitt brev till hebréerna att identifiera de andliga motsvarigheterna till dessa ting i förhållande till det ”sanna tältet” för tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Paulo, katika barua yake kwa Waebrania, hutusaidia tutambulishe milingano ya kiroho ya mambo hayo kwa kuhusiana na “hema ya kweli” ya ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்துக்குரிய ‘மெய்யான கூடாரம்’ சம்பந்தமாக இந்தக் காரியங்களின் ஆவிக்குரிய பொருத்தத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்கு, எபிரெயருக்கு எழுதின தன் நிருபத்தில் பவுல் நமக்கு உதவி செய்கிறார்.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู เปาโล ช่วย เรา ให้ รู้ แน่ ถึง คู่ เทียบ ฝ่าย วิญญาณ ของ สิ่ง เหล่า นี้ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ “พลับพลา แท้” แห่ง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa liham niya sa mga Hebreo, ang espirituwal na katumbas ng mga bagay na kaugnay ng “tunay na tabernakulo” ni Jehova ay ipinakikilala ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo, mo lekwalong la gagwe leo a neng a le kwalela Bahebera, o re thusa gore re lemoge dilo tsa semoya tseo di emelang dilo tseno malebana le “motlaagana oa amarure” wa kobamelo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Pavlus İbranilere yazdığı mektupta bunların Yehova’nın yaptığı tapınma düzenlemesi olan “hakiki çadır”la bağlantılı olduğunu gösterir ve neleri temsil ettiğini anlamamıza yardım eder (İbr.
Tsonga[ts]
Pawulo, eka papila ra yena leri yaka eka Vaheveru, u hi pfuna ku vona ku yelana ka moya ka swilo leswi malunghana ni ‘ntsonga wa xiviri’ wa vugandzeri bya Yehova.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata i to Hebera, te tauturu maira Paulo ia ite tatou i te mau auraa pae varua o te mau mea i taaihia i te “sekene mau” o te haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eya kumaHebhere, uPawulos usinceda sifanise intsingiselo yokomoya yezi zinto ngokuhlobene ‘nomnquba wenyaniso’ wonqulo lukaYehova.
Zulu[zu]
UPawulu, encwadini yakhe kumaHeberu, uyasisiza ukuba sibone imifanekiso engokomoya yalezinto ngokuhlobene ‘netabernakele lempela’ lokukhulekelwa kukaJehova.