Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на своето местоположение по слънчевите източни и южни склонове на Monte Vulture маслиновите дървета заемат наклонени земни участъци и тяхното влияние върху защитата на почвата е също толкова важно, колкото и на гористия район на планината.
Czech[cs]
Jelikož stromy olivovníku rostou na svažitých pozemcích hory Vulture orientovaných na jihovýchod, chrání tyto stromy půdu stejně významně jako les na horách.
Danish[da]
Via deres placering på de udsatte østlige og sydlige skråninger af Monte Vulture vokser oliventræerne på skrånende områder, og deres jordbeskyttende virkning er lige så vigtig som virkningen af bjergets skovområde.
German[de]
Denn die Olivenkulturen an den Ost- und Südosthängen des Monte Vulture haben für die Böden die gleiche Schutzfunktion wie Bergwälder.
Greek[el]
Καλύπτοντας τις κλιτύες που είναι εκτεθειμένες προς τα νοτιοανατολικά του Monte Vulture τα ελαιόδεντρα στην πράξη καταλαμβάνουν εδάφη επικλινή και η προστατευτική δράση των δέντρων αυτών στο έδαφος είναι τόσο σημαντική όσο και του δάσους στις ορεινές περιοχές.
English[en]
Indeed, through their location on the exposed eastern and southern slopes of Mount Vulture, the olive trees occupy sloping land and their soil protection action is as important as that of the mountain's wooded area.
Spanish[es]
Al situarse en las laderas del Monte Vulture orientadas al este y al sur, el olivo ocupa terrenos en pendiente y ejerce una acción protectora de los suelos tan importante como la del bosque en la montaña.
Estonian[et]
Vulture mäe ida- ja lõunanõlvadel kasvavate oliivipuude osa mäenõlval asuva pinnase kaitses on sama suur kui mäenõlval kasvaval metsal.
Finnish[fi]
”Monte Vulturen” itä- ja etelärinteiden oliivitarhat suojaavat niiden maaperää samalla tavoin kuin vuoriston metsät.
French[fr]
En occupant les versants sud-est du mont «Vulture», l’olivier pousse de fait sur des terrains en pente et joue un rôle de protection du sol aussi important que les bois dans les zones de montagne.
Croatian[hr]
S obzirom na to da zauzima južne i istočne obronke brda Vulture, stabla masline rastu na kosim terenima te pridonose zaštiti tla na isti način kao i drveće u planinskim područjima.
Hungarian[hu]
A Vulture-hegy keleti-délkeleti oldalán elhelyezkedő olajfák lejtős területeken foglalnak helyet, ennélfogva talajvédelmi szerepük legalább olyan jelentős, mint a hegyekben elhelyezkedő erdőké.
Italian[it]
Occupando le pendici esposte ad est – sud del Monte Vulture, di fatto l’olivo occupa terreni in pendenza e l’azione di protezione del suolo da parte di questo albero è importante quanto quella del bosco in montagna.
Lithuanian[lt]
Kadangi alyvmedžiai auginami pažeidžiamuose Vulturės kalno rytiniuose ir pietiniuose šlaituose, t. y. nuožulniuose žemės plotuose, jie atlieka tokią pat svarbią dirvožemio apsaugos funkciją kaip kalnuose augantys miškai.
Latvian[lv]
Augdami uz Vultures kalna austrumu un dienvidu nogāzēm, olīvkoki faktiski aizņem slīpos zemesgabalus, un tādējādi šie koki darbojas kā augsni aizsargājošs faktors, kam ir tikpat liela nozīme kā kalnu mežam.
Maltese[mt]
Peress li s-siġar taż-żebbuġ jikbru fuq ix-xaqlibiet esposti tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-għolja Vulture, dawn jinsabu fuq pendil u jipproteġu l-ħamrija bl-istess mod tal-foresti fuq il-muntanji.
Dutch[nl]
Aangezien de olijfbomen op de steile hellingen aan de zuidoostelijke kant van de Monte Vulture groeien, is het beschermende effect van deze teelt op de bodem van de berg immers even belangrijk als dat van bosbouw.
Polish[pl]
Jako że drzewa oliwne zajmują odkryte wschodnie i południowe zbocza Monte Vulture, znajdują się na gruntach nachylonych, a ich wpływ na ochronę gleby jest równie ważny, jak wpływ zalesionego obszaru góry.
Portuguese[pt]
A ocupação das encostas sueste do monte «Vulture» determina que a oliveira cresça em terrenos inclinados e desempenhe assim um papel na proteção do solo tão importante como as florestas nas zonas de montanha.
Romanian[ro]
Dat fiind că ocupă versanții dinspre sud-est ai muntelui Vulture, măslinii se află pe terenuri înclinate, oferind solului o protecție la fel de importantă ca cea pe care o oferă pădurile în zona montană.
Slovak[sk]
Olivovníky na východných a južných svahov Monte Vulture totiž chránia pôdu rovnako ako horské zalesnené plochy.
Slovenian[sl]
Dejansko so oljke, ki rastejo na strmih zemljiščih na izpostavljenih vzhodnih in južnih pobočjih Monte Vulture ter varujejo tla, enako pomembne kot z gozdovi poraščeno območje gore.
Swedish[sv]
Olivträden på Monte Vultures utsatta öst- och sydsluttningar växer på lutande mark och har lika stor betydelse för jordskyddet som bergets skogsbevuxna område.