Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou broers en susters voel dieselfde oor jou as jy nie teenwoordig is nie.
Arabic[ar]
وإخوتكم وأخواتكم يشعرون بطريقة مماثلة تجاهكم اذا لم تكونوا حاضرين.
Central Bikol[bcl]
Siring man kaiyan an namamatean manongod sa saindo kan saindong mga tugang na lalaki asin babae kun mayo kamo.
Bemba[bem]
Ifyo fine e fyo bamunyina ne nkashi bayumfwa ulwa imwe nga tamulipo.
Bulgarian[bg]
Твоите братя и сестри изпитват същото относно теб, ако ти отсъствуваш.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong yu oli gat semfala filing taem yu yu no stap long miting.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga igsoong lalaki ug babaye mobati sa sama bahin kanimo kon dili ka makatambong.
Czech[cs]
Tví bratři a sestry se cítí podobně, když chybíš ty.
Danish[da]
Sådan føler dine brødre og søstre det også hvis du ikke er til stede.
German[de]
Deine Brüder und Schwestern empfinden ebenso, wenn du nicht anwesend bist.
Ewe[ee]
Nenemae nɔviwòŋutsuwo kple nɔviwònyɔnuwo hã senɛ le wo ɖokui me ne mèva o.
Efik[efi]
Nditọete fo iren ye iban ẹsikere ukem ntre ẹban̄a fi edieke afo mûdụhe.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές σας νιώθουν το ίδιο για εσάς όταν δεν είστε παρόντες.
English[en]
Your brothers and sisters feel the same way about you if you are not present.
Spanish[es]
Lo mismo sienten nuestros hermanos cuando nosotros no asistimos.
Estonian[et]
Sama tunnevad sinu vennad ja õed, kui sind pole kohal.
Finnish[fi]
Veljesi ja sisaresi tuntevat samalla tavalla, jos sinä et ole läsnä.
Faroese[fo]
Tínir brøður og systrar hava somu kenslur, tá tú ikki ert við.
French[fr]
Vos frères et sœurs ressentent la même chose lorsque vous n’êtes pas là.
Ga[gaa]
Onyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ nuɔ he nakai nɔŋŋ amɛhaa bo kɛji obɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
अगर आप नहीं आते हैं तो आपके भाई-बहनों को भी आपके बारे में ऐसा ही लगता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang ginabatyag sang imo mga kauturan nga lalaki kag babayi tuhoy sa imo kon indi ka makatambong.
Croatian[hr]
Tvoja braća i sestre osjećaju to isto ako tebe nema.
Hungarian[hu]
Testvéreid és testvérnőid ugyanígy éreznek felőled, ha nem vagy jelen.
Indonesian[id]
Sdr dan sdri kita merasakan hal yg sama thd kita jika kita tidak hadir.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti panagrikna kadakayo dagiti kakabsatyo no awankayo.
Icelandic[is]
Bræðrum þínum og systrum finnst það sama um þig ef þú ert ekki viðstaddur.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle provano gli stessi sentimenti nei vostri confronti se non ci siete.
Japanese[ja]
あなたが来ていないなら,兄弟や姉妹たちはあなたについても同じように感じます。
Georgian[ka]
შენი არყოფნის დროსაც მსგავსი გრძნობა ეუფლებათ დებსა და ძმებს.
Korean[ko]
형제 자매들은 여러분이 참석하지 않을 경우, 여러분에 대해 그와 같이 느낍니다.
Lingala[ln]
Bandeko na yo bayokaka lolenge moko soki ozangisi makita.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli za mina ba ikutwanga cwalo haiba mina mu li siyo.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip broliai ir seserys jaučiasi, kai tavęs nėra.
Latvian[lv]
Savukārt, ja tevis nav sapulcē, tavi brāļi un māsas jūtas līdzīgi.
Malagasy[mg]
Mahatsapa zavatra mitovy amin’izany aminao ireo rahalahinao sy anabavinao raha tsy eo ianao.
Marshallese[mh]
Ej eindein eñjake an ro jeõm im jatõm maan im kõra ñe kwojjab bed.
Macedonian[mk]
Твоите браќа и сестри го чувствуваат истото за тебе доколку ти не си присутен.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നിങ്ങളാണു ഹാജരാകാതിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കു നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും അതേ വിധത്തിൽ അനുഭവപ്പെടും.
Marathi[mr]
तुम्ही उपस्थित नसता तेव्हा तुमच्या बंधूभगिनींनाही तुमच्याबाबतीत अगदी असेच वाटते.
Burmese[my]
သင်မရှိသည့်အခါတွင်လည်း သင်နှင့်ပတ်သက်၍ သင့်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် ထိုသို့ပင်ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Dine brødre og søstre føler det på samme måte når det er du som ikke er der.
Niuean[niu]
Nukua pihia ni e tau matakainaga kaeke kua galo a koe.
Dutch[nl]
Je broeders en zusters denken net zo over jou wanneer jij er niet bent.
Northern Sotho[nso]
Bana beno le dikgaetšedi ba ikwa ka tsela e swanago ka wena ge e ba o se gona.
Nyanja[ny]
Abale anu ndi alongo anu amamvanso choncho ngati inuyo simunapezekepo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo rumannan ta sinti mescos di bo, si abo no ta presente.
Polish[pl]
Takie samo wrażenie odnoszą bracia i siostry, gdy ty jesteś nieobecny.
Pohnpeian[pon]
Riomw brother oh sister teikan kin ahneki soangen pepehmohte ni ahnsou me ke sohte iang towehda mihding.
Portuguese[pt]
Seus irmãos sentem isso quando você não está presente.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile voastre simt acelaşi lucru când voi nu sunteţi prezenţi.
Russian[ru]
Твои братья и сестры чувствуют то же самое, когда на встрече нет тебя.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bawe, bumva ari uko bimeze no kuri wowe iyo wasibye.
Slovak[sk]
Tvoji bratia a sestry to cítia rovnako, keď nie si prítomný ty.
Slovenian[sl]
Podobno čutijo bratje in sestre, če na shodu ni vas.
Samoan[sm]
E faapena foi le lagona o ou uso ma tuafāfine e uiga ia te oe pe a e lē auai i sauniga.
Shona[sn]
Hama dzako nehanzvadzi dzinonzwa nenzira imwe cheteyo pamusoro pako kana usipo.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat e tua ndihen në të njëjtën mënyrë për ty nëse ti nuk je i pranishëm.
Serbian[sr]
Tvoja braća i sestre se slično osećaju što se tiče tebe kada ti nisi prisutan.
Sranan Tongo[srn]
Joe brada nanga sisa e firi a srefi fasi te joe no de drape.
Southern Sotho[st]
Bara le barali beno ba ikutloa joalo ka uena, ha u le sieo.
Swedish[sv]
Dina bröder och systrar känner likadant när du inte är med.
Swahili[sw]
Ndivyo wanavyohisi ndugu na dada zako wakati unapokosa kuwapo.
Tamil[ta]
நீங்கள் செல்ல தவறினாலும், உங்களைக் குறித்து உங்கள் சகோதர சகோதரிகள் அவ்வாறே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
మీరు హాజరుకాకపోతే మీ సహోదరులు, సహోదరీలు కూడా అలాగే భావిస్తారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง ของ คุณ รู้สึก แบบ เดียว กัน ถ้า คุณ ไม่ มา.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga kapatid na lalaki at babae ay nakadarama ng gayundin hinggil sa iyo kung wala ka roon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba gago ba ikutlwa ka tsela e e tshwanang ka wena fa o seyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbobalimvwa abalo ibanyoko abacizi kuti kamutako.
Turkish[tr]
Siz hazır bulunmadığınız zaman da kardeşleriniz aynını hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwenu va xinuna ni va xisati va titwa hi ndlela leyi fanaka loko na wena u nga ri kona.
Twi[tw]
Saa ara na woankɔ a wo nuanom mmarima ne mmea te nka.
Tahitian[ty]
E mai te reira atoa to outou mau taeae e tuahine aita ana‘e outou e tae mai.
Ukrainian[uk]
Твої брати й сестри відчувають те ж саме, коли тебе немає з ними.
Vietnamese[vi]
Các anh em bạn cũng cảm thấy như vậy nếu bạn vắng mặt.
Wallisian[wls]
ʼE toe logoʼi feiā e te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane ʼo ʼuhiga mo koutou, mokā mole koutou kau ki te fono.
Xhosa[xh]
Nabazalwana noodade bakho ke bavakalelwa kwangolo hlobo xa ungekho.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ìmọ̀lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin rẹ rí nípa rẹ bí o kò bá wá.
Zulu[zu]
Abafowenu nodadewenu bazizwa ngendlela efanayo ngawe uma ungekho.