Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) всички форми на умишлено залавяне, задържане и убиване;
Czech[cs]
a) jakýmkoli způsobem je záměrně odchytávat, držet a záměrně usmrcovat;
Danish[da]
a. alle former for forsætlig indfangning og fangenskabshold samt forsætlig ihjelslagning
German[de]
a. jede Form des absichtlichen Fangens, des Haltens und des absichtlichen Tötens;
Greek[el]
α) οποιαδήποτε μορφή εκ προθέσεως σύλληψης, περιορισμού ή εκ προθέσεως θανάτωσης·
English[en]
(a) all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing;
Spanish[es]
a) cualesquiera formas de captura intencionada, de posesión y de muerte intencionadas;
Estonian[et]
a. igasugune tahtlik püüdmine ja pidamine ning tahtlik tapmine;
Finnish[fi]
a) kaikentyyppinen tahallinen pyydystäminen ja hallussapito sekä tahallinen tappaminen;
French[fr]
a) toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ;
Croatian[hr]
a. svi oblici namjernog hvatanja i držanja te namjernog ubijanja;
Hungarian[hu]
a) a szándékos befogás és tartás és a szándékos elpusztítás összes formája;
Italian[it]
a. qualsiasi forma di cattura intenzionale, di detenzione e di uccisione intenzionale;
Lithuanian[lt]
a) intensyvų gaudymą bet kokiu būdu, įsigijimą ir naikinimą;
Latvian[lv]
a) jebkāda tīša sagūstīšana un turēšana nebrīvē un tīša nogalināšana;
Maltese[mt]
a. l-għamliet tal-qabda u ż-żamma deliberata u l-qtil deliberat;
Dutch[nl]
a. iedere vorm van opzettelijk vangen, in bezit houden en opzettelijk doden;
Polish[pl]
a) wszystkie formy umyślnego chwytania, przetrzymywania i umyślnego zabijania;
Portuguese[pt]
a. Todas as formas de captura intencional, de detenção e de abate intencional;
Romanian[ro]
(a) toate formele de captură, deținere și ucidere intenționată;
Slovak[sk]
a. všetky spôsoby zámerného odchytu, držby a zámerného zabíjania;
Slovenian[sl]
(a) vse oblike namernega lovljenja in zadrževanja ter namernega ubijanja;
Swedish[sv]
a. alla former av avsiktlig fångst, kvarhållande i fångenskap samt avsiktligt dödande,