Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, is jy “besorg en verontrus oor baie dinge”—miskien het jy ’n deeltydse werk en moet jy jou huiswerk êrens in jou rooster inpas?
Amharic[am]
የቤት ሥራንና የትርፍ ሰዓት ሥራን አንድ ላይ ለማስኬድ በመሞከር ‘በብዙ ነገር እየተጨነቃችሁና እየተዋከባችሁ’ ይሆን?
Arabic[ar]
حسنا، هل ‹تحمل همّا وتضطرب في امور كثيرة›، محاولا ربما إنجاز فروضك المنزلية والقيام بوظيفة بدوام جزئي في الوقت عينه؟
Bulgarian[bg]
Дали „се грижиш и безпокоиш за много неща“, като може би се опитваш да уравновесяваш ученето с работа на половин работен ден?
Bangla[bn]
তুমি কি “অনেক বিষয়ে চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন”—হতে পারে তোমার তালিকার মধ্যে বাড়ির কাজ ও সেইসঙ্গে একটা খণ্ডকালীন কাজ ঢোকানোর চেষ্টা করছ?
Cebuano[ceb]
Aw, ikaw ba “nabalaka ug napuliki bahin sa daghang butang” —tingali naningkamot nga mohaom sa imong eskedyul ang homwork ug ang imong dili-bug-os-panahon nga trabaho?
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že jsi ‚úzkostlivý a rozrušuješ se mnoha věcmi‘, například tím, že se snažíš skloubit přípravu do školy se zaměstnáním na částečný úvazek?
Danish[da]
Er du „bekymret og urolig over mange ting“ — måske fordi du forsøger at gabe over for meget ved både at passe lektier og at have et deltidsarbejde?
German[de]
Bist du „besorgt und beunruhigt um viele Dinge“, weil du vielleicht Hausaufgaben und einen Job unter einen Hut bringen willst?
Ewe[ee]
Ðe “nètsi dzi hele fu ɖem na ɖokuiwò le nu geɖewo ŋuti”—ɖewohĩ le ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔ wɔm kpe ɖe wò sukudɔdasiawo ŋua?
Greek[el]
Μήπως «ανησυχείς και αναστατώνεσαι για πολλά» —προσπαθώντας ίσως να χωρέσεις στο πρόγραμμά σου και τις σχολικές σου εργασίες και κάποια εργασία μερικής απασχόλησης;
English[en]
Well, are you “anxious and disturbed about many things” —perhaps trying to juggle homework and a part-time job?
Estonian[et]
Võib-olla „sa muretsed ja teed enesele tüli paljude asjadega”, käies kooli kõrvalt poole kohaga tööl.
Finnish[fi]
Oletko ”huolissasi ja levoton monista asioista”?
Fijian[fj]
Vakacava, o ‘lomaocaoca tiko, qai dauveinanuyaka e levu na ka’ —de dua o saga tiko mo veiraurautaka na caka homework kei na nomu cakacaka vagauna?
French[fr]
‘ Êtes- vous inquiet et vous agitez- vous pour beaucoup de choses ’, par exemple en jonglant avec les devoirs et un travail à temps partiel ?
Hiligaynon[hil]
Bueno, “nagahimud-os kag nagakalisang ka [bala] sa madamong butang” —ayhan ginapaigo mo sa imo iskedyul ang homework kag isa ka part-time nga trabaho?
Croatian[hr]
‘Brineš li se i ti i uznemiruješ zbog mnogih stvari’ — možda tako što uz školu pokušavaš raditi i neki honorarni posao?
Indonesian[id]
Nah, apakah kamu ”khawatir dan merisaukan banyak hal” —mungkin berupaya mengerjakan PR dan bekerja penggal waktu sekaligus?
Igbo[ig]
Ị̀ “na-echegbu ma na-esogbu onwe gị banyere ọtụtụ ihe”—ikekwe na-agbalị ijikọta ihe omume ụlọ akwụkwọ e nyere gị ime n’ụlọ na ọrụ nwa oge?
Iloko[ilo]
Bueno, ‘maringgoran ken mariribukanka aya maipapan iti adu a banag’—nalabit padpadasem nga irapin ti homework-mo ken ti part-time a trabahom?
Italian[it]
‘Sei ansioso e ti preoccupi di molte cose’, forse cercando di destreggiarti tra i compiti e un lavoro part time?
Japanese[ja]
宿題とアルバイトを両立させようとして,『多くのことを思い煩って気を乱している』でしょうか。
Kannada[kn]
ನೀವು ‘ಅನೇಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ’ —ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲತಖ್ತೆಯೊಳಗೆ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಾರ್ಟ್ ಟೈಮ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 혹시 숙제와 시간제 직업을 병행하려고 애를 쓰면서 “많은 일을 염려하고 걱정”하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
«Көп нерсе менен алектенип», мисалы, сабактан кийин иштеп да, үй тапшырмаларын аткарып да жетишем деп «убара болосуңбу»?
Lithuanian[lt]
Galbūt „rūpiniesi ir sielojiesi daugeliu dalykų“, nes mėgini suspėti ir paruošti pamokas, ir dirbti dalį dienos?
Latvian[lv]
Iespējams, arī tu ”rūpējies un zūdies par daudzām lietām”, teiksim, centies sabalansēt mācības ar pusslodzes darbu.
Malagasy[mg]
Izao izany: Moa ve ianao “maro ahina sy sahiran-tsaina amin-javatra maro”, angamba miezaka mafy hiasa tapa-potoana sady hamita ny entimody?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ “പലതിനെച്ചൊല്ലി വിചാരപ്പെട്ടും മനം കലങ്ങിയുമിരിക്കു”കയാണോ, ഒരുപക്ഷേ ഗൃഹപാഠവും അംശകാല ജോലിയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ പാടുപെട്ടുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तुम्ही देखील “पुष्कळ गोष्टींविषयी काळजी व दगदग” करता का—कदाचित गृहपाठ आणि अर्ध-वेळेची नोकरी या दोन्ही गोष्टी करायचा प्रयत्न करत आहात का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li int “taħseb wisq u tinkwieta fuq ħafna ħwejjeġ” —forsi billi tipprova tlaħħaq mal- ħowmwerk u taħdem part-time?
Burmese[my]
အသင်သည် အိမ်စာနှင့် အချိန်ပိုင်းအလုပ်တို့ကို မဖြစ်ဖြစ်အောင် ကြံဖန်စီစဉ်နေရဖွယ်ရှိ၍ “များစွာသောအမှုတို့၌ စိုးရိမ်၍ နှောင့်ယှက်ခြင်းကိုခံ” နေရသလော။
Nepali[ne]
के तपाईं “धेरै कुराको विषयमा चिन्ता र फिक्री” गर्नुहुन्छ—सायद तपाईं होमवर्क र पार्ट-टाइम जागिर एकै चोटि भ्याउने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ होला?
Dutch[nl]
Ben je „bezorgd en verontrust over veel dingen” — misschien door te proberen huiswerk en een parttimebaan in je schema te proppen?
Nyanja[ny]
Kodi ‘mukuda nkhaŵa ndi kuvutika ndi zinthu zambiri,’ mwina kuyesa kuchita homuweki komanso panthaŵi yomweyo mukugwira ganyu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋ’—ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Wèl, bo ta ‘molestiá bo kurpa ku hopi kos,’ kisas purbando di hinka hùiswèrk i un trabou partaim den bo programa?
Polish[pl]
Czy „martwisz się i niepokoisz o wiele rzeczy” — być może próbując pogodzić naukę z pracą na niepełny etat?
Portuguese[pt]
Bem, será que você está ‘preocupado e ansioso com muitas coisas’, talvez tentando fazer os deveres de casa e trabalhando meio período, tudo ao mesmo tempo?
Romanian[ro]
Oare „te îngrijorezi şi te agiţi pentru multe lucruri“ încercând, poate, să împaci temele pentru acasă cu o slujbă cu jumătate de normă?
Russian[ru]
Бывает ли, что ты «беспокоишься и тревожишься о многом», например пытаясь совместить работу после школы и подготовку уроков?
Sinhala[si]
ඔබත් ‘බොහෝ දේවල් ගැන කරදර වෙනවද?’ සමහරවිට ඔබ ගෙදර වැඩත්, අර්ධ කාලීන රැකියාවත් අතර පොරබැදීමක නියැලෙනවාද?
Slovak[sk]
‚Si úzkostlivý a znepokojuješ sa mnohými vecami‘ tak, že sa snažíš popri domácich úlohách zvládnuť aj prácu na čiastočný úväzok?
Slovenian[sl]
No, ali ‚skrbiš in se trudiš za mnogo‘ – morda se loviš med domačimi nalogami in delom s polovičnim delovnim časom?
Samoan[sm]
Po o e “popole, ma ua pupū lou loto i mea e tele”—atonu o loo e taumafai e fai au meaaʻoga ma faigaluega foʻi faavaitaimi?
Shona[sn]
‘Uri kufunganya nokunetseka pamusoro pezvinhu zvakawanda’—pamwe uchiedza kuita basa rechikoro uku uchimboenda kubasa here?
Albanian[sq]
Po ja, a «je në ankth dhe merakosesh për shumë gjëra», ndoshta duke u përpjekur që edhe të shkosh në shkollë, edhe të punosh me orar të reduktuar?
Serbian[sr]
Pa, da li se ’brineš i uznemiravaš oko mnogih stvari‘ — na primer, tako što pokušavaš da uskladiš školske obaveze s nekim honorarnim poslom?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, na u “khathatseha ka lintho tse ngata”—mohlomong u leka ho petelletsa mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae le mosebetsi oa nakoana oo u o etsang?
Swedish[sv]
Är du kanske ”bekymrad och oroar dig för många ting” – som att försöka pussla ihop ett extraknäck med studierna?
Swahili[sw]
Je, “unahangaika na kusumbuka juu ya mambo mengi,” ukijaribu kusawazisha kazi za shule na kazi ya muda?
Congo Swahili[swc]
Je, “unahangaika na kusumbuka juu ya mambo mengi,” ukijaribu kusawazisha kazi za shule na kazi ya muda?
Tamil[ta]
சரி, ‘அநேக காரியங்களைக் குறித்து நீங்கள் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறீர்களா?’ —ஒருவேளை வீட்டுப் பாடத்தையும் பகுதிநேர வேலையையும் ஒன்றாக செய்ய முயலுகிறீர்களா?
Telugu[te]
బహుశా మీరు హోమ్వర్క్, పార్ట్టైమ్ జాబ్ ఎలా సర్దుబాటు చేసుకోవాలో తెలియక ‘అనేకమైన పనులను గూర్చి విచారము కలిగి తొందరపడుచుండవచ్చు.’
Tagalog[tl]
Buweno, ikaw ba ay “nababalisa at nababagabag tungkol sa maraming bagay” —marahil ay pinagkakasya mo ang iyong iskedyul sa paggawa ng araling-bahay at part-time na trabaho?
Tswana[tn]
A o ‘tlhobaediwa le go tshwenngwa ke dilo tse dintsi’—gongwe o leka go tsenya tiro ya sekolo le tiro ya nakwana mo thulaganyong ya gago?
Turkish[tr]
Sen de, belki ev ödevlerini ve yarım günlük bir işi bir arada sürdürmeye çalışarak “bir çok şeyler için üzülüp telâş ediyor” musun?
Tsonga[ts]
Xana “u karhatekile ni ku pfilunganyeka hi swilo swo tala”—kumbe u ringeta ku nghenisa ntirho wa le kaya ni xikoropo eka xiyimiso xa wena?
Urdu[ur]
کیا آپ ”بہت سی چیزوں کی فکروتردد“ میں ہیں؟ کیا آپ اپنے فارغ وقت میں نوکری بھی کر رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn có “chịu khó và bối-rối về nhiều việc” như cố vật lộn với bài tập đem về nhà và việc làm bán thời gian không?
Xhosa[xh]
Ngaba “uzixhalabise ngezinto ezininzi”—mhlawumbi uzama ukuzibekela ixesha lokwenza umsebenzi wesikolo nelomsebenzi wesingxungxo?
Yoruba[yo]
Ó dára, ṣé ò “ń ṣàníyàn, [tó] o sì ń ṣèyọnu nípa ohun púpọ̀,” bóyá ò ń gbìyànjú láti ṣe iṣẹ́ àṣetiléwá àti iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́ pa pọ̀?
Zulu[zu]
Ingabe “ukhathazwa futhi uphazanyiswa izinto eziningi”—mhlawumbe uzama ukwenza umsebenzi wesikole ngapha ube ubambe netoho?