Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kunne man ikke betragte en kommissærs erklæring om formodet uretmæssig statsstøtte eller påstået manglende overholdelse af konkurrencereglerne som diskriminering af de berørte virksomheder, der derfor burde give anledning til erstatning, navnlig hvis de europæiske instanser ikke efterfølgende fastsætter sanktioner?
German[de]
Wäre es im Gegenzug nicht möglich, in einer Erklärung eines Kommissionsmitglieds über mutmaßliche ungerechtfertigte staatliche Beihilfen oder angebliche Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln eine Benachteiligung der betroffenen Unternehmen zu sehen, die Entschädigungen nach sich ziehen müsste, insbesondere wenn die europäischen Instanzen im Nachhinein keine Sanktionen verhängen?
Greek[el]
Δεν θα ήταν δυνατό, κατά τον ίδιο τρόπο, να θεωρηθεί μια δήλωση Επιτρόπου σχετικά με υπόνοιες περί ακατάλληλης δημόσιας ενίσχυσης ή περί μη σεβασμού του ανταγωνισμού ως ενοχοποίηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, η οποία θα πρέπει εν τοιαύτη περιπτώσει να οδηγήσει σε αποζημιώσεις, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ευρωπαϊκές αρχές δεν προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων;
English[en]
Conversely, could a statement by a Commissioner concerning allegations of the unjustified award of State aid or a breach of competition rules not be said to be prejudicial to the interests of the undertakings concerned, thus entitling them to compensation, particularly if, subsequent to the statement, the competent European authorities do not impose penalties?
Spanish[es]
¿No podría entenderse a su vez una declaración de un Comisario acerca de una supuesta ayuda pública indebida o de una falta de respeto de la competencia como una penalización de las empresas interesadas? ¿No debería esto dar lugar a indemnizaciones, sobre todo si, a posteriori, las autoridades europeas no prevén la aplicación de sanciones?
Finnish[fi]
Eikö komission jäsenen lausunto oletetusta perusteettomasta julkisen tuen myöntämisestä tai kilpailusääntöjen rikkomisesta päinvastoin saattaisi haitata kyseisten yritysten etuja ja täten oikeuttaa ne korvaukseen etenkin, jos EU:n toimivaltaiset viranomaiset eivät aseta seuraamuksia jälkeen päin?
French[fr]
Ne pourrait-on à son tour voir dans une déclaration d'un commissaire sur les présomptions d'aide publique indue ou de non-respect de la concurrence une pénalisation des entreprises concernées, qui devrait donc donner lieu à des dédommagements, surtout si, a posteriori, les instances européennes ne prévoient pas de sanctions?
Italian[it]
Non si potrebbe, allora, rilevare, nella dichiarazione di un commissario su presunti aiuti pubblici illegittimi o su un presunto mancato rispetto della concorrenza, una penalizzazione delle imprese in questione, che dovrebbe dunque prevedere un indennizzo soprattutto se, a posteriori, le istanze europee non prevedono sanzioni?
Dutch[nl]
Kan zij tevens meedelen of een verklaring van een commissaris over verdenkingen van ongeoorloofde verlening van staatsteun of niet-naleving van de mededingingsregels soms moet worden gezien als een sanctie tegen de betrokken ondernemingen, die derhalve zou moeten leiden tot schadeloossstellingen, vooral als, a posteriori, de Europese instanties niet voornemens zijn sancties uit te voeren?
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não poderá uma declaração de um comissário relativamente a suspeitas de concessão indevida de auxílios estatais ou de inobservância das regras de concorrência ser prejudicial aos interesses das empresas afectadas, o que, por conseguinte, deveria dar lugar a indemnizações, especialmente porque as instâncias comunitárias não prevêem a aplicação de sanções à posteriori?
Swedish[sv]
Kunde man inte i sin tur anse att antaganden som uttalats av en kommissionsledamot om att offentligt stöd betalats ut på oberättigade grunder eller att konkurrensreglerna inte följts blir till skada för de företag som berörs av dem, så att företagen alltså borde ha rätt till skadestånd, framför allt om de europeiska institutionerna inte vidtar några åtgärder mot dem i efterhand?