Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede hiervoor is dat die tentakels rye netelselle het wat soos pyltjies uitskiet wanneer dit met ander lewende wesens in aanraking kom.
Arabic[ar]
وسبب ذلك هو ان المجسات تحتوي صفوفا من الخلايا اللاسعة تُطلقها كسهام حين تلامس مخلوقا آخر.
Cebuano[ceb]
Ang rason niini mao nga ang mga gaway adunay naglumbay nga lala nga mga selula nga ipagawas samag mga suyod sa dihang kini madapat sa panit sa ubang mga linalang.
Czech[cs]
Je to způsobeno tím, že medúza má na chapadlech velké množství žahavých buněk, které vystřeluje jako šípy, když se dostane do kontaktu s jiným tvorem.
Danish[da]
Tentaklerne er nemlig udstyret med rækker af nældeceller der indeholder nogle nældekapsler som udløses ved kontakt med andre skabninger, hvorved der afskydes en slags harpuner.
German[de]
Die Tentakel sind nämlich mit giftigen Nesselkapseln bestückt, die bei der Berührung mit einem anderen Lebewesen wie kleine Stilette in dieses eindringen.
Greek[el]
Ο λόγος για αυτό είναι ότι τα πλοκάμια έχουν σειρές από κνιδοκύτταρα τα οποία απελευθερώνονται σαν βέλη όταν έρχονται σε επαφή με άλλα πλάσματα.
English[en]
The reason for this is that the tentacles have rows of stinging cells that are released like darts when they come in contact with other creatures.
Estonian[et]
Põhjus on nimelt selles, et kombitsatel asuvad kõrverakud ning teiste olenditega kokkupuutumisel lendavad neist noolena välja kõrveniidid.
Finnish[fi]
Lonkeroissa on nimittäin riveittäin polttiaissoluja, jotka reagoivat heti kun joutuvat kosketuksiin toisen elollisen kanssa.
French[fr]
En effet, les tentacules comportent des rangées de cellules urticantes qui agissent comme des dards au contact d’autres créatures.
Hebrew[he]
הסיבה לכך נעוצה בסוללה של תאי עוקץ המצויים לאורך זרועות הציד שמשתחררים כמו חיצים כשהם באים במגע עם יצורים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang rason sa sini amo nga ang mga gaway may mga idas sang nagapangutot nga mga selula (nematocyst) nga ginapaguwa kaangay sang mga baslay kon makatandog ini sa iban nga mga tinuga.
Croatian[hr]
To je zato što pipci imaju na sebi nizove žarnih stanica koje poput malih strijelaca svojim otrovom napadaju organizam s kojim dođu u kontakt.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy a medúza karjain több sor csalántok található, melyek szigonyhoz hasonló módon kilövellnek, amikor az állat érintkezik egy másik élőlénnyel.
Indonesian[id]
Alasannya adalah karena tentakel-tentakel itu memiliki barisan sel penyengat yang dilepaskan bagaikan panah lempar ketika bersentuhan dengan makhluk yang lain.
Iloko[ilo]
Addada ngamin nagraraay a makasilud a selula kadagiti gamat a rummuar a kasla pana no umasidegda iti dadduma a parsua.
Italian[it]
Questo avviene perché i tentacoli hanno file di cellule specializzate in grado di rilasciare sostanze urticanti quando la medusa viene a contatto con altri organismi.
Japanese[ja]
触手の表面には刺胞が並んでいて,触手が他の生き物に触れると,その刺胞が矢のように発射されるのです。
Korean[ko]
촉수가 그처럼 위험한 이유는, 촉수에는 다른 생물체에 닿으면 침처럼 발사되는 가시세포들이 줄지어 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Čiuptuvuose yra daugybė dilgiųjų ląstelių — jos, vos prisilietusios prie kito gyvio, išlekia it kulkos.
Latvian[lv]
Iemesls tik ātrai reakcijai ir tas, ka medūzas taustekļus klāj daudzas jo daudzas dzeļšūnas, kas, medūzai nonākot kontaktā ar citu radību, kā bultas izšaujas uz āru.
Maltese[mt]
Dan jiġri minħabba li s- swabaʼ għandhom ħjut taʼ ċelluli niggieża li jiġu sparati meta jiġu f’kuntatt maʼ ħlejjaq oħra.
Norwegian[nb]
Grunnen til dette er at fangtrådene er utstyrt med rader av nesleceller, som utløses som piler når de kommer i kontakt med andre skapninger.
Dutch[nl]
Dat komt doordat de tentakels rijen netelcellen hebben die bij contact met dieren of mensen als harpoenen worden afgeschoten.
Papiamento[pap]
E motibu pa esaki ta ku e tenglanan tin rei di sèlnan ku ta pika i ku e kwal ta lòs manera flecha chikí asina nan mishi ku otro kriatura.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że czułki uzbrojone są w rzędy parzydełek, zwanych nematocystami, które przy zetknięciu z jakimś stworzeniem eksplodują, wyrzucając z siebie niczym harpuny nici z trucizną.
Portuguese[pt]
O motivo disso é que os tentáculos contêm fileiras de células que, em contato com outras criaturas, liberam ferrões como se fossem dardos.
Romanian[ro]
Motivul este că tentaculele sunt prevăzute cu nenumărate şiruri de celule urzicante, care în momentul contactului cu pielea vietăţilor ţâşnesc asemenea unor săgeţi.
Russian[ru]
Дело в том, что щупальца у кубомедузы снабжены стрекательными, или крапивными, клетками, которые при соприкосновении с другими организмами поражают их, срабатывая точно стрелы.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo na ramenách sú rady pŕhlivých buniek, ktoré sa pri styku s iným tvorom uvoľnia ako šípy.
Slovenian[sl]
Razlog je v tem, da imajo lovke nize ožigalk, ki se sprostijo kot žela, kadar pridejo v stik z drugimi bitji.
Albanian[sq]
Arsyeja se përse ndodh kjo është se tentakulat kanë disa radhë me qeliza pickuese, të cilat dalin si shigjeta kur vihen në kontakt me krijesat e tjera.
Serbian[sr]
Uzrok tome je što se na pipcima nalaze nizovi žarnih ćelija koje se odapinju kao strele kada dođu u dodir s drugim stvorenjima.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu minyiri ya viwavi hao ina chembe nyingi kali ambazo hutoka kama mishale wanapowagusa viumbe wengine.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu minyiri ya viwavi hao ina chembe nyingi kali ambazo hutoka kama mishale wanapowagusa viumbe wengine.
Tagalog[tl]
Ang dahilan nito ay sapagkat may mga hilera ng selulang kumakagat ang mga galamay nito, na parang mga palasong tumutusok kapag napadiit sa ibang kinapal.
Turkish[tr]
Bunun sebebi, dokunaçların başka canlılarla temas ettiklerinde ok gibi sıra sıra fırlattıkları yakıcı kapsüllerdir.