Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n gekraak van bome en geboue wat breek.
Arabic[ar]
وكانت هنالك قعقعة فيما انقصمت الاشجار والابنية تحطمت.
Cebuano[ceb]
Mipaka samtang ang mga kahoy ug mga tinukod nangaibot ug nangabali.
Danish[da]
Det bragede når træer væltede og bygninger faldt sammen.
German[de]
Bäume fielen krachend um, und Gebäude stürzten ein.
Greek[el]
Ακουγόταν ο θόρυβος των δέντρων και των κτιρίων που ράγιζαν και κατέρρεαν.
English[en]
There was cracking as trees and buildings snapped and broke.
Spanish[es]
Se oían los fuertes crujidos de los árboles que se tronchaban y de los edificios que se desplomaban.
Finnish[fi]
Puut ja talot räsähtelivät katketessaan ja hajotessaan.
French[fr]
Les arbres et les bâtiments craquaient avant de casser ou de s’effondrer.
Hiligaynon[hil]
Mabatian ang rinagaak samtang ang mga kahoy kag mga tinukod nagakalabaak kag nagakalabali.
Croatian[hr]
Stabla su se lomila, a zgrade praskale i rušile se.
Hungarian[hu]
Amikor egy-egy fa kidőlt vagy egy-egy épület összeomlott, hangos recsegést lehetett hallani.
Iloko[ilo]
Adda panagrippaak dagiti kayo ket matumba ken marbek dagiti patakder.
Italian[it]
Ogni tanto c’erano dei rumori secchi, quando il vento schiantava alberi o edifici.
Japanese[ja]
鋭い音をたてて木が割れたり,建物が壊れたりしていました。
Korean[ko]
나무가 부러지고 건물들이 부서지는 요란한 소리가 들려왔습니다.
Macedonian[mk]
Дрвјата пукаа, а зградите крцкаа и се кршеа.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങളും കെട്ടിടങ്ങളും ഒടിയുന്നതിന്റെയും തകരുന്നതിന്റെയും ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det knaket i trær som knakk, og bygninger som raste sammen.
Dutch[nl]
Telkens klonk er een hevig gekraak als bomen afknapten en gebouwen instortten.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le medumo ya go thunya ge dihlare le meago di robega le go thubega.
Nyanja[ny]
Panali kuthetheka pamene mitengo ndi nyumba zinapasulidwa ndi kuthyoka.
Portuguese[pt]
Havia estalidos à medida que árvores e prédios rachavam e se partiam.
Romanian[ro]
Se auzeau trosnete în timp ce copaci şi clădiri crăpau şi se prăbuşeau.
Russian[ru]
Деревья с треском валились, и рушились здания.
Slovak[sk]
Počuli sme, ako praskajú stromy a ako povoľujú rúcajúce sa domy.
Slovenian[sl]
Pokalo je, ko so se podirala drevesa in stavbe.
Shona[sn]
Kwakanga kune kubanzuka sezvo miti nezvivako zvaikwashuka ndokutsemuka.
Serbian[sr]
Stabla su se lomila, a zgrade praskale i rušile se.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho utloahala molumo oa ho petsoha ha lifate le mehaho ha e peperana le ho heleha.
Swedish[sv]
Det smällde och knakade när träd och byggnader bröts sönder och föll till marken.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kishindo, miti na majengo yalipovunjika na kuporomoka.
Tamil[ta]
மரங்கள் முறிந்து கட்டிடங்கள் இடிந்து உடைந்து விழுந்தபோது நொறுங்குகிற சத்தம் கேட்டது.
Telugu[te]
చెట్లు మరియు భవనాలు తటాలున విరుగుతుంటే పెటేలుమనే ధ్వని వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Naglagutukan habang ang mga punungkahoy at ang mga gusali ay nabali at nasira.
Tswana[tn]
jaaka fa sefefo se ne se di tsubula le go di roba mmogo le go tsaya meago.
Ukrainian[uk]
Також було чути тріск дерев і шум від завалення будинків.
Xhosa[xh]
Kwakukho izandi njengokuba imithi nezakhiwo zazichachamba yaye zisiwa.
Zulu[zu]
Kwakukhona ubuhlofohlofo njengoba imithi nezakhiwo kwakuphoqoka futhi kuphuka.