Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy ondersoek op eenjarige ouderdom het ek nogmaals my kommer teenoor die dokter uitgespreek.
Arabic[ar]
عندما بلغ السنة الاولى من عمره وأخذته الى الفحص الطبي، اخبرت الطبيب من جديد بما يقلقني.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikausa ka tuig nga pagpatan-aw, gipahayag ko na usab ang akong mga kabalaka sa doktor.
Czech[cs]
Při roční prohlídce jsem znovu vyjádřila své obavy.
Danish[da]
Ved etårsundersøgelsen gjorde jeg igen lægen opmærksom på mine bekymringer.
German[de]
Als er das erste Lebensjahr vollendet hatte, trug ich dem Arzt erneut meine Bedenken vor.
Greek[el]
Στις εξετάσεις που του κάναμε όταν ήταν ενός έτους, εξέφρασα ξανά τις ανησυχίες μου στο γιατρό.
English[en]
At his one-year checkup, I again expressed my worries to the doctor.
Spanish[es]
En la revisión de los doce meses volví a mencionarle al doctor mi inquietud.
Finnish[fi]
Hänen ollessaan yksivuotistarkastuksessa kerroin jälleen huolistani lääkärille.
French[fr]
À la visite des 12 mois, j’ai de nouveau exprimé mon inquiétude au pédiatre, qui, une fois de plus, n’a rien décelé d’anormal.
Hebrew[he]
כאשר נבדק בגיל שנה, שוב ציינתי את חששותיי לפני רופא.
Croatian[hr]
Na njegovom pregledu u dobi od godinu dana ponovno sam izrazila liječniku svoju zabrinutost.
Hungarian[hu]
Egyéves korában a vizsgálaton újra kifejeztem aggályaimat az orvosnak.
Indonesian[id]
Pada pemeriksaannya ketika berusia satu tahun, saya sekali lagi mengungkapkan kekhawatiran saya kepada dokter.
Iloko[ilo]
Iti tsek-apna idi makatawenen, inyebkasko manen ti pakadanagak iti doktor.
Italian[it]
Quando compì un anno lo portai dal medico per il solito controllo e gli espressi di nuovo le mie preoccupazioni.
Japanese[ja]
1歳児健診のとき,私は再び自分の心配を医師に話しました。
Korean[ko]
생후 1년 검진 때, 또다시 의사에게 내 염려를 표현하였습니다.
Norwegian[nb]
Ved ettårskontrollen luftet jeg igjen min bekymring for legen.
Dutch[nl]
Toen hij een jaar was, uitte ik bij de controle opnieuw mijn bezorgdheid tegenover de dokter.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobong ya gagwe ya ge a e-na le ngwaga, ke ile ka boela ka botša ngaka ka seo ke tshwenyegilego ka sona.
Nyanja[ny]
Pakupimidwa kwake pamene anali ndi chaka chimodzi, ndinafotokozanso nkhaŵa zanga kwa dokotala.
Papiamento[pap]
Na su control di un aña, atrobe mi a expresá mi inkietud cerca e dokter.
Polish[pl]
Kiedy ukończył roczek, na wizycie kontrolnej znów wspomniałam lekarzowi o swych obawach.
Portuguese[pt]
No exame de saúde de um ano, falei novamente ao médico sobre as minhas preocupações.
Romanian[ro]
La controlul făcut la un an i-am vorbit din nou medicului despre îngrijorarea mea.
Russian[ru]
Когда ребенку исполнился год, на очередном обследовании я сказала доктору, что не могу не тревожиться за сына.
Slovak[sk]
Keď mal Spencer rok, pri prehliadke som u lekára opäť vyjadrila svoje obavy.
Slovenian[sl]
Ko je dopolnil leto dni, sem ga peljala na redni pregled in zdravniku zopet povedala, kaj me skrbi.
Shona[sn]
Pakunzverwa kwake kwegore rimwe, ndakataura zvekare kunetseka kwangu kuna chiremba wacho.
Serbian[sr]
Prilikom njegovog pregleda kad je imao godinu dana, ponovo sam rekla doktoru o svojoj brizi.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobong ea ha a le selemo, ke ile ka boela ka hlahisa ho tšoenyeha ha ka ho ngaka.
Swedish[sv]
Vid ettårskontrollen uttryckte jag återigen min oro inför läkaren.
Swahili[sw]
Alipopimwa akiwa na umri wa mwaka mmoja, nilieleza wasiwasi wangu tena kwa daktari.
Tamil[ta]
அவனது ஒரு வயது செக்கப்பின்போது, மறுபடியும் என் கவலைகளை நான் டாக்டரிடம் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang isang-taóng pagpapatingin, muli kong ipinahayag ang aking mga pag-aalala sa doktor.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke mo isitse go ya go tlhatlhobiwa a na le ngwaga, ke ne ka bowa ka bolelela ngaka selo seo se se ntshwenyang.
Turkish[tr]
Bir yaşındaki çekabında kaygılarımı doktoruna tekrar açtım.
Tsonga[ts]
Eku kamberiweni kakwe loko a ri na lembe, ndzi tlhele ndzi byela dokodela hi ku karhateka ka mina.
Tahitian[ty]
I ta ’na hi‘opoaraa i te matahiti matamua, ua faaite faahou vau i to ’u peapea i te taote.
Ukrainian[uk]
На медогляді, коли Спенсеру сповнився рік, я ще раз поділилася своєю тривогою з лікарем.
Xhosa[xh]
Kuxilongo olwenziwa xa wayenonyaka ezelwe, ndamxelela kwakhona ugqirha izinto ezazindixhalabisa.
Yoruba[yo]
Nígbà àyẹ̀wò rẹ̀ ti ìgbà tí ó pé ọmọ ọdún kan, mo tún bá dókítà náà jíròrò àníyàn mi.
Chinese[zh]
到斯潘塞一岁的时候,我再次带他接受检验,并且把他的听觉问题告诉医生。
Zulu[zu]
Waphinde wahlolwa lapho esenonyaka ubudala, ngaphinde ngatshela udokotela ngokukhathazeka kwami.