Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.
Belarusian[be]
Дзед расказаў мне пра ціхмяныя і з'яднаныя лясныя сцежкі і пра тое, як мая сям'я была з імі звязана.
Bulgarian[bg]
Дядо ми показа тихия и сплотен живот на горите и как семейството ни e свързано с него.
Czech[cs]
Děda mě učil o tom tichém, uzavřeném světě lesů, a o tom, jak je naše rodina s nimi provázána.
German[de]
Großvater lehrte mich die ruhigen und geschlossenen Weisen der Wälder, und wie meine Familie darin verstrickt war.
Greek[el]
Ο παππούς μου έμαθε τους ήσυχους και συνεκτικούς τρόπους του δάσους, και πώς η οικογένεια μου ήταν συνδεδεμένη με αυτό.
English[en]
Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods, and how my family was knit into it.
Spanish[es]
Mi abuelo me mostró el silencioso y cohesivo ambiente del bosque, y cómo mi familia estaba vinculada.
Persian[fa]
پدربزرگم راه و رسم خاموش، منسجم و درهم تنیده جنگل را به من یاد داد، و اینکه چطور خانواده ما هم به آن گره خورده است.
French[fr]
Grand-père m'a appris à voir le calme et la cohérence des forêts, m'appris comment ma famille y était liée.
Hebrew[he]
סבא לימד אותי על הדרכים השקטות והמלכדות של העצים, ועד כמה המשפחה שלי הייתה קשורה לזה.
Hungarian[hu]
Nagyapától tanultam az erdő csöndes és összefüggő szövetéről, és a családunk benne elfoglalt helyéről.
Italian[it]
Mio nonno mi insegnò i modi tranquilli e strutturati dei boschi e come la mia famiglia vi fosse legata.
Korean[ko]
할아버지는 제게 숲이 어떻게 조용한 화합을 이루는지 그리고 우리 가족이 어떻게 그 화합의 일부분이 되는지 가르쳐 주셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
باپیرم زۆری فێرکردم لەسەر پێکەوە لکاوی و بێدەنگی درەختەکان، و چۆن خێزانەکەم بووین بە بەشێک لەوە.
Burmese[my]
အပင်တွေဟာ ဆိတ်ငြိမ်ကြပေမဲ့ ဆက်စပ်လျက် ရှိနေကြပုံနှင့် ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ မိသားစု အဲဒီထဲ ပါဝင်နေပုံပြောပြခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Opa leerde me over de stilte en samenhang van het bos, en hoe mijn familie ermee verweven was.
Portuguese[pt]
O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.
Romanian[ro]
Bunicul m-a învățat despre căile tăcute și coerente ale pădurilor și cum familia mea era strâns legată de ele.
Russian[ru]
Дед рассказал мне о бесшумных, связанных путях деревьев, и как они переплетаются с историей нашей семьи.
Slovak[sk]
Dedo ma učil tichým a súdržným spôsobom stromov a o spojení mojej rodiny s nimi.
Slovenian[sl]
Dedek me je naučil o tihi in trdni naravi gozda, in kako je vanj vpletena moja družina.
Serbian[sr]
Deda me je naučio tihim i kohezivnim običajima šume i tome da je moja porodica utkana u šumu.
Swedish[sv]
Farfar lärde mig om skogens tystnad och hur den hängde ihop, och hur min familj var sammanvävd med den.
Thai[th]
ปู่สอนฉันเกี่ยวกับความสงัด และการยึดเหนี่ยวเกี่ยวพันกับป่าไม้ และเรื่องราวที่ว่าครอบครัวของเรา ผูกพันกับมันอย่างไร
Turkish[tr]
Büyükbabam bana ormanın sessiz ve uyum sağlayan biçimlerini öğretti ve ailemin ona nasıl bağlandığını anlattı.
Vietnamese[vi]
Ông dạy cho tôi về cái cách những khu rừng yên ắng và gắn kết với nhau, và làm thế nào mà gia đình tôi cũng gắn chặt với điều đó.
Chinese[zh]
爷爷教会我了解树木间 安静而紧密连接的沟通方式, 以及我们家族是如何融入其中的。