Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 het ek ’n mediese konferensie in die stad New York bygewoon en het ek die geleentheid gehad om die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn te besoek.
Amharic[am]
በ1993 በኒው ዮርክ ሲቲ በተደረገ የሕክምና ጉባኤ ላይ ለመካፈል በሄድኩበት ወቅት በብሩክሊን የሚገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ለመጎብኘት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Bemba[bem]
Mu 1993 nasangilwe ku kukumana kwa badokota ukwabelele mu musumba wa New York kabili nakwete ishuko lya kutandala pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. посетих медицинска конференция в град Ню Йорк, където имах възможност да разгледам световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993, mitambong kog seminar sa mga doktor didto sa New York City, diin nakahigayon ko pag-tour sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Czech[cs]
V roce 1993 jsem se v New Yorku zúčastnil lékařské konference a měl jsem také možnost být na prohlídce světového ústředí svědků Jehovových v Brooklynu.
Danish[da]
I 1993 overværede jeg en lægekonference i New York. Samtidig benyttede jeg lejligheden til at få en rundvisning på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn.
German[de]
1993 reiste ich zu einer medizinischen Tagung nach New York und nutzte die Chance für eine Führung durch die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn.
Greek[el]
Το 1993, παρακολούθησα ένα ιατρικό συνέδριο στη Νέα Υόρκη, όπου είχα την ευκαιρία να ξεναγηθώ στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν.
English[en]
In 1993, I attended a medical conference in New York City, where I had a chance to tour the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn.
Spanish[es]
En 1993 asistí a un congreso médico en Nueva York y pude visitar las oficinas centrales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
1993. aastal võtsin New Yorgis osa meditsiinikonverentsist ning mul avanes võimalus teha ringkäik Jehoova tunnistajate peakorteris Brooklynis.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 osallistuin New Yorkissa pidettyyn lääketieteen konferenssiin, ja samassa yhteydessä sain tilaisuuden vierailla Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa.
French[fr]
En 1993, j’ai assisté à une conférence médicale à New York. J’en ai profité pour visiter le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, nagtambong ako sa isa ka seminar parte sa medisina sa New York City, kag nakakadto ako sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Godine 1993. prisustvovao sam jednom medicinskom simpoziju koji je održan u New Yorku, pa mi se tako pružila prilika da posjetim glavno sjedište Jehovinih svjedoka u Brooklynu.
Hungarian[hu]
1993-ban, amikor részt vettem egy orvosi konferencián New Yorkban, lehetőségem volt körbenézni Jehova Tanúi brooklyni világközpontjában.
Indonesian[id]
Pada 1993, saya mengikuti konferensi medis di New York City, dan saya memiliki kesempatan untuk tur ke kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa sedunia di Brooklyn.
Icelandic[is]
Árið 1993 sótti ég læknaráðstefnu í New York og fékk þá tækifæri til að fara í skoðunarferð um aðalstöðvar Votta Jehóva í Brooklyn.
Italian[it]
Nel 1993 partecipai a un congresso medico a New York ed ebbi la possibilità di visitare la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn.
Japanese[ja]
1993年には,ニューヨーク市で開かれた医学会に出席し,その際,ブルックリンにあるエホバの証人の本部を見学しました。
Korean[ko]
1993년에 나는 의학 세미나에 참석하기 위해 뉴욕 시를 방문했고, 그 기회를 이용하여 브루클린에 있는 여호와의 증인 세계 본부를 견학했습니다.
Lozi[loz]
Ka 1993, ne ni ile kwa mukopano wa baalafi o ne u ezelizwe kwa New York City, mi teñi ko ne ni bile ni kolo ya ku yo pota kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Lipaki za Jehova se si kwa Brooklyn.
Lithuanian[lt]
1993 metais dalyvavau gydytojų konferencijoje Niujorke, tad buvo proga apsilankyti pagrindiniame Jehovos liudytojų biure Brukline.
Malagasy[mg]
Nankany New York aho tamin’ny 1993 mba hanatrika kaonferansa momba ny fitsaboana, ka afaka nitsidika ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn.
Macedonian[mk]
Во 1993 год., отидов на медицински конгрес во Њујорк, каде што имав прилика да ги разгледам објектите на светското седиште на Јеховините сведоци во Бруклин.
Norwegian[nb]
I 1993 var jeg på en legekonferanse i New York, og mens jeg var der, fikk jeg anledning til å få omvisning på Jehovas vitners hovedkontor, som ligger i Brooklyn.
Dutch[nl]
In 1993 woonde ik een medisch congres in de stad New York bij en kon ik ook het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn bezoeken.
Nyanja[ny]
Mu 1993 ndinapita ku msonkhano wa madokotala mu mzinda wa New York ndipo ndinali ndi mwayi wokaona likulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn.
Polish[pl]
W roku 1993 byłem na konferencji medycznej w Nowym Jorku i miałem okazję zwiedzić główny ośrodek działalności Świadków Jehowy w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Em 1993, quando assisti a uma conferência médica em Nova York, tive a chance de visitar a sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn.
Rundi[rn]
Mu 1993, naritavye inama y’ivy’ubuvuzi i New York City, aho naronse akaryo ko kugendera icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn.
Romanian[ro]
În 1993 am asistat la o conferinţă medicală în New York. Am profitat de ocazie şi am vizitat sediul mondial al Martorilor lui Iehova, aflat în Brooklyn.
Russian[ru]
В 1993 году я был в командировке в Нью-Йорке, где смог посетить главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993දී නිව් යෝක් නගරයේ පැවත්වුණු වෛද්ය සම්මේලනයකට සහභාගි වෙන්න මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1993 som bol v New Yorku na lekárskej konferencii a podarilo sa mi ísť na prehliadku svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Leta 1993 sem se udeležil zdravstvene konference v New Yorku. Izkoristil sem priložnost in obiskal svetovni sedež Jehovovih prič v Brooklynu.
Shona[sn]
Muna 1993, ndakaenda kunopinda musangano wavanachiremba kuNew York City, uye ndakava nemukana wekushanyira muzinda wenyika yose weZvapupu zvaJehovha uri muBrooklyn.
Albanian[sq]
Më 1993, ndoqa një konferencë mjekësore në qytetin e Nju-Jorkut, ku pata rastin të vizitoja selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin.
Serbian[sr]
Kada sam 1993. otputovao u Njujork da bih prisustvovao kongresu lekara, posetio sam svetsku centralu Jehovinih svedoka u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Ka 1993, ke ile ka ea sebokeng sa lingaka se neng se tšoaretsoe New York City, moo ke ileng ka ba le monyetla oa ho etela ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn.
Swedish[sv]
År 1993 var jag på en läkarkonferens i New York, och då fick jag möjlighet att besöka Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, nilihudhuria kongamano la kitiba huko New York City, ambako nilipata nafasi ya kutembelea makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, nilihudhuria kongamano la kitiba huko New York City, ambako nilipata nafasi ya kutembelea makao makuu ya ulimwengu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn.
Thai[th]
ใน ปี 1993 ผม เข้า ร่วม การ ประชุม ทาง การ แพทย์ ใน นคร นิวยอร์ก ผม มี โอกาส ได้ ไป ชม สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน.
Tagalog[tl]
Noong 1993, dumalo ako sa isang medical conference sa New York City, at nagkaroon ako ng pagkakataong pumunta sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.
Tswana[tn]
Ka 1993, ke ne ka ya kwa khonferenseng ya kalafi kwa New York City, kwa ke neng ka nna le tshono ya go bona ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn.
Tongan[to]
‘I he 1993, na‘á ku kau ai ki ha konifelenisi fakafaito‘o ‘i he Kolo Niu ‘Ioké, ‘a ia ne u ma‘u ai ha faingamālie ke ‘a‘ahi ki he ‘ulu‘i‘apitanga ‘i he māmaní ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Brooklyn.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1993, ndakajanika kumuswaangano wabusilisi mudolopo lya New York, kwalo nkondakaswaya maofesi mapati aa Bakamboni ba Jehova ku Brooklyn.
Turkish[tr]
1993’te bir tıp konferansına katılmak üzere New York’a gittiğimde, Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki Merkez Bürolarını ziyaret etme fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1993, ndzi ye enhlengeletanweni ya swa vutshunguri le Dorobeni ra New York, laha ndzi veke ni lunghelo ro ya valanga eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha leyi nga eBrooklyn.
Tatar[tt]
1993 нче елны мин Нью-Йорк шәһәрендә үткән медицина конференциясенә бардым һәм Бруклиндагы Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенә кереп чыктым.
Ukrainian[uk]
У 1993 році я відвідав медичну конференцію в Нью-Йорку і побував на екскурсії у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні.
Vietnamese[vi]
Năm 1993, tôi tham dự một hội nghị về y khoa ở thành phố New York. Ở đó, tôi có cơ hội đến tham quan trụ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993 ndaya kwinkomfa yezonyango eyayikwiSixeko saseNew York, apho ndafumana ithuba lokuya kutyelela ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova eliseBrooklyn.
Chinese[zh]
1993年,我到纽约市出席一个医学会议,因而有机会参观耶和华见证人在布鲁克林的总部。
Zulu[zu]
Ngo-1993, ngaya engqungqutheleni yezokwelapha eNew York City, lapho ngathola khona ithuba lokuvakashela endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn.