Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der spås også på mange andre måder, for eksempel ved hjælp af teblade eller kaffegrums i bunden af en kop, ved de figurer der opstår når olie drypper ned i vand og ved hjælp af terninger eller dominobrikker.
German[de]
Es gibt noch viele weitere Methoden des Wahrsagens aufgrund von Omen, zum Beispiel das Wahrsagen aus dem Kaffeesatz (wenn der Kaffee ausgetrunken ist, wird die Tasse mit dem Kaffeesatz langsam gedreht und für einige Minuten umgekehrt, damit sich Formen bilden können; in dem so entstandenen Gebilde werden Zeichen und Figuren gesehen und zur Deutung der Zukunft verwendet) und mit Hilfe von Würfeln oder Dominosteinen.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές άλλες μέθοδοι μαντείας με οιωνούς, περιλαμβανομένου του τρόπου που είναι τοποθετημένα τα φύλλα του τσαγιού στον πυθμένα του φλυτζανιού, της διαμορφώσεως των σταγόνων του λαδιού στην επιφάνεια του νερού και του ριψίματος ζαριών ή ντόμινο.
English[en]
There are many other methods of fortune-telling by omens, including the way tea leaves settle at the bottom of a cup, the configurations of drops of oil on the surface of water and the fall of dice or dominoes.
Spanish[es]
Hay muchos otros métodos de adivinar por medio de agüeros, incluso la forma que toman al asentarse las hojas del té en el fondo de una taza, las configuraciones de gotas de aceite sobre la superficie del agua y la caída de los dados o fichas del dominó.
Finnish[fi]
On monia muita enteistä povaamisen menetelmiä, kuten siitä povaaminen, miten teenlehdet asettuvat kupin pohjalle tai millaisia kuvioita öljypisarat muodostavat veden pinnalle, kristallipallosta tai muusta läpinäkyvästä esineestä katsominen sekä arpakuutioitten tai dominolaattojen heittämisestä povaaminen.
French[fr]
Il y a de nombreuses autres méthodes de divination à partir de divers présages, par exemple la disposition des feuilles de thé dans une tasse, des gouttes d’huile à la surface de l’eau, des dés ou des dominos.
Italian[it]
Ci sono molti altri metodi per predire l’avvenire per mezzo di presagi, incluso il modo in cui le foglie di tè si depositano in fondo a una tazza, la configurazione delle gocce dell’olio sulla superficie dell’acqua e il modo in cui cadono i dadi o le tessere del domino.
Japanese[ja]
しるしによる占いの方法はこのほかにもいろいろあって,その中には茶わんの底に茶の葉が沈む仕方や,水面に落とした数滴の油のひろがる形を見たり,さいころやドミノのこまを振る方法があります。
Korean[ko]
전조로 점치는 방법에는 그 외에도, 차 잎사귀가 ‘컵’의 바닥에 가라앉는 모양, 기름 방울이 물 표면에서 몰리는 모양, 주사위 혹은 ‘도미노’가 떨어지는 것을 보고 점치는 방법 등 여러 가지가 있다.
Norwegian[nb]
Men det spås også på mange andre måter, for eksempel ved hjelp av teblad eller kaffegrut på bunnen av en kopp, ved de figurer som oppstår når olje drypper ned i vann, og ved hjelp av terninger eller dominobrikker.
Dutch[nl]
En zo zijn er nog veel meer methoden om door middel van voortekens waarzeggerij te beoefenen — door bijvoorbeeld te kijken hoe theeblaadjes zich op de bodem van een leeggedronken kopje gerangschikt hebben of welke vorm oliedruppels aannemen op water of hoe domino’s of dobbelstenen vallen.
Portuguese[pt]
Há muitos outros métodos de adivinhação por meio de presságios, inclusive pelo modo em que as folhas de chá se assentam no fundo da chávena, as configurações das gotas de óleo sobre a superfície da água e a queda de dados ou de dominós.
Swedish[sv]
Det finns många andra metoder att spå med hjälp av omen, däribland att ge akt på hur tebladen lägger sig i botten på en kopp, hur oljedroppar formar sig på en vattenyta och hur tärningar eller dominobrickor faller.