Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة
Bulgarian[bg]
Но да те имам на моя страна прави света да изглежда по-малко страшен.
Czech[cs]
Ale s tebou po mém boku svět tak strašidelně nevypadá.
German[de]
Aber mit dir an meiner Seite, wirkt die Welt nicht mehr so entmutigend.
Greek[el]
Αλλά όταν σε έχω στο πλευρό μου, ο κόσμος μοιάζει λιγότερο τρομακτικός.
English[en]
But having you at my side makes the world seem less daunting.
Spanish[es]
Pero tenerte a mi lado hace que el mundo parezca menos desalentador.
Estonian[et]
Aga see, et sa minu kõrval oled, see teeb maailma vähem mõnitavaks.
Finnish[fi]
Läsnäolosi saa maailman tuntumaan vähemmän pelottavalta.
French[fr]
Mais t'avoir à mes côtés, rend mon monde moins dur.
Hebrew[he]
אבל כל עוד אתה לצידי, העולם נראה לי פחות מפחיד.
Croatian[hr]
Ali to što te imam uz sebe čini da svijet izgleda manje zastrašujuće.
Hungarian[hu]
De mivel magam mellet tudhatlak a világ kevésbé tűnik ijesztőnek.
Indonesian[id]
Tapi adakau di sampingku membuat dunia sedikit menyenangkan.
Italian[it]
Ma averti al mio fianco fa sembrare il mondo meno spaventoso.
Dutch[nl]
Nu jij er bent, is alles al minder eng.
Polish[pl]
Ale gdy jesteś obok mnie, świat jest mniej odrażający.
Portuguese[pt]
Mas, contigo a meu lado, o mundo parece menos assustador.
Romanian[ro]
Dar cu tine de partea mea, asta face ca lumea să pară a fi mai puţin descurajatoare.
Russian[ru]
Но когда ты рядом со мной, мир кажется менее устрашающим.
Slovenian[sl]
Toda ko si z mano, se mi svet zdi manj strašen.
Serbian[sr]
Али то што те имам уз себе чини да свет изгледа мање застрашујуће.
Swedish[sv]
Med dig vid min sida blir världen inte lika skrämmande.
Thai[th]
แต่การมีลูกอยู่ข้างๆ ก็ทําให้โลกน่าหวาดกลัวน้อยลงแล้ว
Turkish[tr]
Ama sen yanımda olunca dünya daha az zor görünebiliyor.