Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inligting oor bloedlose geneeskunde en chirurgie wat deur Jehovah se Getuies saamgestel is, het baie medici al gehelp.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ያለ ደም ስለሚሰጥ ሕክምና ያጠናቀሩት መረጃ በሕክምና መስክ ለተሰማሩ ለብዙዎች ከፍተኛ ጠቀሜታ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
والمعلومات التي جمعها شهود يهوه عن المعالجة والجراحة دون دم ساعدت كثيرين في حقل الطب.
Bemba[bem]
Ifyebo Inte sha kwa Yehova shalonganika pa lwa kundapa no kulepula kwabula umulopa fyalyafwilisha badokota abengi.
Bulgarian[bg]
Информацията върху безкръвната медицина и хирургия, събрана от Свидетелите на Йехова, е донесла полза на много хора в медицинските среди.
Bangla[bn]
রক্ত ছাড়া চিকিৎসা ও অপারেশনের ওপর যিহোবার সাক্ষিরা যে সমস্ত তথ্য জোগাড় করেছেন তার থেকে চিকিৎসা জগতের অনেকেই লাভবান হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang impormasyon bahin sa walay-dugo nga pagpanambal ug operasyon nga nahipos sa mga Saksi ni Jehova napahimuslan sa daghan diha sa medikal nga natad.
Czech[cs]
Informace o bezkrevní medicíně, které shromáždili svědkové Jehovovi, prospěly mnoha pracovníkům v lékařských oborech.
Danish[da]
De mange oplysninger om blodløs medicinsk og kirurgisk lægebehandling som Jehovas Vidner har indsamlet, har været til gavn for mange inden for lægevidenskaben.
German[de]
Die Informationen zu fremdblutfreier Medizin und Chirurgie, die von Jehovas Zeugen zusammengetragen wurden, sind vielen Medizinern zugute gekommen.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔ kple dɔwɔwɔname ʋumazãmazãe ŋuti nyatakaka siwo Yehowa Ðasefowo ta la kpe ɖe atikewɔla geɖe ŋu.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που έχουν συλλέξει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναφορικά με την αναίμακτη ιατρική και χειρουργική έχουν ωφελήσει πολλά μέλη του ιατρικού κλάδου.
English[en]
The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.
Spanish[es]
La información que han reunido los testigos de Jehová sobre el tema de los tratamientos médicos y quirúrgicos sin sangre ha beneficiado a muchos profesionales del campo médico.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate poolt kogutud vereta meditsiini ja kirurgia alasest infost on saanud kasu paljud meditsiinialal tegutsejad.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien keräämä aineisto verettömästä lääketieteellisestä hoidosta on hyödyttänyt monia lääketieteen alueella.
Fijian[fj]
Sa yaga dina vei ira e levu na vuniwai na itukutuku me baleta na veisele kei na wainimate e sega ni vakayagataki kina na dra era vakarautaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
De nombreux médecins ont utilisé avec profit la documentation sur la médecine et la chirurgie sans transfusion réunie par les Témoins de Jéhovah.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓએ લોહીની આપ-લે વિના થતી સર્જરી અને સારવાર વિષે ભેગી કરેલી માહિતીને કારણે અનેક ડૉક્ટરોને એનાથી ફાયદો થયો છે.
Hebrew[he]
המידע שליקטו עדי־יהוה בנושא רפואה וניתוחים ללא ערויי דם היה לעזר לרבים בתחום הרפואה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने रक्तहीन सर्जरी और इलाज के बारे में जितनी भी जानकारी इकट्ठी की है उससे चिकित्सा क्षेत्र में काम करनेवाले कई लोगों को फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang impormasyon tuhoy sa pagbulong kag pagbusbos nga walay dugo nga natipon sang mga Saksi ni Jehova nakabulig sa madamo sa patag sang medisina.
Croatian[hr]
Informacije o beskrvnoj medicini i kirurgiji koje su sakupili Jehovini svjedoci koriste mnogima na području medicine.
Hungarian[hu]
Az orvosi területen már sokaknak hasznára vált az az információ, melyet Jehova Tanúi állítottak össze a vér nélküli orvoslásról és sebészetről.
Indonesian[id]
Informasi tentang pengobatan dan pembedahan nondarah yang telah dikumpulkan Saksi-Saksi Yehuwa telah membawa manfaat kepada banyak orang dalam bidang medis.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma banyere ịgwọ ọrịa na ịwa ahụ n’ejighị ọbara nke Ndịàmà Jehova chịkọtara abaworo ọtụtụ ndị ọrụ ahụ ike uru.
Iloko[ilo]
Adun ti nagunggonaan iti tay-ak ti medisina gapu iti impormasion nga inurnong dagiti Saksi ni Jehova maipapan iti panangagas ken panagopera a di mausar ti dara.
Icelandic[is]
Margir heilbrigðisstarfsmenn hafa notið góðs af þeim upplýsingum sem vottar Jehóva hafa tekið saman um læknismeðferð án blóðgjafar.
Italian[it]
Le informazioni raccolte dai testimoni di Geova nel campo della medicina e della chirurgia senza sangue sono state utili a molti medici.
Japanese[ja]
エホバの証人が無輸血治療に関して収集・整理した情報は,医療分野で多くの人の役に立っています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ შედგენილი და მოგროვებული ინფორმაცია უსისხლო მედიცინისა და ქირურგიის შესახებ სამედიცინო წრეებში ბევრისთვის სასარგებლო აღმოჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Aattaqanngitsumik nakorsaaneq pilattaasarnerlu pillugit paasissutissarpassuit Jehovap Nalunaajaasuisa katersorsimasaat nakorsaatitigut ilisimatusarnerup iluani amerlasuunut iluaqutaasimapput.
Kannada[kn]
ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 수집해 온 무혈 치료와 수술에 관한 정보는 의학계에 종사하는 많은 사람에게 유익이 되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų surinkta informacija apie gydymą bei operavimą be kraujo padėjo daugeliui medicinos darbuotojų.
Latvian[lv]
Informācija, ko Jehovas liecinieki ir apkopojuši par bezasins medicīnu un ķirurģiju, ir izrādījusies noderīga daudziem medicīnas darbiniekiem.
Malagasy[mg]
Nahasoa ny maro tao amin’ny sehatry ny fitsaboana ny fanazavana momba ny fitsaboana sy ny fandidiana tsy ampiasana ra izay nangonin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Информациите за бескрвна медицина и хирургија што ги собрале Јеховините сведоци им користат на многумина на полето на медицината.
Malayalam[ml]
രക്തരഹിത ചികിത്സയെയും ശസ്ത്രക്രിയയെയും സംബന്ധിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമാഹരിച്ചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തെ പലർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी रक्तहीन उपचारांबद्दल जी काही माहिती गोळा केली आहे त्याचा मेडिकल क्षेत्रातील लोकांना फायदाच झाला आहे.
Maltese[mt]
It- tagħrif fuq il- mediċina u l- kirurġija mingħajr demm li nġabar mix- Xhieda taʼ Jehovah kien taʼ benefiċċju għal ħafna wħud fil- qasam mediku.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ပြုစုသည့် သွေးမဲ့ ဆေးပညာနှင့် ခွဲစိတ်ကုသမှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များသည် ဆေးပညာရပ်နယ်ပယ်မှ ပုဂ္ဂိုလ်အများအပြားကို အကျိုးပြုခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Den informasjonen Jehovas vitner har samlet om medisin og kirurgi uten bruk av blod, har vært til nytte for mange medisinske fagfolk.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले रक्तविहीन औषधोपचार तथा शल्यक्रियासम्बन्धी संकलन गरेका जानकारीहरूले औषधोपचार क्षेत्रका थुप्रै व्यक्तिहरूलाई फाइदा पुऱ्याएको छ।
Dutch[nl]
De informatie over bloedvrije geneeskunde en chirurgie die door Jehovah’s Getuigen is bijeengebracht, is voor velen in de medische wereld nuttig geweest.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo mabapi le go alafa le go bua mo go sa dirišego madi yeo e kgobokeditšwego ke Dihlatse tša Jehofa e bile e holago go ba bantši ba lego lefapheng la tša kalafo.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chimene chakonzedwa ndi Mboni za Yehova chokhudza chithandizo ndiponso opaleshoni yopanda magazi chathandiza anthu ambiri a zachipatala.
Papiamento[pap]
E informacion riba medicina i cirugia sin sanger cu Testigonan di Jehova a compilá tabata di beneficio pa hopi hende den e campo médico.
Polish[pl]
Informacje zgromadzone przez Świadków Jehowy na temat leczenia i operacji bez krwi przyniosły korzyści wielu osobom w środowisku medycznym.
Portuguese[pt]
As informações que as Testemunhas de Jeová compilaram sobre tratamentos médicos e cirurgia sem sangue têm beneficiado a muitos na área médica.
Romanian[ro]
Informaţiile referitoare la medicina şi chirurgia fără transfuzii culese de Martorii lui Iehova le-au fost utile multor cadre medicale.
Russian[ru]
Собранная Свидетелями Иеговы информация о бескровной медицине и хирургии оказалась полезной во многих областях медицины.
Sinhala[si]
රුධිර රහිත ප්රතිකාර ක්රම සහ සැත්කම් පිළිබඳව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් එකතු කර ඇති තොරතුරු වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ බොහෝදෙනෙකුට ප්රයෝජනවත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Informácie o bezkrvnej liečbe a chirurgii, ktoré zhromaždili Jehovovi svedkovia, boli užitočné pre mnohých, ktorí pracujú v oblasti medicíny.
Slovenian[sl]
Informacije o brezkrvni medicini in kirurgiji, ki jih zbirajo Jehovove priče, so pomagale mnogim na medicinskem področju.
Shona[sn]
Mashoko nezvomushonga nokuvhiya zvisina ropa akaunganidzwa neZvapupu zvaJehovha abatsira vakawanda mune zvokurapa.
Albanian[sq]
Informacionet e grumbulluara nga Dëshmitarët e Jehovait lidhur me mjekësinë dhe kirurgjinë pa gjak u kanë sjellë dobi shumë personave në fushën e mjekësisë.
Serbian[sr]
Informacije o beskrvnoj medicini i hirurgiji koje su sakupili Jehovini svedoci bile su od koristi mnogima na polju medicine.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo mabapi le phekolo ea meriana le ho buoa ntle ho mali bo bokeletsoeng ke Lipaki tsa Jehova e ’nile ea e-ba bo molemo ho ba bangata lefapheng la bongaka.
Swedish[sv]
Den information om blodfri medicin och kirurgi som har sammanställts av Jehovas vittnen har varit till nytta för många inom medicinens område.
Swahili[sw]
Habari inayohusu tiba na upasuaji bila damu ambayo imekusanywa na Mashahidi wa Yehova imefaidi wengi katika uwanja wa kitiba.
Congo Swahili[swc]
Habari inayohusu tiba na upasuaji bila damu ambayo imekusanywa na Mashahidi wa Yehova imefaidi wengi katika uwanja wa kitiba.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லாமல் மருத்துவமும் ஆபரேஷனும் செய்வது சம்பந்தமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் தொகுத்து வைத்திருக்கும் தகவல் மருத்துவ துறையிலுள்ள அநேகருக்கு பிரயோஜனமாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు సంపుటీకరించిన రక్తరహిత మందులను గురించిన శస్త్రచికిత్సని గురించిన సమాచారం వైద్యరంగంలోని అనేకులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంది.
Thai[th]
ข้อมูล เกี่ยว ด้วย เวชกรรม และ ศัลยกรรม โดย ไม่ ใช้ เลือด ที่ พยาน พระ ยะโฮวา รวบ รวม ขึ้น นั้น เป็น ประโยชน์ ต่อ หลาย คน ใน วงการ แพทย์.
Tagalog[tl]
Ang impormasyon hinggil sa paggamot at pag-opera nang walang dugo na tinipon ng mga Saksi ni Jehova ay naging kapaki-pakinabang sa marami na nasa larangan ng medisina.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e kaga kalafi le karo e e sa diriseng madi e e rulagantsweng ke Basupi ba ga Jehofa e ne ya sologela ba le bantsi ba ba mo go tsa kalafi molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol save ol Witnes Bilong Jehova i bin bungim long pasin bilong katim man na i no mekim wok long blut, na kisim ol samting i olsem senis bilong blut, dispela save i bin helpim planti dokta.
Turkish[tr]
Kansız ameliyat ve tedavi konusunda Yehova’nın Şahitlerinin derlediği bilgiler tıp alanında birçoklarına yarar sağladı.
Tsonga[ts]
Rungula leri vulavulaka hi vutshunguri lebyi nga laviki ngati ni hi vuhandzuri, leri lunghiseleriweke hi Timbhoni ta Yehovha ri ve mpfuno eka vanhu vo tala va ta vutshunguri.
Twi[tw]
Ayaresa ne oprehyɛn a wɔmfa mogya nka ho ho nsɛm a Yehowa Adansefo aboaboa ano no aboa nnuruyɛfo pii.
Ukrainian[uk]
Зібрана Свідками Єгови інформація на тему безкровного лікування стає у пригоді багатьом працівникам медицини.
Urdu[ur]
خون کے بغیر طبوجراحی کے سلسلے میں یہوواہ کے گواہوں کی ترتیب دی ہوئی معلومات کئی ایک طبّی شعبوں میں مفید ثابت ہوئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tài liệu về phương pháp trị liệu và phẫu thuật không truyền máu do Nhân Chứng Giê-hô-va thu thập đã giúp ích nhiều người trong giới y khoa.
Xhosa[xh]
Inkcazelo engonyango notyando ngaphandle kwegazi eye yaqokelelwa ngamaNgqina kaYehova iye yayingenelo kwabaninzi bezonyango.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni nípa ìtọ́jú àti iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀, èyí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti kó jọ, ti ṣàǹfààní fún ọ̀pọ̀ oníṣègùn.
Zulu[zu]
Ukwaziswa okuphathelene nokwelapha nokuhlinza ngaphandle kwegazi okuye kwaqoqwa oFakazi BakaJehova kuye kwaba yinzuzo kwabaningi emkhakheni wezokwelapha.