Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci # přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než # %
Danish[da]
Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. # fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end # %, inden ovennævnte afrunding foretages
German[de]
Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz # vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als # v. H. erhöht
Greek[el]
Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο #, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από # % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα
English[en]
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph #, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than # % in the national currency equivalent
Spanish[es]
Los países podrán mantener sin cambios el contravalor en moneda nacional de un importe expresado en euros si, con ocasión de la adaptación anual prevista en el apartado #, la conversión de ese importe da lugar, antes de redondearlo, a un aumento del contravalor expresado en moneda nacional inferior al # %
Estonian[et]
Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes # sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise tulemusena enne ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud summast vähem kui # % suurem
Finnish[fi]
Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen # kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin # prosenttia
French[fr]
Un pays peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe #, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de # % de sa contre-valeur en monnaie nationale
Hungarian[hu]
Az adott ország változatlanul fenntarthatja az euróban kifejezett összeggel egyenértékű nemzeti valutaösszeget, amennyiben a bekezdésben előírt éves kiigazításkor ezen összeg átváltása a kerekítés előtt # %-nál alacsonyabb növekedést eredményezne a nemzeti valuta-egyenértékben
Italian[it]
Un paese può lasciare invariato il controvalore nella moneta nazionale di un importo espresso in euro purché, all'atto dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo #, la conversione dell'importo, prima di qualsiasi arrotondamento, si traduca in un aumento inferiore al # % del controvalore in moneta nazionale
Lithuanian[lt]
Šalis gali palikti eurais išreikštos sumos nacionalinį ekvivalentą, jeigu # dalyje nurodyto metinio koregavimo metu konvertuojant tą sumą prieš ją suapvalinant ekvivalentas nacionaline valiuta padidėja mažiau nei # %
Latvian[lv]
Valsts drīkst saglabāt nemainīgu tās euro izteiktās summas ekvivalentu valsts valūtā, ja, veicot #. punktā paredzēto ikgada korekciju, konvertēšanas rezultātā iegūtās summas valsts valūtā pieaugums attiecībā pret iepriekšējo summas ekvivalentu valsts valūtā pirms noapaļošanas ir mazāks par # %
Polish[pl]
Dany kraj może zachować niezmienioną kwotę wyrażoną w walucie narodowej równoważną kwocie wyrażonej w euro, jeżeli jej przeliczenie w momencie jej corocznego ustalania zgodnie z ust. # nie powoduje wzrostu kwoty wyrażonej w walucie narodowej o co najmniej # %
Portuguese[pt]
Um país pode manter inalterado o contravalor em moeda nacional de um montante expresso em euros se, aquando da adaptação anual prevista no n.o #, a conversão desse montante, antes de se proceder ao arredondamento acima referido, der origem a um aumento inferior a #% do contravalor expresso em moeda nacional
Slovak[sk]
Krajina si môže zachovať nezmenené sumy ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadrených v eurách, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku # prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako # %
Slovenian[sl]
Država lahko ohrani nespremenjeno protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v eurih, če je ob letni uskladitvi iz odstavka # preračun tega zneska pred zaokrožitvijo večji za manj kot # % protivrednosti v nacionalni valuti