Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er der tale om flere af hinanden uafhængige installationer med drejelige skruer, vandjet, Voith-Schneider propeller eller thruster, er det sekundære kontrolsystem ikke nødvendigt, forudsat at fartøjet ved svigt af en af installationerne bevarer den manøvreevne, som foreskrives i kapitel 5 i dette reglement.
Greek[el]
Σε περίπτωση πολλών μηχανισμών με διευθυνόμενους έλικες, με έγχυση ύδατος, με κυκλοειδή προωθητή, ή έλικες πηδαλιουχίας οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους, το δεύτερο σύστημα χειρισμού δεν είναι απαραίτητο εάν, σε περίπτωση βλάβης ενός μηχανισμού, το πλοίο διατηρεί την ικανότητα ελιγμών η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Where there are several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or bow-thruster systems that are independent of each other the second actuation system is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by Chapter 5 of this regulation if one of the systems fails.
Spanish[es]
Cuando haya instalados varios sistemas de hélices orientables, de chorro de agua, de propulsores cicloidales y de timón proel activo independientes entre sí, no será necesario un segundo sistema de mando si, en caso de avería de uno de los sistemas, el buque mantiene la maniobrabilidad prescrita en el capítulo 5 del presente anexo.
Finnish[fi]
Jos itsenäisiä ruoripotkuri-, vesisuihku- tai sykloidipotkurilaitteiden taikka aktiivikeulaperäsimien käyttökoneistoja on kaksi tai enemmän, mitään itsenäistä varaohjausjärjestelmää ei vaadita, jos alus on riittävästi ohjattavissa 5 luvun mukaisesti yhden laitteiston rikkoontuessa.
French[fr]
Dans le cas de plusieurs installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseur cycloïdal ou bouteurs actifs indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manoeuvrabilité prescrite au chapitre 5 du présent règlement.
Italian[it]
In presenza di più apparecchi a elica orientabile, a idrogetto, a propulsore cicloidale o di timoni amovibili di prua indipendenti l'uno dall'altro, il secondo sistema di comando non è necessario se, in caso di guasto di uno degli apparecchi, la nave mantiene la manovrabilità prevista al capitolo 5 del presente allegato.
Dutch[nl]
Indien twee of meer van elkaar onafhankelijke roerpropeller-, waterstraal- of cycloïdaalschroefinstallaties aanwezig zijn, is het tweede besturingssysteem niet vereist indien het schip bij het uitvallen van één van deze installaties manoeuvreerbaar blijft overeenkomstig hoofdstuk 5.
Portuguese[pt]
No caso de várias instalações de hélices orientáveis, jacto de água, hélices Voith-Schneider ou lemes de proa activos independentes entre si, o segundo sistema de comando não é necessário se, em caso de falha de uma das instalações, a embarcação conservar a manobrabilidade prescrita no capítulo 5 do presente anexo.
Swedish[sv]
Vid flera av varandra oberoende system med roderpropellrar, vattenstråle, cykloida propellrar eller aktiva förroder krävs inget reservkontrollsystem, om fartyget ändå behåller den manöverförmåga som föreskrivs i kapitel 5 i denna förordning om en av utrustningarna går sönder.