Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
se nedotýká ustanovení čl. # odst. # Smlouvy o Antarktidě, podle něhož po dobu platnosti Smlouvy o Antarktidě nesmí být vznášen žádný nový nárok ani rozšířen stávající nárok na územní svrchovanost v Antarktidě
English[en]
affect the provision of Article IV, paragraph #, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force
Hungarian[hu]
nem érintik az Antarktisz-szerződés IV. cikke bekezdésének azon rendelkezését, hogy az Antarktisz-szerződés időbeli hatálya során nem formálható új igény, illetve nem terjeszthető ki fennálló igény felségterületre az Antarktiszon
Lithuanian[lt]
neturi poveikio Antarkties sutarties # straipsnio # dalies nuostatai, kad kol galioja Antarkties sutartis, nereiškiamos jokios naujos pretenzijos ir neišplečiamos esamos pretenzijos į teritorijos suverenitetą Antarktidoje
Latvian[lv]
neietekmē Antarktikas līguma # panta #. punkta noteikumu, kas nosaka, ka neapstiprinās jaunu prasību un nepaplašinās jau esošo prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikā, kamēr ir spēkā Antarktikas līgums
Maltese[mt]
li jaffettwaw id-dispożizzjoni ta
Polish[pl]
naruszać postanowień artykułu # punkt # Układu w sprawie Antarktyki, stwierdzającego, że nie należy zgłaszać żadnego nowego roszczenia lub żadnego rozszerzenia istniejącego roszczenia do terytorialnej suwerenności w Antarktyce dopóty, dopóki Układ w sprawie Antarktyki pozostaje w mocy
Slovak[sk]
nesmú ovplyvňovať ustanovenie článku IIV, ods. # Zmluvy o Antarktíde o tom, že kým je účinná Zmluva o Antarktíde, nesmie sa uplatňovať žiadny nový nárok alebo predĺženie niektorého existujúceho nároku na územnú zvrchovanosť v Antarktíde
Slovenian[sl]
vplivati na določbo odstavka # člena # Antarktičnega sporazuma, da se ne sme uveljavljati nobenih novih zahtev ali razširiti obstoječih zahtev za ozemeljsko suverenost na Antarktiki, dokler velja Antarktični sporazum