Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا أقرب كتاب مقدس نستطيع الوصول إليه في زمن تأسيس المسيحية تحت إمرة الأمبراطور قسطنطين، وكذلك في زمن مجمع نيقية، عندما كان أساس العقيدة المسيحية متفق عليه.
Bulgarian[bg]
Той е най-голямото приближение до Библията от времето на създаването на Християнството при император Константин и времето на Първия Вселенски събор, когато се е постигало съгласие за основните убеждения на Християнството.
German[de]
Näher kommen wir an die Bibel aus der Gründungszeit des Christentums unter Kaiser Konstantin und zurzeit des Konzils von Nicäa, als die Basis des christlichen Glaubens formuliert wurde, nicht heran.
Greek[el]
Αυτό είναι το πλησιέστερο που μπορούμε να φτάσουμε στη Βίβλο την εποχή της ίδρυσης του Χριστιανισμού υπό τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο, καθώς και την εποχή της Συνόδου της Νίκαιας, όπου θεμελιωνόταν το σύστημα ηθικών αξιών της Χριστιανοσύνης.
English[en]
This is the closest we can come to the Bible at the time of the foundation of Christendom under Emperor Constantine, and at the time also of the Council of Nicaea, when the basic creed of Christianity was being agreed upon.
Spanish[es]
Esto es lo más cercano que hemos llegado a la Biblia en el momento de la fundación de la Cristiandad bajo el emperador Constantino, y también en el tiempo del Concilio de Nicea, cuando se estaba acordando el credo básico del cristianismo.
Persian[fa]
تا اینجا توانستهایم به انجیل درزمان تاسیس مسیحیت نزدیک شویم در زمان امپراطور کنستانتین، و همچنین زمان شورای نیقیه، هنگامی که باور عمومی در باره مسیحیت ایجاد شده بود.
French[fr]
C'est ce que nous avons de plus proche de la bible des débuts de la chrétienté, sous l'empereur Constantin, aussi de l'époque du Concile de Nicée, lorsqu'on s'est mis d'accord sur les dogmes fondamentaux du christianisme.
Hebrew[he]
זה הכי קרוב שזה יכול להגיע לתנ"ך באותו זמן של יסוד הנצרות תחת הקיסר קונסטנטין, ובאותו זמן גם של מועצת נייסיאה, כשהוסכם על האמונה הבסיסית של הנצרות.
Hungarian[hu]
Ezzel tudunk a legközelebb férkőzni a kereszténység kezdeteinek Bibliájához, Nagy Konstantin császársága koráéhoz. Ez egyben annak a nikaiai zsinatnak az ideje is, ahol a keresztény hitvallás alapjaiban megállapodtak.
Italian[it]
È quanto di più vicino ci fosse alla Bibbia ai tempi della fondazione del Cristianesimo sotto l'Imperatore Costantino, e anche al tempo del Concilio di Nicea, in cui furono sanciti i principi base della Cristianità.
Latvian[lv]
Šis manuskripts ir vistuvākais tā laika Bībelei, kad imperators Konstantīns ieviesa kristietību kā arī Nīkajas koncila sasaukšanas laikam, kad notika vienošanās par kristīgās ticības pamatiem.
Dutch[nl]
Dit is het beste voorbeeld van een bijbel uit de tijd van het ontstaan van het christendom onder keizer Constantijn en uit de tijd van het concilie van Nicea, toen het algemene credo van het christendom werd vastgelegd.
Polish[pl]
To najlepszy sposób, żeby zbliżyć się do Biblii z początków chrześcijaństwa, czasów cesarza Konstantyna, i Soboru nicejskiego, kiedy tworzyła się wiara chrześcijańska.
Portuguese[pt]
Isto é o melhor que conseguimos para a Bíblia na época da fundação da Cristandade no tempo do Imperador Constantino, e também na época do Concílio de Niceia, quando estava a ser acordado o credo básico da Cristandade.
Russian[ru]
Этот манускрипт — самый близкий к Библии времён основания христианства императором Константином, а также времён Первого Никейского собора, на котором были приняты каноны христианства.
Serbian[sr]
Ово је најближе што можемо прићи Библији у време оснивања заједнице хришћана под царом Константином, као и тадашњег Васељенског сабора, када су се одређивале основе хришћанске вероисповести.
Swedish[sv]
Det är så nära vi kan komma bibeln på den tid då kristendomen grundades under kejsar Konstantin och även vid tidpunkten för Första konciliet i Nicaea då man kom överens om den grundläggande kristna trosbekännelsen.
Turkish[tr]
Bu bizi, Hristiyanlığın İmparator Konstantin tarafından kurulduğu zamana, ve aynı zamanda Hristiyanlık temel ilkelerinin kabul edildiği İznik Konseyi zamanına en çok yaklaştıran İncil.
Ukrainian[uk]
Так ми можемо найближче підійти до Біблії в часи заснування християнства за часів імператора Костянтина, і також в часи ради Нікеї, коли обговорювались основні засади християнства.
Vietnamese[vi]
Đây là thời điểm gần nhất mà chúng ta có thể tiếp cận Kinh thánh kể từ thời điểm khai sinh ra Cơ đốc giáo dưới thời Hoàng đế Constantine, và đó cũng là thời điểm hình thành Hội đồng Giám mục Nicaea, khi người ta thống nhất tín điều cơ bản của Cơ đốc giáo.