Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Julia, wat 13 jaar oud is, het dit alreeds ’n gewoonte gemaak om ten minste een hoofstuk in die Bybel te lees voordat sy in die aand gaan slaap.
Amharic[am]
የ13 ዓመቷ ጁሊያም ማታ ከመተኛቷ በፊት ቢያንስ አንድ ምዕራፍ የማንበብ ልማድ አዳብራለች።
Arabic[ar]
وطوَّرت يُليا، التي لها من العمر ١٣ سنة، عادة قراءة اصحاح واحد على الاقل من الكتاب المقدس قبل ان تأوي ليلا الى الفراش.
Central Bikol[bcl]
Asin si Julia, na 13 anyos, kinaugalean na an pagbasa nin kisuerra sarong kapitulo kan Biblia bago magtorog sa banggi.
Bemba[bem]
Kabili Julia, uuli ne myaka 13, alitendeka kale ukubelenga icipandwa cimo ica mu Baibolo ilyo ashilasendama.
Bulgarian[bg]
И Юлия, която е на тринадесет години, вече е развила навика да чете най–малко по една глава от Библията вечер, преди да си легне.
Bislama[bi]
Mo Julia, we hem i gat 13 yia nomo, i stap ridim wan japta blong Baebol evri naet bifo we hem i slip.
Bangla[bn]
আর ১৩ বছর বয়সী জুলিয়া ইতিমধ্যে রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে বাইবেলের অন্তত একটা অধ্যায় পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ug si Julia, nga 13 anyos, nakaugmad na ug batasan sa pagbasa ug labing menos usa ka kapitulo sa Bibliya sa dili pa matulog magabii.
Czech[cs]
A Julia, které je 13 let, si již vytvořila zvyk přečíst si alespoň kapitolu z Bible večer před spaním.
Danish[da]
Og Julia, som kun er 13 år, læser mindst ét kapitel i Bibelen før hun går i seng.
German[de]
Und die 13jährige Julia hat sich angewöhnt, wenigstens ein Kapitel in der Bibel zu lesen, bevor sie schlafen geht.
Ewe[ee]
Eye Julia, si xɔ ƒe 13 la wɔe wòzu numame nɛ xoxo be wòaxlẽ Biblia ƒe ta ɖeka ya teti hafi amlɔ anyi.
Efik[efi]
Ndien Julia, oro edide isua 13 ke emana, ama ọtọtọn̄ọ ido edikot ke nsụhọde n̄kaha ibuot Bible kiet mbemiso odụkde idap.
Greek[el]
Και η Τζούλια, η οποία είναι 13 ετών, έχει ήδη αποκτήσει τη συνήθεια να διαβάζει τουλάχιστον ένα κεφάλαιο της Γραφής προτού πάει για ύπνο το βράδυ.
English[en]
And Julia, who is 13 years old, has already developed a pattern of reading at least one chapter of the Bible before going to bed at night.
Spanish[es]
Y Julia, de 13 años, ya ha adoptado la costumbre de leer al menos un capítulo antes de irse a dormir.
Estonian[et]
Ja 13-aastasel Julial on juba väljakujunenud harjumus lugeda Piiblist vähemalt üks peatükk enne magamaminekut.
Finnish[fi]
Ja 13-vuotias Juliakin on jo ottanut tavakseen lukea ainakin yhden luvun Raamatusta iltaisin ennen nukkumaan menoa.
Fijian[fj]
Vaka tale ga kina o Julia, e yabaki 13, sa dau vakamatauni koya me wilika e dua mada ga na wase ni iVolatabu ena veibogi ni bera ni moce.
French[fr]
Julia, 13 ans, a quant à elle déjà intégré dans sa vie la lecture d’au moins un chapitre de la Bible chaque soir avant d’aller se coucher.
Ga[gaa]
Ni Julia ni eye afii 13 lɛ, etsɔ hiɛ eto gbɛjianɔ momo ní ekɛkaneɔ Biblia lɛ, kɛ hoo kwraa lɛ yitso kome dani ewɔɔ gbɛkɛ.
Gujarati[gu]
જુલિયા નામની ૧૩ વર્ષની બહેન, રાત્રે સૂતા પહેલાં બાઇબલનો એક અધ્યાય વાંચવાના પોતાના ધ્યેયને વળગી રહી છે.
Gun[guw]
Podọ Julia, he yin owhe 13 mẹvi, ko wleawuna aṣa Biblu hihia tọn e whè gbau weta dopo whẹpo do nọ mlọnai to zánmẹ.
Hebrew[he]
יוליה בת ה־13 כבר עשתה לעצמה להרגל לקרוא לפחות פרק אחד מן המקרא בלילה לפני השינה.
Hindi[hi]
तेरह साल की यूलया ने अभी से हर रात, सोने से पहले बाइबल का कम-से-कम एक अध्याय पढ़ने की आदत बना ली है।
Hiligaynon[hil]
Kag si Julia, nga 13 anyos, nakapalambo na sing batasan sa pagbasa sing di-magkubos sa isa ka kapitulo sa Biblia antes magtulog sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Bona mauri lagani 13 kekenina, Julia, be hanuaboi ai ia do mahuta lasi neganai Baibel ena karoa ta ia duahia ore karana ia manadalaia.
Croatian[hr]
I 13-godišnja je Julia već stekla naviku pročitati barem jedno poglavlje Biblije prije nego ode u krevet.
Hungarian[hu]
A 13 éves Júlia pedig már most szokásává tette, hogy minden este lefekvés előtt legalább egy fejezetet elolvas a Bibliából.
Armenian[hy]
Իսկ 13–ամյա Յուլյան սովորություն է մշակել ամեն օր քնելուց առաջ Աստվածաշնչից կարդալ առնվազն մեկ գլուխ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ 13 տարեկան Ճուլիան, գիշերը անկողին չմտած Աստուածաշունչէն առնուազն մէկ գլուխ կարդալու սովորութիւնը զարգացուցած է։
Indonesian[id]
Dan, Julia, yang berusia 13 tahun, telah mengembangkan kebiasaan membaca sedikitnya satu pasal Alkitab pada malam hari sebelum tidur.
Igbo[ig]
Julia kwa, bụ́ onye dị afọ 13, enweelarị usoro nke ịgụ ma ọ dịkarịa ala otu isiakwụkwọ Bible tupu ya alakpuo ụra n’abalị.
Iloko[ilo]
Ken ni Julia, nga agtawen iti 13, nayugalina ti agbasa iti maysa a kapitulo ti Biblia sakbay a maturog.
Icelandic[is]
Og Júlía, sem er 13 ára, hefur nú þegar fyrir venju að lesa að minnsta kosti einn kafla í Biblíunni áður en hún fer að sofa á kvöldin.
Italian[it]
E Julia, una tredicenne, ha già preso l’abitudine di leggere almeno un capitolo della Bibbia prima di coricarsi la sera.
Japanese[ja]
13歳のユーリャは,夜休む前に聖書を少なくとも1章読むのをすでに習慣としていて,「本当に楽しく読んでいます。
Georgian[ka]
იულიამ, რომელიც 13 წლის არის, უკვე ჩვევად იქცია ძილის წინ ბიბლიიდან, სულ მცირე, ერთი თავის წაკითხვა.
Kalaallisut[kl]
Juliallu, 13-niinnarnik ukiullip, Biibilimi kapitali ataaseq innannginnermini atuartarpaa.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು 13 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಯೂಲ್ಯಾ, ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನಾದರೂ ಓದುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
또한 13세인 줄리아도, 밤에 잠자리에 들기 전에 적어도 성서 한 장(章)을 읽는 습관을 이미 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Mosusu mpe, nkombo na ye Julia, azali na mbula 13; butu nyonso, atángaka mokapo ata moko ya Biblia liboso ya kolala.
Lozi[loz]
Mi Julia, y’a li wa lilimo ze 13, s’a bile kale ni mukwa wa ku no balanga kauhanyo i liñwi ya Bibele pili a si ka ya kale kwa ku lobala.
Luba-Lulua[lua]
Ne Julia (udi ne bidimu 13) ukadi yeye ne tshibidilu tshia kubala nshapita nansha umue wa mu Bible kumpala kua yeye kulala.
Latvian[lv]
Savukārt trīspadsmitgadīgajai Jūlijai ir paradums izlasīt vismaz vienu Bībeles nodaļu pirms gulētiešanas.
Malagasy[mg]
Efa zatra mamaky toko iray, fara fahakeliny, ao amin’ny Baiboly sahady, i Julia, 13 taona, alohan’ny handehanany hatory.
Macedonian[mk]
А Јулија, 13-годишна, веќе има развиено образец пред да си легне да прочита најмалку по едно поглавје од Библијата.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ബൈബിളിൽനിന്നു ചുരുങ്ങിയത് ഒരു അധ്യായമെങ്കിലും വായിക്കുന്ന പതിവ് 13 വയസ്സുള്ള ജൂലിയ വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच १३ वर्षांच्या युल्याला दररोज रात्री झोपण्याआधी बायबलचा एक अध्याय वाचण्याची सवय आहे.
Maltese[mt]
U Julia, li għandha 13-il sena, diġà għamlet skeda biex taqra għallinqas kapitlu wieħed mill- Bibbja fil- għaxija qabel ma torqod.
Burmese[my]
၁၃ နှစ်အရွယ်ရှိ ဂျူလီယာသည် အိပ်ရာမဝင်မီ ကျမ်းစာအခန်းကြီးတစ်ခန်း အနည်းဆုံးဖတ်သည့်အကျင့်ရှိလေပြီ။
Norwegian[nb]
Og Julia, som er 13 år, har allerede gjort det til en vane å lese minst ett kapittel i Bibelen før hun legger seg om kvelden.
Nepali[ne]
अनि १३ वर्षीया जुल्याले चाहिं राती सुत्नुअघि बाइबलबाट एक अध्याय भए पनि पढ्ने बानी बसालेकी छिन्।
Dutch[nl]
En Julia, die dertien jaar is, heeft al het patroon ontwikkeld om voor het slapengaan minstens één bijbelhoofdstuk te lezen.
Northern Sotho[nso]
Le Julia wa nywaga e 13, o šetše a tlwaetše mokgwa wa go bala bonyenyane kgaolo e tee ya Beibele pele a e-ya go robala.
Nyanja[ny]
Ndipo Julia, yemwe ali ndi zaka 13, wazoloŵera kuŵerenga pafupifupi chaputala chimodzi cha Baibulo usiku asanakagone.
Panjabi[pa]
ਯੂਲੀਆ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan si Julia a mantaon na 13, et nipasal to la so pambasa na ag-onkulang ed sakey a kapitulo na Biblia antis ya onugip ed labi.
Papiamento[pap]
I Julia, cu tin 13 aña di edad, ya caba a desaroyá un patronchi di lesa por lo ménos un capítulo di Bijbel promé cu e bai drumi anochi.
Pijin[pis]
And Julia, wea hem 13 year, savve readim wanfala or moa chapter bilong Bible, bifor hem sleep long naet.
Polish[pl]
A Julia, która ma 13 lat, regularnie czyta przed snem co najmniej jeden rozdział Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
E Júlia, de 13 anos, já criou o hábito de ler pelo menos um capítulo da Bíblia antes de ir dormir.
Romanian[ro]
Iar Julia, care are 13 ani, şi-a făcut deja obiceiul de a citi cel puţin un capitol din Biblie seara, înainte de a merge la culcare.
Russian[ru]
А 13-летняя Юлия обязательно прочитывает перед сном хотя бы одну главу из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Naho Julia ufite imyaka 13 yamaze kwihingamo akamenyero ko gusoma nibura igice kimwe cya Bibiliya nijoro mbere yo kujya kuryama.
Sango[sg]
Na Julia, so ayeke na ngu 13, amaï awe kode ti dikongo kamême chapitre oko ti Bible kozoni ti gue ti lango na bï.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, 13 හැවිරිදි ජූලියා නින්දට යන්න කලින් අඩුම තරමින් එක් බයිබල් පරිච්ඡේදයක් හෝ කියවීමේ පුරුද්ද ඇති කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Trinásťročná Julia si už zaviedla rozvrh čítania, a predtým ako ide spať, si z Biblie prečíta prinajmenšom jednu kapitolu.
Slovenian[sl]
Tudi trinajstletna Julia je že razvila navado, da zvečer pred spanjem prebere vsaj eno poglavje iz Biblije.
Samoan[sm]
Ae o Julia, e 13 tausaga lona matua, ua uma ona ia faia se faasologa o le faitauina o le Tusi Paia a itiiti lava e tasi le mataupu o le Tusi Paia a o leʻi moe i le pō.
Shona[sn]
Uye Julia, ane makore 13, akatotanga tsika yokuverenga chinenge chitsauko chimwe asati anorara usiku.
Albanian[sq]
Edhe Julia, e cila është 13 vjeçe, e ka zhvilluar tashmë zakonin që të lexojë të paktën një kapitull të Biblës në darkë, para se të flejë.
Serbian[sr]
I Džulija koja ima 13 godina već je stekla naviku da čita najmanje jedno poglavlje Biblije pre nego što ode u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Julia, di abi 13 yari, abi a gwenti kaba fu leisi no moro mendri leki wán kapitel fu Bijbel bifo a e go sribi na neti.
Southern Sotho[st]
Athe Julia, ea lilemo li 13, o se a tloaetse ho bala bonyane khaolo e le ’ngoe ea Bibele pele a robala bosiu.
Swedish[sv]
Och Julia, som är 13 år, har redan utvecklat vanan att läsa åtminstone ett kapitel i Bibeln innan hon går och lägger sig.
Swahili[sw]
Naye Julia, mwenye umri wa miaka 13, tayari ana zoea la kusoma angalau sura moja ya Biblia kabla hajaenda kulala.
Congo Swahili[swc]
Naye Julia, mwenye umri wa miaka 13, tayari ana zoea la kusoma angalau sura moja ya Biblia kabla hajaenda kulala.
Tamil[ta]
13 வயது யூலியா, இரவில் படுக்கைக்கு போவதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் ஒரு அதிகாரத்தையாவது வாசிப்பதை ஏற்கெனவே பழக்கப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
13 ఏండ్ల యూల్యా, రాత్రి పడుకునే ముందు కనీసం ఒక్క అధ్యాయమైనా చదివే అలవాటును ఇప్పటికే అలవరచుకుంది.
Thai[th]
และ ยูเลีย ซึ่ง อยู่ ใน วัย 13 ปี ได้ พัฒนา แบบ แผนการ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง น้อย หนึ่ง บท ก่อน เข้า นอน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ጓል 13 ዓመት ዩልያ: ምሸት ቅድሚ ምድቃሳ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ወሓደ ሓንቲ ምዕራፍ ናይ ምንባብ ልማድ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
At si Julia, na 13 taóng gulang, ay nakagawa na ng isang parisan ng pagbabasa ng kahit man lamang isang kabanata ng Bibliya bago matulog sa gabi.
Tswana[tn]
Mme Julia yo a leng dingwaga di le 13, o setse a simolotse tlwaelo ya go bala bobotlana kgaolo e le nngwe ya Baebele pele ga a ya go robala bosigo.
Tongan[to]
Pea ko Julia, ‘a ia ‘oku ta‘u 13, kuó ne ‘osi fakatupulekina ha sīpinga ‘o hono lau ‘o ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he vahe ‘e tahá ‘a e Tohitapú ki mu‘a ke ne mohe ‘i he po‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Na Julia, em i gat 13 krismas, em i gat pasin bilong ritim wanpela sapta bilong Baibel long olgeta nait paslain long em i go slip.
Turkish[tr]
Ve 13 yaşındaki Julia geceleri yatmadan önce Mukaddes Kitabın en azından bir babını okuma alışkanlığı geliştirdi.
Tsonga[ts]
Naswona Julia, loyi a nga ni malembe ya 13, se u sungule ku hlakulela ndlela yo hlaya kwalomu ka ndzima yin’we ya Bibele a nga si ya lata rimbambu.
Twi[tw]
Na Julia a wadi mfe 13 de ayɛ ne su dedaw sɛ anyɛ yiye koraa no, ɔbɛkenkan Bible no ti biako ansa na wakɔda anadwo.
Tahitian[ty]
Ua haamau a‘ena o Julia, 13 matahiti, i te hoê porotarama, oia hoi e taio hoê a‘e pene o te Bibilia hou e haere ai e taoto i te po.
Ukrainian[uk]
Тринадцятирічна Джулія також розвинула подібну звичку: перш ніж піти спати, вона прочитує принаймні один розділ Біблії.
Urdu[ur]
نیز ۱۳ سالہ جولیا نے رات کو سونے سے پہلے بائبل کا کمازکم ایک باب پڑھنے کواپنا معمول بنا لیا ہے۔
Venda[ve]
Nahone Julia, ane a vha na miṅwaha ya 13, o no thoma maitele a u vhala ndima nthihi zwayo ya Bivhili a sa athu eḓela.
Vietnamese[vi]
Còn Julia, 13 tuổi, đã vun trồng một thói quen đọc ít nhất một chương Kinh Thánh trước khi đi ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Julia, nga 13 anyos, nakapatubo na han rutina ha pagbasa hin diri maminos usa nga kapitulo han Biblia antes kumaturog ha gab-i.
Wallisian[wls]
Pea kia Julia ʼaē ʼe taʼu 13, neʼe kua ina fai tana polokalama ke ina lau te kapite e tahi ʼo te Tohi-Tapu ʼi muʼa ʼo tana moe ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Yaye uJulia, oneminyaka eli-13 ubudala, sele ezenzele umkhwa wokufunda ubuncinane isahluko esinye seBhayibhile ngaphambi kokuba alale.
Yoruba[yo]
Julia pẹ̀lú, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá, ti sọ ọ́ di àṣà láti máa ka ó kéré tán orí kọ̀ọ̀kan nínú Bíbélì kó tó sùn lálẹ́.
Chinese[zh]
13岁的朱莉雅习惯在睡前看圣经,每天晚上至少读一章。
Zulu[zu]
NoJulia oneminyaka engu-13 ubudala, kakade usenesimiso sokufunda okungenani isahluko esisodwa seBhayibheli ngaphambi kokulala.