Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hulle gedoen het, laat gewoonlik ’n letsel.
Amharic[am]
እንደዚህም ሆኖ ቀድሞ የሠሩት ነገር አብዛኛውን ጊዜ ጠባሳ ይተዋል።
Arabic[ar]
لكن تصرفهما السابق غالبا ما يترك ندبة لا تُمحى.
Bulgarian[bg]
Но действията им в миналото обикновено оставят белези.
Bangla[bn]
তা হলেও, তাদের অতীতের আচরণ সাধারণত এক ক্ষত রেখেই যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ilang nangaging mga panggawi kasagarang makahasol sa tanlag.
Danish[da]
Men deres tidligere adfærd vil sædvanligvis efterlade et ar.
German[de]
Dennoch bleibt meistens eine Narbe zurück.
Ewe[ee]
Ke hã, agbe si wonɔ va yi la ƒe abikpa nɔa wo ŋu godoo.
Greek[el]
Ωστόσο, η προηγούμενη διαγωγή τους αφήνει συνήθως πληγές.
English[en]
Still, their past conduct usually leaves a scar.
Spanish[es]
No obstante, la conducta del pasado suele dejar cicatrices.
Fijian[fj]
Ia ena tiko ga na mawe ni nodrau itovo ca.
French[fr]
Mais en général ce genre de conduite laisse une cicatrice.
Hebrew[he]
אולם, התנהגותם בעבר בדרך כלל מותירה צלקות.
Hindi[hi]
फिर भी, गुज़रे समय में उठाए गए उनके गलत कदम के ज़ख्म रह ही जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila nahimo anay masami nga nagabilin sang pinalian.
Croatian[hr]
No par obično osjeća posljedice svog prijašnjeg ponašanja.
Hungarian[hu]
Ám a múltbeli viselkedésük általában nem múlik el nyom nélkül.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, անցյալում կատարված այդ արարքը երկուսի սրտում էլ սպի է թողնում։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, omume ahụ ha mere n’oge gara aga nwere ike ịka nọkwa na-enye ha nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a mangibati iti piglat ti naaramidda iti napalabas.
Italian[it]
Ciò nonostante la loro condotta passata di solito lascia un segno.
Japanese[ja]
とはいえ,過去の行ないはたいてい傷を残します。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, წარსული მაინც გაახსენებს მათ თავს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯು ಗಾಯದ ಮಾಸದ ಕಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
하지만 과거의 행동으로 인해 대개 상처가 남습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын мурдагы жаман жүрүм-туруму, адатта, жашоосуна оңой менен өчпөс так калтырат.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ilay zavatra nataon’izy ireo no mamela soritra maharitra.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവരുടെ കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതഗതി പലപ്പോഴും, മായാത്ത മുറിപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तरीपण, सहसा त्यांच्या गत वर्तनाचा व्रण हा तसाच राहतो.
Norwegian[nb]
Men den handlemåten de tidligere har fulgt, vil som oftest etterlate et arr.
Nepali[ne]
तैपनि विगतमा गरेको गल्तीले अक्सर कता-कता घोचिरहन सक्छ।
Dutch[nl]
Toch blijft er meestal een litteken achter.
Polish[pl]
Jednakże dawny występek zwykle pozostawia skazę.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a conduta anterior costuma deixar marcas.
Sinhala[si]
එනමුත් ඔවුන්ගේ අතීත වැරදි හැසිරීමෙන් බොහෝවිට කැළලක් ඉතිරි වෙනවාමයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu ich konanie zvyčajne zanechá trvalú jazvu.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa njuno preteklo ravnanje ponavadi pusti brazgotino.
Samoan[sm]
Ae o le a pei e iai se maʻila, talu ai le mea na tupu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, sjellja e tyre e dikurshme zakonisht lë gjurmë.
Turkish[tr]
Yine de önceki davranışları genellikle bir yara bırakır.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko bakwenzileyo kudla ngokushiya isiva.
Yoruba[yo]
Ó kàn jẹ́ pé kò sọ́gbọ́n téèyàn lè dá láyé tí ojú àpá fi lè jọ ojú ara.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuziphatha kwawo kwangaphambili ngokuvamile kushiya isibazi.