Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият човек е от пръст, земен; вторият човек е Господ от небето.
Catalan[ca]
El primer home, terrenal, prové de la terra, però el segon home, que és el Senyor, prové del cel.
Cebuano[ceb]
Ang una nga tawo gikan sa yuta, yutan-on; ang ikaduha nga tawo mao ang Ginoo gikan sa langit.
Czech[cs]
První člověk je ze země, zemský; druhý člověk je Pán z nebe.
Danish[da]
Det første menneske er af jord, jordisk; det andet menneske er Herren fra himlen.
German[de]
Der erste Mensch ist von der Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.
English[en]
The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
Spanish[es]
El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
Estonian[et]
Esimene inimene oli maast muldne, teine inimene on Issand taevast.
Fanti[fat]
Nyimpa a odzi kan no fi famu, ɔyɛ famunyi, nyimpa a otsĩa ebien no yɛ Ewuradze a ofi sor.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ihminen on maallinen, maasta lähtöisin, toinen ihminen on taivaasta.
Fijian[fj]
Na imatai ni tamata sa caka mai na veika vakavuravura, sa ka vakavuravura; na ikarua ni tamata sai koya na Turaga mai lomalagi.
French[fr]
Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre ; le second homme est du ciel.
Gilbertese[gil]
Te moan aomata e riki mai aon te aba, ae bwain te tano: te aomata are te kauoman bon te Uea mai karawa.
Croatian[hr]
Prvi je čovjek od zemlje, zemljan; drugi je čovjek Gospod s neba.
Hungarian[hu]
Az első ember a földből való, földi; a második ember az Úr a mennyből.
Indonesian[id]
Manusia pertama berasal dari debu tanah dan bersifat jasmani, manusia kedua berasal dari surga.
Igbo[ig]
Nwoke mbụ ahụ bụ nke ụwa, anụ arụ, nwoke nke abụọ bụ Onye-nwe sitere n’elu-igwe.
Iloko[ilo]
Daydi immuna a tao nabukel iti daga, naindagaan; ngem daydi maikadua a tao ti Apo iti langit.
Icelandic[is]
Hinn fyrsti maður er af jörðu, jarðneskur, hinn annar maður er Drottinn af himni.
Italian[it]
Il primo uomo, tratto dalla terra, è terreno; il secondo uomo è il Signore dal cielo.
Japanese[ja]
第 だい 一 の 人 ひと は 地 ち から 出 で て 土 つち に 属 ぞく し、 第 だい 二 の 人 ひと は 天 てん から 来 く る 主 しゅ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen winq re li chʼochʼ, ruchichʼochʼil winq; li xkabʼ winq aʼan li Qaawaʼ chalenaq chaq saʼ choxa.
Korean[ko]
첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žmogus yra iš žemės, žemiškas; antrasis žmogus yra Viešpats iš dangaus.
Latvian[lv]
Pirmais cilvēks ir no zemes, no pīšļiem; otrs cilvēks ir Tas Kungs no debesīm.
Malagasy[mg]
Ny olona voalohany avy amin’ ny tany dia tany; ny olona faharoa dia ny Tompo avy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Armej eo m̧okta e jān laļ, rilaļ; Armej eo kein karuo E jān lan̄.
Mongolian[mn]
Анхны хүн нь газрын хөрснөөс, хоёр дахь хүн нь тэнгэрээс юм.
Dutch[nl]
De eerste mens is uit de aarde, stoffelijk; de tweede mens is de Heer uit de hemel.
Portuguese[pt]
O primeiro homem, da Terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
Romanian[ro]
Omul dintâi este din pământ, pământesc; omul al doilea este Domnul din cer.
Russian[ru]
Первый человек – из земли, [земной]; второй человек – Господь с неба.
Samoan[sm]
E faaleeleele le uluai tagata, na fua mai i le eleele; a o le tagata mulimuli, o le Alii lea mai le lagi.
Shona[sn]
Munhu wekutanga ndewenyika, inyika; munhu wechipiri ndiIshe vanobva kudenga.
Swedish[sv]
Den andra människan är Herren från himlen. Som det jordiska är, så är också de som är jordiska.
Swahili[sw]
Mtu wa kwanza atoka katika nchi, ni wa udongo; mtu wa pili ni Bwana atoka mbinguni.
Thai[th]
มนุษย์คนแรกมาจากแผ่นดินโลก, ของแผ่นดินโลก; มนุษย์คนที่สองเป็นพระเจ้าจากสวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang unang tao ay mula sa lupa, makalupa; ang pangalawang tao ang Panginoon mula sa langit.
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki tangatá ʻoku mei he kelekelé, ʻoku kelekeleʻia; ko hono ua ʻo e tangatá ko e ʻEiki mei he langí.
Ukrainian[uk]
Перша людина—з землі, земна, друга Людина—із неба Господь.
Vietnamese[vi]
Người thứ nhất bởi đất mà ra, là thuộc về đất; người thứ hai là Chúa từ trời.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala ngowomhlaba engumhlaba; owesibini umntu yiNkosi evela ezulwini.
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala uvela emhlabathini, engowenhlabathi; umuntu wesibili iNkosi evela ezulwini.