Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het haar raad gegee, maar niemand het haar man se buite-egtelike verhouding veroordeel nie.
Arabic[ar]
كثيرون نصحوها، ولكن ما من احد دان علاقة زوجها غير الشرعية.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nagtambag kaniya, apan walay usa nga nagsaway sa pagpangerida sa iyang bana.
Czech[cs]
Mnozí lidé jí radili, ale nikdo neodsoudil manželův milostný poměr.
Danish[da]
Mange rådgav hende, men ingen fordømte hendes mand.
German[de]
Viele hatten irgendwelche Ratschläge parat, doch niemand verurteilte die Handlungsweise ihres Mannes.
Greek[el]
Πολλά άτομα την είχαν συμβουλέψει, αλλά κανείς τους δεν είχε καταδικάσει τις σχέσεις του συζύγου της.
English[en]
Many gave her advice, but none condemned her husband’s affair.
Spanish[es]
Muchas personas la aconsejaban, pero ninguna condenaba la aventura amorosa de su marido.
Finnish[fi]
Monet antoivat hänelle neuvoja, mutta kukaan ei tuominnut hänen miehensä käyttäytymistä.
French[fr]
Beaucoup lui donnaient des conseils, mais personne ne condamnait la liaison de son mari.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naglaygay sa iya, apang wala sing bisan isa sa ila ang nagpakamalaut sang pagpangerida sang iya bana.
Croatian[hr]
Mnogi su joj dijelili savjete, no nitko nije osudio vezu njenog muža.
Hungarian[hu]
Sokan tanácsot adtak neki, de senki sem ítélte el férje kapcsolatait.
Indonesian[id]
Banyak orang menasihatinya, tetapi tak seorang pun mengutuk hubungan gelap suaminya.
Iloko[ilo]
Adut’ nangbalakad kenkuana, ngem awan ti nangkondenar iti pannakikamalala ni lakayna.
Italian[it]
Molti le diedero consigli, ma nessuno condannò la condotta del marito.
Japanese[ja]
いろいろな人から助言を受けましたが,だれ一人として夫の情事を非とする人はいませんでした。
Korean[ko]
많은 사람이 야스코에게 조언을 하였으나 야스코의 남편의 처사를 정죄하는 사람은 아무도 없었다.
Lingala[ln]
Bato mingi bapesaki ye toli, kasi moko te akweisaki mabe ya mobali na ye ndenge azwaki mwasi mosusu.
Macedonian[mk]
Многу луѓе ѝ давале совети, но никој не ја осудувал врската на нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
പലരും അവരെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു, എന്നാൽ ആരും അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ മോശമായ ബന്ധത്തെ അപലപിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Mange gav henne råd, men ingen fordømte det umoralske forholdet som mannen hennes levde i.
Dutch[nl]
Veel mensen gaven haar raad, maar niemand sprak zich veroordelend over de verhouding van haar man uit.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba mo nea keletšo eupja ga go le o tee yo a ilego a sola taba ya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anamlangiza zosiyanasiyana, koma palibe ndi mmodzi yemwe amene anatsutsa khalidwe la mwamuna wakelo.
Polish[pl]
Miała wielu doradców, lecz żaden nie potępił męża.
Portuguese[pt]
Muitos lhe davam conselhos, mas ninguém reprovava a aventura amorosa de seu marido.
Romanian[ro]
Au fost mulţi cei care i-au dat sfaturi, însă nimeni nu a condamnat legătura soţului ei.
Russian[ru]
Многие давали ей советы, но никто не осуждал поступка ее мужа.
Slovak[sk]
Mnohí jej radili, ale nik neodsúdil manželov ľúbostný pomer.
Slovenian[sl]
Njej so mnogi svetovali, nihče pa ni obsojal ljubezenskega razmerja njenega moža.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vakamupa pangiro, asi hapana nomumwe akashora upombwe hwomurume wake.
Serbian[sr]
Mnogi su joj davali savet, ali niko nije osudio aferu njenog muža.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba mo eletsa, empa ha ho ea ileng a nyatsa kamano ea monna oa hae.
Swedish[sv]
Många var snara att ge henne råd, men ingen fördömde hennes mans kärleksaffär.
Swahili[sw]
Watu wengi walimshauri lakini hakuna hata mmoja aliyeshutumu matendo ya mume wake.
Tamil[ta]
அவளுக்கு அநேகர் புத்தி சொன்னார்களே தவிர அவளுடைய கணவனின் விவகாரங்களை யாருமே கண்டனம் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
చాలామంది ఆమెకు సలహా యిచ్చారు, కాని ఎవరూ కూడ ఆమె భర్త వ్యవహారాన్ని ఖండించలేదు.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpayo sa kaniya, ngunit walang kumondena sa pangangalunya ng kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba mo fa dikgakololo, mme le fa go ntse jalo go ne go sena ope yo o neng a nyatsa monna wa gagwe ka ntlha ya bonyatsi jo a bo dirang.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i givim tok long em bilong helpim em, tasol i no gat wanpela i tok, man i mekim rong.
Turkish[tr]
Birçok kimse ona öğüt verdi, fakat hiç kimse kocasının davranışını kınamadı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va n’wi nyike switsundzuxo, kambe a nga kona na un’we loyi a soleke mhaka ya nuna wa yena.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei a‘o ia ’na, aita hoê a‘e i faahapa i te ohipa a ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Багато хто давав їй поради, але ніхто не засуджував вчинків її чоловіка.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babemnika amacebiso, kodwa akukho nokuba abemnye owayegxeka ikhondo lomyeni wakhe lokuthandana nomnye umntu.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babemnikeza iseluleko, kodwa akekho owayelahla ukushendeza komyeni wakhe.