Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die oorheersende neiging in rabbynse Judaïsme het Rasji altyd die aandag op die eenvoudige, letterlike betekenis van ’n teks probeer vestig.
Amharic[am]
በረቢዎች በሚመራው የአይሁድ እምነት ዘንድ ጎልቶ ከሚታየው አሠራር በተቃራኒ ራሺ ሁልጊዜ የአንድን ጥቅስ ቀላልና ቀጥተኛ ትርጉም ጎላ አድርጎ ለመግለጽ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وبالتباين مع النزعة السائدة في اليهودية الربَّانية، سعى راشي دائما الى إبراز المعنى الحرفي البسيط للنص.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa nangingibabaw na tendensia sa rabinikong Judaismo, pirmeng hiningoa ni Rashi na itampok an simple, literal na kahulogan nin sarong teksto.
Bemba[bem]
Rashi alipuseneko no musango waseekele uwa buYuda bwa baRabi, pantu lyonse alekomaila pa bupilibulo bwa malembo ubwa kukonke shiwi kabili ubwayanguka.
Bulgarian[bg]
За разлика от преобладаващата тенденция в равинския юдаизъм Раши винаги се стремял да подчертае простото, буквално значение на текста.
Bislama[bi]
Rashi i no folem fasin blong ol narafala rabae blong skul blong ol man Jyu, be oltaem hem i traem soemaot stret mining blong wan vas long fasin we i isi blong kasem save.
Bangla[bn]
রব্বিদের যিহূদীধর্মের মতো না হয়ে রাশি সবসময় বাইবেলের পদের ঠিক-ঠিক মানে সহজ ভাষায় বলার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa naglabing hilig sa rabbinikong Hudaismo, si Rashi kanunayng nagpasiugda sa yano, literal nga kahulogan sa usa ka teksto.
Czech[cs]
V protikladu k převládajícímu sklonu rabínského judaismu Raši vždy usiloval o to, aby kladl důraz na srozumitelnost a přesný smysl textu.
Danish[da]
I modsætning til hvad der var den almindelige tendens i den rabbinske jødedom, søgte Rashi altid at fremhæve den enkle, bogstavelige betydning af en tekst.
German[de]
Anders als es der vorherrschenden Tendenz im rabbinischen Judentum entsprach, suchte Raschi stets den einfachen Wortsinn eines Textes hervorzuheben.
Ewe[ee]
To vovo na nusi Yudatɔwo ƒe rabiwo lɔ̃a wɔwɔ koŋ ɣemaɣi la, Rashi ya dze agbagba ɣesiaɣi be yeaɖe gɔmesese bɔbɔetɔ kple gɔmesese si tututu le ŋɔŋlɔ aɖe si la ɖe go.
Efik[efi]
Ke edide isio ye n̄wọrọnda edu ke uwetn̄kpọ Ido Ukpono Mme Jew, Rashi kpukpru ini okodomo ndiwụt se uwetn̄kpọ ọwọrọde ke mmemmem ye ata ata usụn̄.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την επικρατούσα τάση του ραβινικού Ιουδαϊσμού, ο Ρασί επιζητούσε πάντα να τονίσει την απλή, κατά γράμμα σημασία του κειμένου.
English[en]
In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.
Spanish[es]
Apartándose de la tendencia predominante en el judaísmo rabínico, Rashi siempre procuró destacar el sentido sencillo y literal del texto.
Estonian[et]
Kontrastina rabiinliku judaismi valitsevatele suundumustele püüdis Raši alati toonitada teksti lihtsat, sõnasõnalist tähendust.
Finnish[fi]
Vastoin rabbiinisessa juutalaisuudessa vallinnutta suuntausta Raši pyrki aina korostamaan tekstin yksinkertaista, kirjaimellista merkitystä.
French[fr]
Contrairement au courant dominant du judaïsme rabbinique, Rachi s’efforçait toujours de mettre en lumière le sens simple, littéral, du texte.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ nifeemɔ gbɛ ni ehe shi waa yɛ rabifoi a-Yuda jamɔ mli lɛ, Rashi bɔɔ mɔdɛŋ be fɛɛ be akɛ ebaama wiemɔ ní aŋma lɛ shishinumɔ kuku ni yɔɔ mlɛo nɔ mi.
Hebrew[he]
בניגוד למגמה שרווחה ביהדות הרבנית, ביקש רש”י להבליט את משמעותו הפשוטה והמילולית של הטקסט.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म के रब्बियों से बिलकुल अलग, राशी हमेशा बाइबल के पाठ के सरल और शब्द-ब-शब्द मतलब पर ज़ोर देता था।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa nagapangibabaw nga huyog sa rabiniko nga Judaismo, luyag pirme ipadaku ni Rashi ang simple, literal nga kahulugan sang isa ka teksto.
Croatian[hr]
Za razliku od dominantne tendencije u rabinskom judaizmu, Raši je uvijek nastojao naglasiti jednostavno, doslovno značenje teksta.
Hungarian[hu]
A rabbinikus judaizmusban uralkodó tendenciával ellentétben Rási mindig arra törekedett, hogy a szöveg egyszerű, szó szerinti jelentését hangsúlyozza.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kecenderungan yang dominan dalam Yudaisme kerabian, Rashi selalu menekankan makna sederhana dan harfiah dari sebuah ayat.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti napigsa a pagannayasan iti rabbiniko a Judaismo, nagtultuloy nga inkagumaan ni Rashi nga impaganetget ti simple ken literal a kaipapanan ti maysa a teksto.
Italian[it]
In contrasto con la tendenza prevalente nel giudaismo rabbinico, Rashi cercò sempre di dare risalto al senso semplice, letterale, del testo.
Japanese[ja]
ラビのユダヤ教の支配的な傾向とは対照的に,ラシは常に本文の簡明な字義通りの意味を強調することに努めました。
Georgian[ka]
რაბინული იუდაიზმისგან განსხვავებით, რაში ყოველთვის ცდილობდა, ზუსტად აეხსნა ტექსტის სიტყვასიტყვითი მნიშვნელობა.
Korean[ko]
라시는 라비파 유대교 내의 지배적인 추세와는 달리, 언제나 본문의 간단하면서도 문자적인 의미를 강조하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na momeseno ya balabi ya Lingomba ya Bayuda, Rashi azalaki ntango nyonso koluka maloba ya pɛtɛɛ mpo na kolimbola Makomami.
Lithuanian[lt]
Raši nesilaikė vyraujančios rabinų judaizmo krypties ir visada stengėsi pabrėžti paprastą pažodinę teksto prasmę.
Latvian[lv]
Pretēji tendencēm, kas bija noteicošās rabīniskajā jūdaismā, Raši vienmēr centās uzsvērt teksta vienkāršo, tiešo nozīmi.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ilay fironana nanjaka tao amin’ny Jodaisman’ireo raby no nataon’i Rashi, fa niezahany nantitranterina foana ny hevitra tsotra sy ara-bakitenin’ny andinin-teny iray.
Macedonian[mk]
За разлика од доминантниот тренд во рабинскиот јудаизам, Раши секогаш настојувал да го нагласи едноставното, дословно значење на текстот.
Malayalam[ml]
റബിമാരുടെ യഹൂദമതത്തിൽ പ്രബലമായിരുന്നതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഒരു വാക്യത്തിന്റെ ലളിതവും അക്ഷരീയവുമായ അർഥം എടുത്തുകാണിക്കാൻ റാഷി എല്ലായ്പോഴും ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
रब्बींच्या प्रभुत्वाखाली असलेल्या यहुदी धर्माच्या वहिवाटीच्या विरोधात जाऊन राशी यांनी नेहमी कोणत्याही मजकुराच्या सरळसोप्या शाब्दिक अर्थावर प्रकाश टाकण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
B’kuntrast mat- tendenza dominanti fil- Ġudaiżmu rabbiniku, Rashi dejjem ra kif jenfasizza t- tifsira sempliċi u letterali taʼ xi test partikulari.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိဆရာများ၏ယုဒဘာသာတွင် အဓိကတိမ်းစောင်းမှုနှင့်ခြားနားစွာ ရာရှီသည် ကျမ်းချက်တစ်ချက်၏ စာသားအရ အဓိပ္ပာယ်ကို ရိုးရှင်းစွာပေါ်လွင်စေရန် အစဉ်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I kontrast til den dominerende tendensen i rabbinsk jødedom prøvde Raschi alltid å rette oppmerksomheten mot den enkle, bokstavelige betydningen av en tekst.
Nepali[ne]
रब्बीहरूको यहूदी धर्मका मुख्य धारणाको विपरीत राशीले सधैं नै पदको सरल अनि शाब्दिक अर्थमा जोड दिन खोजे।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de heersende tendens in het rabbijnse judaïsme probeerde Rasji altijd de eenvoudige, letterlijke betekenis van een tekst naar voren te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego le tshekamelo e bušago bo-Judeng bja bo-rabi, Rashi ka mehla o ile a tsoma go gatelela tlhaloso e bonolo e lebanyago ya taba.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi chizoloŵezi chofala m’Chiyuda cha arabi panthaŵiyo, Rashi nthaŵi zonse ankayesetsa kugogomezera tanthauzo losavuta kumva ndiponso lachindunji la mawu.
Papiamento[pap]
Na contraste cu e tendencia cu a dominá den hudaismo rabínico, semper Rashi a purba enfatisá e nificacion literal directo dje texto.
Polish[pl]
Wbrew wyraźnej tendencji widocznej w judaizmie rabinicznym Raszi zawsze starał się uwypuklić proste, dosłowne znaczenie tekstu.
Portuguese[pt]
Em contraste com a tendência dominante no judaísmo rabínico, Rashi sempre procurava destacar o sentido simples, literal, do texto.
Romanian[ro]
Contrar tendinţei predominante în iudaismul rabinic, Raşi s-a străduit întotdeauna să scoată în evidenţă sensul simplu, literal al unui text.
Russian[ru]
В противоположность ведущей тенденции раввинского иудаизма Раши всегда стремился подчеркнуть прямой, буквальный, смысл текста.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’akamenyero kari kogeye muri ba rabi bo mu idini rya Kiyahudi, Rashi we buri gihe yaharaniraga gutsindagiriza ibisobanuro byoroshye kandi bishingiye ku byo amagambo yo mu mwandiko asanzwe afite.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prevládajúcej tendencie rabínskeho judaizmu sa Raši vždy usiloval zdôrazňovať jasný, doslovný význam textu.
Slovenian[sl]
Raši je vedno skušal osvetliti enostaven, dobeseden pomen besedila, torej nasprotno od prevladujoče težnje v rabinskem judovstvu.
Samoan[sm]
I se faaeseesega mai uiga sa taatele i rapi o le lotu Iutaia, sa masani ona saili atu Rashi ina ia faamatilatila le uiga faigofie ma le uiga moni o se mau.
Shona[sn]
Mukusiyana nomuitiro wakanga wakakurumbira muchiJudha chavanaRabhi, Rashi nguva dzose aida kusimbisa zvinoreva rugwaro chaizvo, zviri nyore.
Albanian[sq]
Në kontrast me rrymën mbizotëruese brenda judaizmit rabinik, Rashi kërkoi gjithnjë të theksonte domethënien e thjeshtë, të drejtpërdrejtë të një shkrimi.
Serbian[sr]
Za razliku od preovlađujućeg trenda u rabinskom judaizmu, Raši je uvek tražio da istakne jednostavno, doslovno značenje teksta.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki a tranga gwenti foe a Djoe-bribi foe den Rabi, Rasji ben proeberi ala ten foe sori o makriki a de foe froestan a tekst èn san a tekst wani taki troetroe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le tšekamelo ea ho hatella ea Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda, kamehla Rashi o ne a batla ho totobatsa moelelo o bonolo, o tobileng oa taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
I kontrast till den dominerande inriktningen inom den rabbinska judendomen strävade Rashi hela tiden efter att framhäva den enkla, bokstavliga innebörden i en text.
Swahili[sw]
Kinyume cha mwelekeo ulioenea sana katika Dini ya Kiyahudi ya kirabi, sikuzote Rashi alijaribu kukazia maana halisi na sahili ya andiko.
Tamil[ta]
ரபீக்களின் யூத மதத்தில் இருந்த ஆதிக்கப் போக்கிற்கு முற்றிலும் எதிராக, பைபிளின் எளிமையான, நேரிடையான அர்த்தத்தை எடுத்துக்காட்டவே ராஷி முற்பட்டார்.
Telugu[te]
రబ్బీల జుడాయిజమ్లో ఉన్న ప్రబల ప్రవృత్తికి భిన్నంగా, రాషీ ఎల్లప్పుడూ లేఖనాల సరళమైన, అక్షరార్థ భావాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ แนว โน้ม ที่ แผ่ คลุม ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ราชี พยายาม เน้น เสมอ ใน ด้าน ความ เรียบ ง่าย และ ความหมาย แท้ ของ ข้อ ความ หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng nangingibabaw na kalakaran sa rabbinikong Judaismo, laging sinisikap ni Rashi na idiin ang simple at literal na kahulugan ng isang teksto.
Tswana[tn]
Go farologana le mokgwa o o neng o le teng wa borabi ba Bajuda, ka metlha Rashi o ne a gatelela tsela e e motlhofo ya bokao jwa mmatota jwa ditemana.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he hehema mālohi ‘i he lotu faka-Siu fakalāpaí, na‘e kumi ma‘u pē ‘a Rashi ke fakamamafa‘i ‘a e ‘uhinga faingofua mo totonu ‘o ha konga tohi.
Tok Pisin[tpi]
Rasi i no bihainim pasin bilong ol tisa bilong lotu Juda, nogat; long olgeta taim em i wok long kamapim klia insait tru bilong ol tok.
Turkish[tr]
Raşi, haham öğretilerine dayalı Yahudilikteki baskın eğilime tezat olarak daima bir metnin basit, harfi anlamını vurgulamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni ntolovelo wa matimba lowu a wu ri kona wa varabi va Xiyuda, minkarhi hinkwayo Rashi a a lava ku kandziyisa leswi matsalwa ma vulaka swona hi ndlela yo olova ni leyi kongomeke.
Twi[tw]
Nea ɛne su titiriw a na ɛwɔ rabifo Yudasom mu bɔ abira no, Rashi bɔɔ mmɔden bere nyinaa sɛ obesi kyerɛwsɛm bi mu ntease ankasa a asete nyɛ den so dua.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te peu rahi i roto i te faaroo ati Iuda a te mau rabi, ua imi noa na Rashi i te haamatara i te auraa mau ohie o te hoê irava.
Ukrainian[uk]
На противагу панівній традиції в рабинському юдаїзмі, Раші завжди намагався підкреслити просте, буквальне значення тексту.
Vietnamese[vi]
Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mulimuli Rashi ki te faʼahiga sivi ʼa te kau lapi Sutea, kae neʼe ina faigaʼi tāfito ke ina fakaliliu fakahagatonu te tohi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kutyekelo olwaluphambili koorabhi abangamaYuda, uRashi wayesoloko ebalaselisa intsingiselo elula nengqalileyo yesibhalo.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ẹ̀mí tó gbòde kan tí àwọn rábí tàn kálẹ̀ nípa ẹ̀sìn àwọn Júù, Rashi sábà máa ń tẹnu mọ́ ìtumọ̀ àláìlábùlà tó rọrùn, tí ẹsẹ kan bá ní.
Chinese[zh]
跟拉比犹太教的一般趋向不同,拉希刻意突出经文简单的字面意思。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nesimo esasivamile ebuJudeni baworabi, uRashi wayefuna njalo ukuqokomisa incazelo elula nengokoqobo yombhalo.