Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но се съгласил да ги направи, въпреки че живота на Даниел Кон- Бенедит не е бил в опасност, само защото е била добра възможност да се присмее на властите и да им покаже, че няма нищо по- поресто от границите -- и че идеите нямат граници.
Czech[cs]
Ale když souhlasil, že je vyrobí, přestože život Daniela Cohh- Bendita nebyl v ohrožení, bylo to proto, že tím získal dobrou příležitost, jak udělit vrchnosti lekci a ukázat jim, že šíření myšlenek nelze zabránit.
German[de]
Aber er hatte zugesagt, sie zu machen, auch wenn das Leben von Daniel Cohn- Bendit nicht in Gefahr war, es war, weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war, den Behörden eine lange Nase zu drehen und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze und dass Ideen keine Grenzen kennen.
Greek[el]
Αλλά, συμφώνησε να το κάνει, ακόμα και χωρίς να βρίσκεται σε κίνδυνο η ζωή του Ντανιέλ Κον- Μπεντίτ, μόνο και μόνο γιατί ήταν μια καλή ευκαιρία να γελοιοποιήσει τις αρχές, και για να δείξει ότι δεν υπάρχει τίποτα σαθρώτερο από τα σύνορα -- και ότι οι ιδέες δεν έχουν σύνορα.
English[en]
But, he agreed to do it, even though Daniel Cohn- Bendit's life was not in danger, just because it was a good opportunity to mock the authorities, and to show them that there's nothing more porous than borders -- and that ideas have no borders.
Spanish[es]
Pero que si él acepto hacerlos, pese a que la vida de Daniel Cohn- Bendit no estaba en peligro, fue porque era una gran oportunidad para burlarse de las autoridades, y mostrarles que no hay nada más permeable que una frontera y que las ideas no tienen fronteras.
French[fr]
Mais que s'il a accepté de le faire bien que la vie de Daniel Cohn- Bendit n'était pas en danger, c'était parce que c'était quand même une belle occasion de faire un pied de nez aux autorités, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière et que les idées, elles, n'en ont pas.
Croatian[hr]
No, pristao ih je izraditi iako život Daniela Cohn- Bendita nije bio u opasnosti; izradio ih je jer je to bila dobra prilika da se naruga vladi i da im pokaže kako ne postoji ništa poroznije od granica -- i kako ideje ne poznaju granice.
Hungarian[hu]
De beleegyezett, hogy elkészíti őket, még akkor is, ha Daniel Cohn- Bendit élete nem volt veszélyben, csak azért, mert ez egy jó lehetőség volt, hogy gúnyt űzzön a hatóságokból, és hogy megmutassa nekik, mennyire átjárhatóak a határok -- és hogy a gondolatoknak semmi nem szabhat határt.
Indonesian[id]
Namun, ayah menyetujuinya walaupun hidup Daniel Cohn- Bendit tidak berada dalam bahaya, hanya karena itu adalah kesempatan bagus untuk mengolok- olok pemerintah, dan menunjukkan bahwa tidak ada yang lebih keropos dari perbatasan -- dan ide tidak memiliki batas.
Italian[it]
Ma che ha accettato di farli benché la vita di Daniel Cohn- Bnedit non fosse in pericolo, era perché era comunque una bella occasione di prendere in giro le autorità, e di far loro vedere che non c'è niente di più poroso di una frontiera e che di idee, loro, non ne hanno alcuna.
Dutch[nl]
Maar hij ging akkoord om het te doen, ook al was het leven van Daniel Cohn- Bendit niet in gevaar, gewoon omdat het een mooie kans was om de autoriteiten belachelijk te maken en hun te tonen dat er niets meer poreus is dan grenzen -- en dat ideeën geen grenzen kennen.
Polish[pl]
Ale zgodził się na to, choć życie Daniela Cohn- Bendita nie było w niebezpieczeństwie tylko dlatego, że była to dobra okazja, by zadrwić z władz i pokazać im, że nie ma nic mniej szczelnego niż granice - i że idee nie znają granic.
Portuguese[pt]
Mas se ele aceitou fazê- lo apesar da vida de Daniel Cohn- Bendit não estar em perigo, foi porque era mesmo uma boa ocasião para fazer pouco das autoridades, e de lhes mostrar que não havia nada de mais poroso do que uma fronteira e que as ideias, elas, não têm fronteiras.
Romanian[ro]
Dar a acceptat să le facă, chiar dacă viața lui Daniel Cohn- Bendit nu era în pericol, pentru că era o ocazie bună să își bată joc de autorități și să le arate să nimic nu e mai ușor de pătruns decât o frontieră și că ideile nu au nicio frontieră.
Russian[ru]
Но он согласился его сделать, хоть ничто и не угрожало жизни Даниэля Кон- Бендита — просто потому, что это был хороший случай посмеяться над властями и показать, что нет ничего менее надёжного, чем границы, и что для идей не существует границ.
Serbian[sr]
Међутим, пристао је на то, без обзира што Данијел Кон- Бендит није био у животној опасности, само зато што је то била добра прилика да се исмеје власт, да им докаже да су исцртане границе тек испрекидане линије - и да идеје немају граница.
Turkish[tr]
Daniel Cohn- Bendit'in hayatı tehlikede olmamasına rağmen bunu yapmayı kabul etti çünkü bu otoritelerle dalga geçmek için sınırlardan daha geçirgen birşey olmadığını -- fikirlerin sınırları olmadığını göstermek için iyi bir fırsattı.
Ukrainian[uk]
Але він погодився їх зробити навіть при тому, що життя Даніеля Кон- Бендіта було в безпеці, саме тому, що це було гарною можливістю поглузувати з влади, і показати, що немає нічого ганебнішого за кордони, і що ідеї не мають кодонів.
Vietnamese[vi]
Nhưng, ông đồng ý làm, thậm chí dù Daniel Cohn- Bendit không bị nguy hiểm gì cả, chỉ vì đó là một cơ hội tốt để qua mặt các nhà chức trách, và để cho họ thấy không có gì thưa rỗng hơn là những ranh giới -- mà ý tưởng thì không có ranh giới.