Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на следните планирани въздушни линии: Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C 150, 28.6.2006 г., стр. 48, във връзка с точка 2.4 относно тарифите, приложими за тези маршрути.
Czech[cs]
Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Trapani – Řím, Trapani – Milán, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari. Závazky byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 150, 28.6.2006, s. 48, včetně bodu 2.4 o sazbách platných pro výše zmíněné letecké trasy.
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Trapani-Roma, Trapani-Milano, Trapani-Bari og Trapani-Cagliari, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 150 af 28.6.2006, s. 48, for så vidt angår de i pkt. 2.4 anførte priser for de pågældende ruter.
German[de]
Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (1) die im Amtsblatt der Europäischen Union C 150 vom 28.6.2006, S. 48 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Trapani — Rom, Trapani — Mailand, Trapani — Bari und Trapani — Cagliari in Bezug auf Punkt 2.4 zu den Tarifen auf den genannten Strecken zu ändern.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών [1], η Ιταλική Κυβέρνηση αποφάσισε να τροποποιήσει τις δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 150 της 28.6.2006, σ. 48, υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές Trapani — Ρώμη, Trapani — Μιλάνο, Trapani — Μπάρι και Trapani — Κάλιαρι, όσον αφορά το σημείο 2.4 σχετικά με τους ναύλους που ισχύουν για τις εν λόγω γραμμές.
English[en]
In accordance with Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (1), the Italian Government has decided to amend the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Trapani-Rome, Trapani-Milan, Trapani-Bari and Trapani-Cagliari, published in Official Journal of the European Union C 150, 28.6.2006, p. 48, concerning point 2.4 on the fares applicable to these routes.
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (1), el Gobierno italiano ha decidido modificar el punto 2.4 de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Trapani–Roma, Trapani–Milán, Trapani–Bari y Trapani–Cagliari publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 150 de 28.6.2006, p. 48 (tarifas aplicables a dichas rutas).
Estonian[et]
Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a (1) kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 150, 28.6.2006, lk 48) kõneluse määruse punktis 2.4 osutatud vastaval liinil kohaldatavate lennuhindade ülemmäärade osas.
Finnish[fi]
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Trapani — Rooma, Trapani — Milano, Trapani — Bari ja Trapani — Cagliari erittelyn 2.4 kohdan osalta, joka koskee kyseisillä reiteillä sovellettavia hintoja. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 28. kesäkuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 150, 28.6.2006, s. 48.
French[fr]
En vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (1), le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Trapani-Rome, Trapani-Milan, Trapani-Bari et Trapani-Cagliari, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 150 du 28.6.2006, p. 48, en ce qui concerne le point 2.4 relatif aux tarifs applicables aux liaisons précitées.
Hungarian[hu]
A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. június 28-i C 150. számának 48. oldalán közzétett, a Trapani – Róma, Trapani – Milánó, Trapani – Bari és Trapani – Cagliari között közlekedő, menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban a fenti útvonalakra vonatkozó viteldíjakról szóló 2.4. pontot módosítja.
Italian[it]
Ai sensi dell'art.4 par.1, lett.a) del Regolamento n. 2408/92/CEE del Consiglio del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1), il Governo italiano ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea tra Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari e Trapani — Cagliari, pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 150 del 28.6.2006, pag. 48 relativamente al punto 2.4 concernente le tariffe applicabili alle rotte sopra indicate.
Lithuanian[lt]
Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą (1), Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti 28 birželio 2006 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 150, p. 48 paskelbtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Trapanis–Roma, Trapanis–Milanas, Trapanis–Baris ir Trapanis–Kaljaris 2.4 punktą, susijusį su šiems maršrutams taikomais tarifais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa (1) ceļiem Itālijas valdība ir nolēmusi izdarīt grozījumu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutos Trapani — Roma, Trapani — Milāna, Trapani — Bari un Trapani — Kaljari un publicētas 2006. gada 28. jūnijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 150, 48. lpp. par 2.4. punktu attiecībā uz tarifiem, kurus piemēro minētajiem maršrutiem.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2408/92/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1), il-Gvern Taljan iddeċieda li jimmodifika l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn Trapani — Ruma, Trapani — Milan, Trapani — Bari u Trapani — Cagliari, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 150, 28.6.2006, p. 48 rigward il-punt 2.4 dwar it-tariffi applikabbli għar-rotot imsemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering heeft besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1), de openbaredienstverplichtingen te wijzigen die zijn opgelegd voor de levering van geregelde luchtdiensten op de routes Trapani — Rome, Trapani — Milaan, Trapani — Bari e Trapani — Cagliari, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 150 van 28.6.2006, blz. 48, wat het punt 2.4 met betrekking tot de op deze route te hanteren tarieven betreft.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (1), rząd Włoch podjął decyzję o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasach Trapani — Rzym, Trapani — Mediolan, Trapani — Bari i Trapani — Cagliari, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 150 z 28.6.2006, str. 48, w odniesieniu do punktu 2.4 dotyczącego taryf obowiązujących na podanych trasach.
Portuguese[pt]
Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1), o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Trapani–Roma, Trapani–Milão, Trapani–Bari e Trapani–Cagliari, publicadas no Jornal Oficial da União Europeia C 150 de 28.6.2006, p. 48, no que se refere ao ponto 2.4, respeitante às tarifas aplicáveis nas rotas indicadas.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari și Trapani — Cagliari, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 150, 28.6.2006, p. 48, privind punctul 2.4 referitor la tarifele aplicabile rutelor indicate anterior.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 150, 28.6.2006, s. 48 týkajúce sa bodu 2.4 o tarifách za vyššie uvedené trasy.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije št. C 150, 28.6.2006, str. 48, iz točke 2.4 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani – Rom, Trapani – Milano, Trapani – Bari och Trapani – Cagliari som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 150, 28.6.2006, s. 48. Ändringen avser punkt 2.4 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.