Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Das menschliche Auge ist jedoch außergewöhnlich anpassungsfähig an all diese unterschiedlichen Lichtbedingungen, die zusammen eine Umgebung schaffen, die niemals langweilig und trist erscheint und uns so zu mehr Lebensqualität verhilft.
Greek[el]
Όμως το ανθρώπινο μάτι φαίνεται ότι τελικά είναι άκρως προσαρμόσιμο στις διαφορετικές φωτιστικές καταστάσεις που συνθέτουν ένα περιβάλλον, και δεν είναι ποτέ βαρετές και ανιαρές, βοηθώντας μας έτσι να εμπλουτίσουμε τις ζωές μας.
English[en]
But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.
Spanish[es]
Pero en realidad el ojo humano resulta ser notablemente adaptable a todas estas diferentes condiciones de iluminación que juntas crean un ambiente que nunca es aburrido y nunca es apagado y, por lo tanto, nos ayudan a mejorar nuestras vidas.
Finnish[fi]
Mutta ihmissilmä itse asiassa osoittautuu huomattavan sopeutuvaksi tällaisiin erilaisiin valaistusolosuhteisiin, jotka yhdessä luovat ympäristön, joka ei koskaan ole tylsä tai yksitoikkoinen, ja joka siksi auttaa meitä kohentamaan elämäämme.
Croatian[hr]
Ali u stvari ljudsko oko može biti izuzetno prilagodljivo na različite svjetlosne uvjete koji zajedno stvaraju okruženje koje nikad nije dosadno ni tmurno, i zato nam pomaže da poboljšamo naše živote.
Hungarian[hu]
De tudjuk, hogy az emberi szem rendkívülien képes alkalmazkodni ezekhez a különböző fényviszonyokhoz, amelyek együtt olyan környezetet teremtenek, ami soha nem egyhangú vagy unalmas, és így segít jobbá tenni az életünket.
Italian[it]
Ma in effetti è venuto fuori che l'occhio umano è straordinariamente adattabile a tutte queste differenti condizioni di luce che insieme creano un ambiente che non è mai noioso e mai smorto, e che quindi ci aiuta a migliorare le nostre vite.
Dutch[nl]
Het blijkt dat het menselijke oog zich heel goed kan aanpassen aan al die verschillende lichtomstandigheden die samen een omgeving creëren die nooit saai is en nooit vervelend, en die daardoor ons leven een meerwaarde geeft.
Polish[pl]
Ludzkie oko posiada niesamowitą zdolność adaptacji do różnych warunków oświetleniowych, które razem tworzą miejsce, które nigdy nie jest nudne ani przytępiające i przez to pomaga nam wzbogacić nasze życie.
Portuguese[pt]
Mas na verdade o olho humano revela- se extraordinariamente adaptável a todas estas diferentes condições de luz que no seu conjunto criam um ambiente que nunca é chato e nunca é aborrecido, e por conseguinte nos ajuda a melhorar as nossas vidas.
Russian[ru]
Но, на самом деле, человеческий глаз оказывается необыкновенно приспосабливающимся ко всем этим разным условиям освещения, которые вместе создают окружающую среду, которая никогда не бывает скучной или нудной, и таким образом помогает нам улучшить нашу жизнь.
Slovak[sk]
Ľudské oko je pozoruhodne prispôsobivé všetkým tým rôznym osvetleniam, ktoré spolu vytvárajú prostredie, ktoré nikdy nie je nudné a fádne a preto nám pomáha obohacovať naše životy.
Serbian[sr]
Али у ствари људско око може бити изузетно прилагодљиво за различите светлосне услове који заједно стварају окружење које никад није досадно и никад није тмурно, и зато нам помаже да побољшамо наше животе.
Turkish[tr]
Ama aslında insan gözü anlaşılmıştır ki kuvvetli bir biçimde asla sıkıcı olmayan asla cansız olmayan bu çevreyi yaratan farklı ışık koşullarına uyumluluk gösteriyor, ve bu yüzden hayatımızı iyileştirmemize yardım ediyor.
Ukrainian[uk]
Але виявляється, що людський зір може надзвичайно легко пристосовуватись до різних умов освітлення, які разом створюють оточення, що ніколи не є нудним або похмурим і таким чином допомагає нам покращувати наше життя.