Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin sa mga tawong may kagawasan maoy kabos kaayong mga tawo nga nabuhi tungod lamang sa tabang sa kagamhanan.
Czech[cs]
Větší část svobodného obyvatelstva, tedy druhé poloviny, byla chudina, která v podstatě žila ze státní podpory.
Danish[da]
Hovedparten af den frie halvdel af befolkningen var fattigfolk som praktisk taget levede af offentlig understøttelse.
German[de]
Von den Freigelassenen, der anderen Hälfte der Bevölkerung, war der größere Teil Unterstützungsempfänger.
Greek[el]
Ο υπόλοιπος μισός πληθυσμός—οι ελεύθεροι—αποτελούνταν κυρίως από απόρους που ζούσαν στην ουσία από τις κυβερνητικές παροχές.
English[en]
The greater part of the free half of the population were paupers who practically lived off government subsidies.
Spanish[es]
La mayor parte de la población libre era pobre y prácticamente vivía de los subsidios del gobierno.
Finnish[fi]
Suurin osa vapaista asukkaista, väestön toisesta puoliskosta, oli köyhälistöä, joka eli lähes täysin hallituksen avustusten varassa.
French[fr]
La moitié libre des habitants étaient pour la plupart des pauvres qui vivaient presque uniquement des subsides du gouvernement.
Hungarian[hu]
A lakosság szabad embereinek a nagyobb része nincstelenekből állt, akik gyakorlatilag az állam nyakán élősködve segélyekből éltek.
Indonesian[id]
Di antara setengah penduduknya yang merdeka, sebagian besar adalah orang melarat yang boleh dikatakan hidup dari subsidi pemerintah.
Iloko[ilo]
Ti nasurok a kagudua dagiti siwayawaya nga umili ket isu dagiti nakurapay a gistay agdepdepende lattan iti aniaman a tulong nga ited ti gobierno.
Italian[it]
La maggior parte della metà della popolazione libera era costituita da poveri che praticamente vivevano di sussidi statali.
Japanese[ja]
人口の半数を占める自由民の大半は,事実上政府の補助金に頼って生活していた貧困者でした。
Korean[ko]
나머지 절반인 자유민들 중 대부분은 사실상 정부의 보조금으로 근근이 살아가는 빈민들이었다.
Norwegian[nb]
De fleste av den halvparten av innbyggerne som var frie menn og kvinner, var fattigfolk som praktisk talt utelukkende levde av offentlig støtte.
Dutch[nl]
Van de vrijgelatenen, de andere helft van de bevolking, bestond het grootste gedeelte uit paupers, die vrijwel volledig van regeringssteun leefden.
Polish[pl]
Drugą połowę — ludzi wolnych — tworzyła w większości biedota, żyjąca głównie z państwowego rozdawnictwa.
Portuguese[pt]
A maior parte da metade livre da população era constituída de indigentes, que praticamente viviam à custa de subsídios governamentais.
Russian[ru]
А бо́льшую часть свободного населения составляли бедняки, которые жили на правительственные субсидии.
Albanian[sq]
Në gjysmën tjetër të popullsisë me njerëz të lirë, pjesa dërrmuese ishin të vobektë që rronin thuajse vetëm me ndihmat e shtetit.
Swedish[sv]
De flesta av de fria invånarna var fattiga och levde praktiskt taget på bidrag från staten.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi naman ng mga taong malaya ay mga maralita na halos nabubuhay lamang sa panustos na inilalaan ng pamahalaan.