Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Potiskovací plocha je zpracována tak, aby přijímala a předávala tiskařskou barvu na potiskovanou plochu.
Danish[da]
Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
German[de]
Der druckende Bereich ist farbannahmefähig und gibt die Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche ab.
Greek[el]
Η εκτυπωτική επιφάνεια υποβάλλεται σε κατεργασία για να δέχεται τη μελάνη και να τη μεταφέρει στην προς εκτύπωση επιφάνεια.
English[en]
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Estonian[et]
Trükitavat ala töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
Finnish[fi]
Painettava alue käsitellään siten, että se ottaa vastaan ja välittää edelleen painovärin painettavalle pinnalle.
French[fr]
Les éléments imprimants sont traités pour recevoir et transférer l'encre sur la surface à imprimer.
Croatian[hr]
Područje namijenjeno otiskivanju obrađeno je tako da prima i prenosi tintu na površinu namijenjenu tiskanju.
Hungarian[hu]
A nyomtató területet úgy kezelik, hogy felvegye a nyomdafestéket, és átvigye a nyomtatandó felületre.
Italian[it]
La zona stampante è trattata per assorbire e trasmettere inchiostro sulla superficie da stampare.
Lithuanian[lt]
Spausdinami elementai apdorojami taip, kad sugertų dažus ir perkeltų juos ant spausdinamo paviršiaus.
Latvian[lv]
Iespiedlaukumus apstrādā tā, lai tie uztvertu un padotu iespiedkrāsu uz iespiešanai paredzētās virsmas.
Maltese[mt]
Iż-żona ta' stampar hija trattata biex tirċievi u tittrażmetti l-linka għall-wiċċ tal-oġġett li jrid jiġi stampat.
Dutch[nl]
Het drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het inkt opneemt en overbrengt op het te bedrukken oppervlak.
Polish[pl]
Powierzchnia drukująca jest tak przygotowana, aby przyjmować i przenosić tusz na powierzchnię, która ma być zadrukowana.
Portuguese[pt]
A área a imprimir é tratada de modo a receber tinta e transmiti-la à superfície a imprimir.
Romanian[ro]
Suprafața tipăritoare se tratează în așa fel încât să primească și să transmită cerneala spre suprafața ce trebuie tipărită.
Slovak[sk]
Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala tlačiarenskú farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
Slovenian[sl]
Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema tiskarske barve in jih prenaša na površino, ki se tiska.
Swedish[sv]
Tryckområdet är så behandlat att det tar upp och överför färg till den yta som ska tryckas.