Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:21) Pakatapos na sinda makapasar sa pangultimong pagbalo sa katapusan kan Sangribong Taon na Paghade, “an mga mahoyo mismo makakasadiri kan daga, asin tunay na manonompongan ninda an saindang labi-labi nanggad na kaogmahan sa nagsosopay na katoninongan.”
Bemba[bem]
8:21) Ilyo bakacimfya ukwesha kwa kulekelesha pa mpela ya kuteka kwa myaka 1,000, “abafuuka e bakekala mu calo, kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”
Bulgarian[bg]
8:21) След като преминат последното изпитание в края на Хилядолетното управление, „кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир“.
Bislama[bi]
(Rom 8:21) Long en blong Wan Taosen Yia Rul blong Kraes, taem oli gotru long laswan traem, “ol man we tingting blong olgeta i stap daon, bambae oli tekem graon ya i blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:21) Human sila makalabang sa kataposang pagsulay inigkatapos sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, “ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.”
Seselwa Creole French[crs]
8:21) Apre ki zot in pas sa tes final alafen sa Renny Mil An, “bann dimoun ki annan limilite pou posed later, e zot pou sirman trouv bokou plezir dan labondans lape.”
Czech[cs]
8:21) Poté, co na konci Tisíciletého panování obstojí v závěrečné zkoušce, budou mírní „vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje“.
Danish[da]
8:21) Når de efter tusindårsriget har bestået den endelige prøve, vil „de sagtmodige tage jorden i besiddelse, og . . . glæde sig over megen fred“.
Dehu[dhv]
8:21) Maine tro angatr a mele nyipici ngöne la itupath tixenuë, uti hë la pune la Musi Ka Caa Thauzane Lao Macatre, haawe, “tro [hë] la ange ka menyike a hetenyi la nöj, nge tro [hë] angat’ a madine la tingetinge atraqat.”
Ewe[ee]
8:21) Ne woɖu dzi le dodokpɔ mamlɛ si ava le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu la me la, “ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”
Greek[el]
8:21) Αφού περάσουν την τελική δοκιμή στο τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας, «οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
8:21) After they pass the final test at the end of the Thousand Year Reign, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
French[fr]
Après avoir passé avec succès l’épreuve finale à la fin du règne millénaire, “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”.
Ga[gaa]
8:21) Kɛ́ “mɛi ni he jɔ lɛ” ye naagbee kaa ni baaba yɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee lɛ nɔ kunim lɛ, “shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:21) Ao “a na abana te aba akana nimamanei; ao a na kukurei ni kabatian te raoi” ngkana a tokanikai rinanon te kabanea ni kataaki are n tokin Tenga te Ririki.
Gujarati[gu]
એમાંથી પાર ઊતર્યા પછી “નમ્ર લોકો દેશનું [પૃથ્વીનું] વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.”
Gun[guw]
8:21) To whenue yé na ko jugbọn whlepọn godo tọn lọ mẹ to Gandudu Owhe Fọtọ́n tọn lọ whenu, “homẹmiọnnọ lẹ na dugu aigba tọn; yé na hẹn homẹhun yede to jijọho susu mẹ.”
Hausa[ha]
8:21) Bayan sun ci gwaji na ƙarshe a ƙarshen Sarauta na Shekaru Dubu, “masu-tawali’u za su gāji ƙasan; za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.”
Hindi[hi]
8:21) फिर हज़ार साल के खत्म होने पर जब ये “नम्र लोग” आखिरी परीक्षा में खरे उतरेंगे, तब वे “पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।”
Haitian[ht]
Apre yo fin pase tès final la nan fen Rèy mil an,“ moun ki enb yo yo menm, yo pral posede tè a. E vrèmanvre, yo pral pran tout plezi yo nan abondans lapè ”.
Armenian[hy]
21)։ Հազարամյա Իշխանության ավարտին անցնելով վերջնական փորձությունը՝ «խոնարհները երկիրը կ’ժառանգեն եւ կ’ուրախանան խաղաղութեան առատութիւնովը» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
21)։ Հազարամեայ իշխանութեան վերջաւորութեան, վերջին փորձէն յաջողապէս անցնելէ ետք, «հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը ու խաղաղութեան առատութիւնովը պիտի ուրախանան» (Սաղ.
Indonesian[id]
8:21) Setelah melewati ujian terakhir di pengujung Pemerintahan Seribu Tahun, ”orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian”.
Icelandic[is]
8:21) Eftir að hafa staðist lokaprófið í lok þúsundáraríkisins munu „hinir hógværu fá landið til eignar og gleðjast yfir miklu gengi“ og ríkulegum friði.
Italian[it]
8:21) Dopo aver superato la prova finale al termine del Regno millenario, “i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Kongo[kg]
(Roma 8:21) Na nima ya kununga kumekama ya nsuka yina tasalama na nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda, “bantu yina ke kudikulumusaka, bo ta zinga mbote na ngemba mpenza na ntoto.”
Kazakh[kk]
Мәсіхтің мыңжылдық билігінің соңында ақырғы сынақтан өтіп, “момын адамдар жерге ие болады да, әлем байлықтарының [“сарқылмас тыныштықтың” ЖД] игілігін көреді” (Заб.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:21) “Qanilaartut” Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerata naalernerani naggammik misilinneqareerunik, “nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu”.
Kannada[kn]
8:21) ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ “ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು; ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು.”
Kwangali[kwn]
8:21) Apa ngava ka pita meheteko lyokuhulilira kehagero lyEpangero lyoNomumvho Eyovi, “valinunupiki yiwo ngava hingira sirongo, awo ngava hafera mpora zonene.”
Kyrgyz[ky]
Миң жылдык башкаруунун акырында боло турган сыноодон өткөндөн кийин «момундар жерди мураска алышат да, тынч турмушка ыракаттанышат» (Заб.
Ganda[lg]
8:21) Bwe balimala okuyita mu kugezesebwa okusembayo ku nkomerero y’Obufuzi obw’Emyaka Olukumi, ‘abawombeefu bajja kusikira ensi; era basanyukirenga mu mirembe emingi.’
Lingala[ln]
8:21) Soki balongi komekama ya nsuka oyo ekosalema na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto, “bato ya bopɔlɔ bakosangola mokili, bakosepela mpe na kimya ya solo.”
Lozi[loz]
8:21) Hamulaho wa ku banduka kwa tiko ya mafelelezo kwa mafelelezo a Puso ya Lilimo ze Sikiti, “ba ba ishuwa ba ka luwa naha, ba ka ikola kozo ye tuna.”
Latvian[lv]
8:21.) Tad visi, kas būs izturējuši pēdējo pārbaudījumu pēc Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigām, pieredzēs, kā piepildās vārdi: ”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.”
Morisyen[mfe]
8:21) Apré ki zot pou passe l’epreuve final a la fin Regne mille an, “bann ki ena l’humilité pou herite la terre, ek vrai-mem zot pou trouve enn grand la joie dan l’abondance la paix.”
Malagasy[mg]
8:21) Hisy fitsapana farany rehefa tapitra ny Fanjakana Arivo Taona. “Handova ny tany” ireo mpandefitra ho tafavoaka amin’izany, “ka tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be.”
Malayalam[ml]
8:20) സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചയുടെ ഒടുവിലുള്ള അന്തിമപരിശോധനയെ അതിജീവിച്ചശേഷം, “സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും; സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കും.”
Marathi[mr]
८:२१) हजार वर्षांच्या शेवटी होणाऱ्या अंतिम परीक्षेतून पार झालेले “लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Maltese[mt]
8:21) Wara li jgħaddu mit- test finali fit- tmiem tar- Renju t’Elf Sena, “il- ġwejdin se jirtu l- art, u bi sliem kotran jitgħaxxqu ferm.”
Ndonga[ng]
8:21) Ngeenge ova piti meyeleko laxuuninwa pexulilo lEpangelo lOmido Eyovi laJesus, ‘ovananheni otava ka fyuulula edu, ndele tava ka hafela ombili inene.’
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:21) Ka morago ga ge ba fetile tekong ya mafelelo bofelong bja Pušo ya Nywaga e Sekete, “ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”
Oromo[om]
8:21) Qorumsa dhuma Waggaa Kuma Tokkoorratti isaanirra ga’u erga darbanii booda, ‘garraamonni lafa ni dhaalu nagaa baay’eettis ni gammadu.’
Panjabi[pa]
8:21) ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।”
Papiamento[pap]
8:21) Despues ku nan pasa e prueba final na fin di e Reino di Mil Aña, “e humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.”
Pijin[pis]
8:21) Bihaen olketa winim lastfala test long end bilong wan thousand year rul bilong Jesus, “God bae givim earth long olketa wea hambol, and olketa bae hapi fogud bikos olketa stap gud.”
Polish[pl]
Po zakończeniu Tysiącletniego Panowania Chrystusa potulni przejdą ostateczną próbę, po której „posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Ps.
Portuguese[pt]
8:21) Depois de passarem no último teste no final do Reinado Milenar, os “mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz”.
Rundi[rn]
8:21) Nibamara kurengana ca kigeragezo ca nyuma kizoba mu mpera ya ya Ngoma y’imyaka igihumbi, ‘abagwaneza bazoragwa isi, maze banezererwe amahoro y’umusesekara.’
Ruund[rnd]
(Rome 8:21) Kupwa anch asut choziu chansudiel kwisudiel kwa Winyikel wa Mivu Kanan, “itudishila akez kaswan ngand, akez kusangar mu kuvul kwa chisambu.”
Sango[sg]
Na pekoni so ala hon ndangba tara so ayeke si na hunzingo ti Komandema ti Ngu Saki Oko awe, “azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, fade sese ni aga ye ti héritier ti ala, fade ala wara ngia na yâ siriri so awu mingi.”
Slovak[sk]
8:21) Keď na konci Tisícročnej vlády prejdú záverečnou skúškou, splnia sa na nich slová: „Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Slovenian[sl]
8:21) Ko bodo »krotki« na koncu tisočletnega kraljestva prestali končni preizkus, bodo »podedovali deželo in se radovali v obilosti miru«.
Samoan[sm]
(Roma 8:21) Pe a latou sao mai le tofotofoga mulimuli i le iʻuga o le Pulega o le Afe Tausaga, “o ē agamalu, e fai mo latou le nuu; e faafiafia foʻi i latou iā te i latou ona o le manuia e tele.”
Shona[sn]
8:21) Pavanenge vakunda muedzo wokupedzisira panoperera Kutonga Kwemakore Ane Chiuru, “vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”
Albanian[sq]
8:21) Pasi të kalojnë sprovën përfundimtare në fund të Mbretërimit Mijëvjeçar, «zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund».
Southern Sotho[st]
8:21) Ka mor’a hore ba fete teko ea ho qetela qetellong ea Puso ea Lilemo Tse Sekete, “ba bonolo ba tla rua lefatše, ka sebele ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”
Swedish[sv]
8:21) Sedan de genomgått det slutliga provet efter Kristi tusenåriga styre ska ”de ödmjuka ... ta jorden i besittning och få njuta av stor frid”.
Swahili[sw]
8:21) Baada ya kupita mtihani wa mwisho mwishoni mwa utawala wa Miaka Elfu Moja, “wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Congo Swahili[swc]
8:21) Baada ya kupita mtihani wa mwisho mwishoni mwa utawala wa Miaka Elfu Moja, “wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Tamil[ta]
8:21) ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் நடக்கப்போகும் கடைசி பரீட்சையில் வெற்றிபெற்ற பிறகு, “சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
8: 20, 21) వెయ్యేండ్ల పరిపాలనాంతంలో జరిగే అంతిమ పరీక్షలో నెగ్గిన తర్వాత, “దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”
Tajik[tg]
Дар охири Ҳокимияти Ҳазорсола аз озмоиши ниҳоӣ гузашта, «ҳалимон вориси замин хоҳанд буд, ва аз осудагии бисёр лаззат хоҳанд бурд» (Заб.
Tiv[tiv]
8:21) Shighe u a mase karen “mbaasemaleghlegh” ikyaren i masetyô ken mbee u Hemen u Anyom Dubu la, “vea ya dyako u tar, á saan ve iyol sha mngee u bem.”
Tetela[tll]
(Romo 8:21) L’ɔkɔngɔ wa vɔ tenyanya ohemba w’ekomelo l’ekomelo ka Ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu, “akanga a memakana wayukita kete, ndu wayongenangena la etshoko efula wa ki.”
Tswana[tn]
8:21) Fa batho “ba ba pelonolo” ba sena go falola teko ya bofelo kwa bokhutlong jwa Puso ya Dingwaga Tse di Sekete, “ba tla rua lefatshe, [mme] ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
8:21) Baakuzwidilila mumusunko wamamanino uuyooba kumamanino aa Bweendelezi bwa Myaka iili Cuulu, “babombemyoyo bayoovuba nyika, bayookondwa muluumuno lunji.”
Tsonga[ts]
8:21) Loko se va hlule ndzingo wo hetelela eku heleni ka Ku Fuma Ka Gidi Ra Malembe, “lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”
Tumbuka[tum]
8:21) Para ŵazakatonda ciyezgo caumaliro, paumaliro wa Muwuso wa Vilimika Cikwi, ‘ŵakuzika tiŵaharenge caru, tiŵakondwenge na kusakata comene.’
Twi[tw]
8:21) Sɛ wodi nkonim wɔ sɔhwɛ a etwa to wɔ Mfirihyia Apem Nniso no awiei mu a, “ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”
Umbundu[umb]
8:21) Noke yoku pita koseteko ya sulako kesulilo Liohulukãi Yanyamo Yuviali wa Kristu, ‘ambombe vaka piñala ofeka, kuenje vaka sanjukila okusalala kualua.’
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:21) Katapos nga malamposan an ultimo nga pagsari ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, “an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”
Yapese[yap]
8:21) Nap’an ni yira pi’ e bin tomur e skeng ngorad u tungun fare Biyu’ i Duw ma ‘piin ni yad mmunguy e yad ra par u daken e nam u fithik’ e gapas, mu ur pired u fithik’ e gapas ni yad ba felfelan’.’
Zande[zne]
8:21) Fuo susa bayee aboro rogo yangara asada ti digido gu ga Yesu zogarago nikadu tipa agarã kutu, i nika ‘día kumbo ringara, kidu na ngbarago tipa gu wenepia nikadu kpaima.’