Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word hulle deur liefdevolle gesinne versorg, openbaar hierdie kinders hulle vernielsugtige gedrag deur dinge te breek, op mense te skreeu, brand te stig, met vuurwapens te skiet, met messe te steek (as dit beskikbaar is) en diere asook ander mense of hulleself kwaad aan te doen, as dit toevallig by hulle opkom om dit te doen.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان هؤلاء الاولاد تعتني بهم عائلات مُحبَّة، يعربون عن تصرفهم الهدَّام بتحطيم الاشياء، الصياح على الناس، اشعال النيران، اطلاق النار من البنادق، الطعن بالسكاكين (اذا كانت متوافرة)، وايذاء الحيوانات، الناس الآخرين، او انفسهم، اذا خطر ببالهم فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Kining mga bataa, bisag giatiman sa mahigugmaong mga pamilya, magpadayag sa ilang malaglagong pamatasan pinaagi sa pagpamuak ug mga butang, pagsinggit sa mga tawo, pagpanunog, pagpamusil, pagdunggab pinaagig kutsilyo (kon aduna), ug pasipad-an ang mga hayop, ang ubang tawo, o ang ilang kaugalingon, kon nakursonadahan nila ang pagbuhat niini.
Czech[cs]
Mají péči láskyplné rodiny, a přesto se projevují destruktivním chováním — když je to náhodou napadne, ničí věci, křičí na lidi, zakládají požáry, střílejí z pistole, bodají nožem (jestliže ho mají po ruce), ubližují zvířatům, jiným lidem i samy sobě.
Danish[da]
Skønt disse børn har kærlige familier, kommer deres destruktive adfærd til udtryk ved at ødelægge, råbe ad andre, sætte ild til ting, skyde med pistoler og stikke med knive (hvis de er inden for rækkevidde), mishandle dyr, øve vold mod andre eller sig selv, hvis det falder dem ind.
German[de]
Obwohl diese Kinder in liebevollen Familien aufwachsen, zeigen sie ein destruktives Verhalten, indem sie Gegenstände zerschlagen, andere anschreien, Feuer legen, mit Waffen schießen (sofern vorhanden) oder mit Messern zustechen; sie verletzen Tiere, Mitmenschen oder sich selbst, wie es ihnen gerade einfällt.
Greek[el]
Αυτά τα παιδιά, μολονότι λαβαίνουν φροντίδα από στοργικές οικογένειες, εκδηλώνουν την καταστροφική τους συμπεριφορά σπάζοντας αντικείμενα, ουρλιάζοντας σε ανθρώπους, βάζοντας φωτιά, πυροβολώντας, μαχαιρώνοντας (αν έχουν τη δυνατότητα), καθώς επίσης βλάπτοντας ζώα, άλλους ανθρώπους ή τον ίδιο τους τον εαυτό, αν τύχει να περάσει κάτι τέτοιο από το μυαλό τους.
English[en]
These children, even though cared for by loving families, manifest their destructive behavior by smashing things, screaming at people, starting fires, shooting guns, stabbing with knives (if available), and harming animals, other people, or themselves, if it happens to cross their minds to do so.
Spanish[es]
Pese a estar bien atendidos por familias que los aman, estos niños manifiestan su comportamiento destructivo rompiendo objetos, gritando a la gente, quemando cosas, haciendo daño a animales, a otras personas o hasta a sí mismos, incluso con un arma de fuego o un arma blanca si la encuentran a mano y les asalta la idea de hacerlo.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että nämä lapset saavat osakseen rakkaudellisen perheen huolenpidon, he ilmentävät tuhoisaa käytöstään rikkomalla tavaroita, kiljumalla ihmisille, sytyttämällä tulipaloja sekä ampumalla tuliaseella, puukottamalla (jos puukko on saatavilla) ja vahingoittamalla eläimiä, toisia ihmisiä tai itseään, mikäli tämä sattuu juolahtamaan heidän mieleensä.
French[fr]
L’amour que leur témoignent leurs parents ne les empêche pas de verser dans un comportement destructeur: que l’idée leur en vienne, et ils tapent sur des objets, crient après les gens, mettent le feu, tirent des coups de feu, jouent du couteau (s’ils en ont sous la main), martyrisent des animaux, des personnes ou eux- mêmes.
Hebrew[he]
אף שהם גדלים במשפחות אוהבות, ילדים אלה מגלים את התנהגותם ההרסנית בשבירת חפצים, בצעקות על אנשים, בהצתות, בירייה ברובים, בדקירות סכין (אם הללו בנמצא) ובפגיעה בחיות, בזולת או בעצמם, כשעולה בדעתם לעשות כן.
Croatian[hr]
Iako se obitelji s ljubavlju brinu za njih, ta djeca svoje destruktivno ponašanje manifestiraju razbijanjem predmeta, vrištanjem na ljude, paljenjem vatre, pucanjem iz pištolja, ranjavanjem noževima (ako su im dostupni) te ozljeđivanjem životinja, drugih osoba ili sebe samih, ukoliko im to padne na pamet.
Hungarian[hu]
Ezek a gyermekek, még ha szerető család gondoskodik is róluk, úgy fejezik ki romboló hatású viselkedésüket, hogy törnek-zúznak, kiabálnak az emberekre, tüzet gyújtanak, pisztolyokkal lövöldöznek, valamint (ha hozzáférhető) késekkel döfködnek, kárt okoznak állatokban, más emberekben vagy saját magukban, amennyiben éppen átvillan az agyukon, hogy ezt tegyék.
Indonesian[id]
Anak-anak ini, bahkan meskipun diasuh oleh keluarga-keluarga yang penuh kasih, memperlihatkan perilaku yang merusak dengan memukul apa saja, meneriaki orang-orang, membakar, menembak dengan senjata api, menikam dengan pisau (jika tersedia), dan menyiksa binatang, orang lain, atau dirinya sendiri, jika hal itu terlintas dalam pikiran mereka.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga ubbing, nupay ay-aywanan dagiti naayat a pamilia, mangiparangarangda iti makadangran a kababalin babaen iti panagbuong kadagiti bambanag, panagriaw iti tattao, panagpuor, panagpipinnaltog, panangduyok iti kutsilio (no magun-odanda), ken panangdangran kadagiti ayup, dadduma a tao, wenno iti bagbagida, no mapanunotda nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þessi börn njóti umönnunar ástríkrar fjölskyldu birtist skaðleg hegðun þeirra í því að þau brjóta hluti, æpa að fólki, kveikja elda, skjóta og stinga (ef þau koma höndum á byssur og hnífa) og misþyrma dýrum, öðru fólki eða sjálfum sér ef þeim býður svo við að horfa.
Italian[it]
Questi, pur ricevendo le cure di una famiglia amorevole, si comportano in modo distruttivo spaccando gli oggetti, urlando alla gente, appiccando il fuoco, sparando e accoltellando (se hanno a portata di mano un’arma da fuoco o un coltello), e facendo del male agli animali, alle persone e a se stessi se salta loro in mente di farlo.
Korean[ko]
이런 아이들은 인자한 가족의 보살핌을 받는데도 불구하고, 일단 충동이 일어나면 물건을 때려부수고 사람들에게 소리 지르고 불을 지르며 (집어들 수 있을 경우) 총을 쏘고 칼로 찌르며, 동물이나 다른 사람 또는 자기 자신에게 해를 가하는 파괴적인 행동을 저지른다.
Malayalam[ml]
ഈ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ തകർത്തു നശിപ്പിച്ചും ആളുകളുടെനേരെ ഒച്ചയെടുത്തും തീവെച്ചും വെടിവെച്ചും കത്തികൊണ്ട് (ലഭ്യമെങ്കിൽ) കുത്തി മുറിവേൽപ്പിച്ചും മൃഗങ്ങളെയും മററാളുകളെയും തങ്ങളെത്തന്നെയും ഉപദ്രവിച്ചും കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ നശീകരണ സ്വഭാവം പ്രകടമാക്കണമെന്ന് ഈ കുട്ടികൾക്കു തോന്നിപ്പോയാൽ അവർ അതു ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Selv om de blir tatt godt hånd om av kjærlige familier, kan deres destruktive atferd gi seg utslag i at de knuser ting, skriker til folk, stifter branner, avfyrer skytevåpen og stikker med kniv (hvis de kan få tak i slike ting) og skader dyr, andre mennesker eller seg selv hvis de får et slikt innfall.
Dutch[nl]
Deze kinderen geven, ook al komen zij uit een liefdevol gezin, van destructief gedrag blijk door met dingen te smijten, tegen mensen te schreeuwen, vuurtjes te stoken, met vuurwapens te schieten, met messen te steken (indien voorhanden), en dieren, andere mensen of zichzelf letsel toe te brengen als dat toevallig bij hen opkomt.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gaešita lege ba hlokomelwa ke malapa a lerato, ba bontšha boitshwaro bja bona bjo bo senyago ka go thuba dilo, go hlabela batho mašata, go fiša hlaga, go thuntšha, go hlaba ka dithipa (ge e ba di hwetšagala) le go gobatša diphoofolo, batho ba bangwe goba bona ka noši ge e ba go direga gore ba nagane go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ana ameneŵa, ngakhale kuti amaleredwa ndi mabanja achikondi, amasonyeza khalidwe lawo lowononga mwa kuphwanya zinthu, kuzazira anthu, kukoleza moto, kuwombera mfuti, kubaya ndi mpeni (ngati wapezeka), ndi kuvulaza zinyama, anthu ena kapena iwo eni, atangoganiza kuchita zimenezo.
Polish[pl]
Chociaż część z nich jest wychowywana w atmosferze miłości, zachowują się agresywnie: niszczą różne przedmioty, krzyczą, podpalają, strzelają, kłują nożem (jeśli znajdzie się w ich zasięgu), kaleczą zwierzęta bądź ludzi, a nawet same siebie, jeśli to im akurat przyjdzie do głowy.
Portuguese[pt]
Estas crianças, ainda que sob a tutela de famílias amorosas, manifestam seu comportamento destrutivo por estraçalhar coisas, gritar, provocar incêndios, dar tiros de revólver, desferir golpes de faca (se disponíveis), e por ferir animais, outras pessoas, ou a si mesmas, se tais coisas lhes passarem pela mente.
Romanian[ro]
Aceşti copii, chiar dacă sunt îngrijiţi de familii iubitoare, au un comportament distructiv, stricând lucrurile, ţipând la oameni, dând foc, trăgând cu pistolul, lovind cu cuţitul (dacă se află la îndemână) şi rănind animalele, pe alţi oameni sau pe ei înşişi, dacă li se întâmplă să le treacă prin minte aşa ceva.
Slovak[sk]
I keď sa o tieto deti starajú milujúce rodiny, deštruktívne správanie detí sa prejavuje ničením, kričaním na ľudí, podpaľovaním, strieľaním z pušiek a bodaním nožom (ak je dostupný), ubližovaním zvieratám, iným ľuďom alebo sebe, keď ich to náhodou napadne.
Slovenian[sl]
Ti otroci, čeprav za njih skrbijo ljubeče družine, kažejo razdiralno vedenje, tako da razbijajo stvari, kričijo na ljudi, netijo ogenj, streljajo s pištolami, zabadajo z noži (če so na voljo) in poškodujejo živali, druge ljudi ali sami sebe, če se jim to zazdi.
Shona[sn]
Ava vana, kunyange zvazvo vachitarisirwa nemhuri dzine rudo, vanoratidzira mufambiro wavo wokuparadza kupfurikidza nokuputsa zvinhu, kuzhambira vanhu, kutungidza mwoto, kupfura nepfuti, kubaya nemapanga (kana achiwanika), uye kukuvadza mhuka, vamwe vanhu, kana kuti ivo vamene, kana vakafunga kuita kudaro.
Serbian[sr]
Ova deca, iako se o njima staraju porodice pune ljubavi, manifestuju svoje destruktivno ponašanje time što razbijaju stvari, viču na ljude, potpaljuju vatre, pucaju iz pištoljâ, bodu noževima (ako su im dostupni) i povređuju životinje, druge ljude ili sebe ukoliko im padne na pamet da to urade.
Southern Sotho[st]
Le hoja bana bana ba hlokomeloa ke malapa a lerato, ba bonahatsa boitšoaro bona bo kotsi ka ho thuha lintho, ho hoeletsa batho, ho chesetsa, ho thunya, le ho hlabaka ka lithipa (haeba li fumaneha), le ho lematsa liphoofolo, batho ba bang, kapa bona ka bobona, haeba sena se fihla likelellong tsa bona.
Swedish[sv]
Även om dessa barn har kärleksfulla familjer, manifesterar de sitt destruktiva beteende genom att slå sönder saker, skrika, sätta eld på saker, använda skjutvapen, slåss med knivar och skada djur, andra människor eller sig själva, om de råkar få lust att göra det.
Swahili[sw]
Watoto hawa, hata ingawa watunzwa na familia zenye upendo, hutokeza tabia zao za kuharibu kwa kuvunja-vunja vitu, kupigia watu kelele, kuanzisha mioto, kufyatua bunduki, na kuchoma kwa visu (vikiwako), na kuumiza wanyama, watu wengine, ama wao wenyewe, ikitokea akilini mwao kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Ang mga batang ito, bagaman inaaruga ng maibiging mga pamilya, ay nagpapakita ng kanilang mapangwasak na paggawi sa pamamagitan ng pagbabasag ng mga bagay, pagsigaw sa mga tao, pagsisimula ng sunog, pagbaril at pagsaksak sa pamamagitan ng patalim (kung may makukuha), at pananakit sa mga hayop, sa ibang tao, o sa kanilang sarili, kailanma’t maisip nilang gawin ito.
Tswana[tn]
Le mororo bana bano ba nna mo malapeng a a lorato, ba supa fa boitshwaro jwa bone bo le diphatsa ka go thuba dilo, go goakaka batho, go tshuba ka molelo, go hula ka tlhobolo le go tlhaba ka thipa (fa e le teng), le go gobatsa diphologolo, batho ba bangwe kana bone ka bobone fa kakanyo eo e ka tla mo mogopolong wa bone.
Turkish[tr]
Sevgi dolu ailelerin bakımı altında olmalarına rağmen, bu çocuklar kırıp dökme, insanlara bağırma, yangın çıkarma, silah kullanma, bıçaklama (bıçak varsa) ve hayvanlara, insanlara, eğer akıllarına gelirse kendilerine zarar verme gibi hareketlerle yıkıcı bir davranış tarzı sergilerler.
Tsonga[ts]
Vana lava, hambi leswi va hlayisiwaka hi mindyangu leyi nga ni rirhandzu, va kombisa mahanyelo ya vona yo biha hi ku fayetela swilo, ku huwelela, ku sungula timholovo, ku endla pongo hi swibalesa, ku tlhavetela hi mikwana (loko yi ri kona), ni ku vavisa swiharhi, vanhu van’wana kumbe va tivavisa vona hi voxe, loko va tshuka va anakanye leswaku va swi endla.
Tahitian[ty]
Te faaite nei teie mau tamarii, noa ’tu e ua paari ratou i roto i te mau utuafare here, i to ratou huru ino ma te vavahi i te mau ohipa, tutuô i nia i te mau taata, tanina, pupuhi, patiatia e te tipi (mai te peu e te vai ra), e te hamani ino i te mau animala, e te tahi mau taata, aore ra ia ratou iho, mai te peu e te opua nei ratou i te na reira.
Xhosa[xh]
Aba bantwana, nangona benyanyekelwa ziintsapho ezinothando, babonakalisa isimilo sabo esitshabalalisayo ngokwaphula izinto, ngokungxolisa abantu, ngokulumeka imililo, ngokudubula ngemipu ngokuhlaba ngeemela (ukuba ziyafumaneka), nangokwenzakalisa izilwanyana, abanye abantu, okanye iziqu zabo, ukuba iingqondo zabo zithi mabenjenjalo.
Chinese[zh]
这些儿童虽然得享家人的慈爱照顾,却喜欢肆意破坏,例如把东西打碎、对别人高声呼喝、纵火焚烧、爱乱开枪或用刀伤人(假如有武器的话)、伤害动物、别人或自己等。 这些念头一旦在脑中浮现,他们就会在行为上表现出来。
Zulu[zu]
Nakuba zinakekelwa imikhaya enothando, lezizingane zibonakalisa ukuziphatha kwazo okubhubhisayo ngokuphula izinto, ukuklabalasa, ukuthungela umlilo, ukudubula ngezibhamu, ukugwaza ngemimese (uma itholakala), nangokulimaza izilwane, abanye abantu, noma zizilimaze zona ngokwazo, uma kwenzeka zicabange ukwenza kanjalo.